Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Religiosität Taras Schewtschenkos – Mythos oder Wirklichkeit?

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Seit fast zwei Jahrhunderten vereint Taras Schewtschenko die Nation, er ist ihr Symbol unter den Völkern, ihr Geist im Universum. Er steht außerhalb der Zeit, über dem Wechsel politischer Regime und Stimmungen, er ist die Verkörperung der Ewigkeit. Alles vergeht, er aber bleibt als Bild der Wahrheit. Das haben alle antiukrainischen Kräfte gut begriffen: Nimmt man uns Schewtschenko, so gibt es kein Land Ukraine mehr und kein Volk. Deshalb besteht ihr Ziel darin, den Genius zu primitivieren, zu erniedrigen und ihn sich selbst ähnlich zu machen, zu ihrem Komplizen, durch die Verfälschung seines Schaffens – und damit einmal mehr zu täuschen! Hört man sie an, so entsteht der Eindruck, Taras Schewtschenko sei zugleich Kommunist, Gottesleugner und Antisemit gewesen und habe nichts anderes getan, als gegen Gott, gegen die Kirche Christi aufzutreten, Christen zu verurteilen und zu verachten, die Heilige Schrift zu leugnen – die Bibel, das Evangelium, den Psalter ... Nun ja, wahrlich erfüllen sich an ihnen die Worte des Psalmisten David: „Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Werk von Menschenhänden. Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, sie haben Ohren und hören nicht, und kein Atem ist in ihrem Munde. Ihnen gleich werden, die sie machen, und alle, die auf sie hoffen!“ (Psalm 134, 15–18). Indem sie sich den Götzen angleichen, bemühen sie sich tatsächlich, das Offensichtliche nicht zu sehen und Schewtschenko selbst nicht zu hören, der auf diese Lügenreden nicht nur in der Dichtung eine Antwort gegeben hat, sondern auch in seinem „Tagebuch“ und in seinem persönlichen Briefwechsel. Doch wer kennt diese Worte des Dichters, wer greift auf sie zurück? In der Regel richtet sich die Aufmerksamkeit, wenn von Schewtschenkos Religiosität die Rede ist, nur auf sein dichterisches Werk (obwohl, wie bekannt, das lyrische Ich nicht immer mit dem Autor identisch ist). Darum lassen wir die Stimme Taras selbst hören, wie er mit seinen Freunden und mit sich selbst sprach. Völker, Ausbeutung, geistiger Zwietracht. Den Schlüssel zum Verständnis dieser Gedichte gibt Taras Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ (19. Juli 1857): „Ein Tribunal unter dem Vorsitz des Satans selbst hätte kein so kaltes, unmenschliches Urteil fällen können. Und die seelenlosen Vollstrecker des Urteils vollzogen es mit empörender Genauigkeit. Der heidnische Kaiser Augustus, der Ovid (Naso) zu den wilden Geten verbannte, verbot ihm nicht, zu SCHREIBEN UND ZU ZEICHNEN. Der christliche Nikolaus aber verbot mir beides. Beide sind Henker. Doch einer von ihnen ist ein christlicher Henker! Und der Christ des neunzehnten Jahrhunderts, in dessen Augen der größte Staat der Welt gewachsen ist, gewachsen auf den Grundsätzen des Gebots Christi!“ Nicht die Lehre Christi verurteilte der Dichter, sondern jene, die im Namen Christi Werke der Finsternis vollbrachten und heute vollbringen. Hier ein Eintrag vom 29. Juli 1857: „Heute feiern wir das Gedächtnis der zwei größten Verkünder der Liebe und des Friedens. Ein großer Feiertag in der christlichen Welt! Und bei uns ein kolossales Saufgelage aus Anlass des Kirchweihfestes. O heilige, große oberste Apostel, wenn ihr wüsstet, wie wir die von euch verkündete einfache, schöne, helle Wahrheit beschmutzt, wie wir sie verunstaltet haben! Ihr habt die falschen Lehrer vorausgesagt, und eure Prophezeiung ist eingetroffen! […] Die Wahrheit ist alt und muss daher verständlich, einleuchtend sein, und eurer Wahrheit, deren Taufpaten ihr wart, sind schon 1857 Jahre vergangen. Erstaunlich, wie stumpf die Menschheit ist!“ Es ist bitter, dass nach 150 Jahren der Seelenschrei des Dichters aktuell klingt … Wiederholt schrieb Taras Hryhorowytsch in Briefen an Warwara Repnina am 9. Januar 1857: „Zu der sechsmonatigen Folter kommen noch vier Tage hinzu. Ein wildes Verbrechen! Und doch ein unbewusstes. Folglich nur Vandalismus, kein Verbrechen. Und ich wiederholte mit gerührtem Herzen die Worte des gekreuzigten Menschenfreundes: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ Eine andere große christliche Tugend, die nicht jeder Christ erreichen kann, sondern nur derjenige, der einen aufrichtigen Glauben hat, unablässig betet und geistig an seiner eigenen Vervollkommnung arbeitet, ist die Demut. Sie ist die höchste Vollkommenheit, die ein Mensch im irdischen Leben erreichen kann, und sie schließt alle anderen Tugenden in sich ein. Und Taras Hryhorowytsch hat sie erreicht – aus Briefen und Tagebucheinträgen zeichnet sich das Bild seiner großen Demut vor den Menschen, vor dem Willen Gottes (aber nicht vor dem Bösen!) ab. „Beschrei-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn