Seite · S. 9Originalseite ↗
„Offene Nacht“ auf besetztem Gebiet...
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Uljana HLIBTSCHUK
In der ukrainischen Filmbranche hat sich eine paradoxe Situation herausgebildet. Obwohl unsere Filme auf prestigeträchtigen europäischen Filmfestivals Auszeichnungen erhalten, hat man nicht selten hören müssen, dass es ein ukrainisches Kino gar nicht gebe. Wir können uns sowohl des Goldenen Palmzweigs als auch des Silbernen Bären rühmen... und damit hat es sich. In der Ukraine kennt man das Schaffen der einheimischen Regisseure nicht. Höchstens dass die „Offene Nacht“ die Tür zu einer unbekannten Welt öffnet.
Zum zweiten Mal fand das Festival im Format einer Live-Fernsehübertragung statt. Der sogenannte „zweite Take“. Sein Gründer und unveränderlicher Direktor Mychajlo Illjenko denkt über die Vor- und Nachteile der „Offenen Nacht“ nach...
— Im Moment ist es schwer, sie genau zu umreißen. Wir haben uns schon lange auf genau dieses Format zubewegt – die Fernsehübertragung –, aber es hat lange nicht geklappt. Mal aus technischen, mal aus finanziellen Gründen. In diesem Jahr fand ein „zweiter Durchgang“ statt. Das Festival hat sich vom ersten Film bis zum letzten in eine Art offene Form der Kommunikation zwischen dem ukrainischen Kino und unserem Zuschauer verwandelt. Wir haben einen Mangel an solcher Kommunikation. Deshalb setzen wir auf den Livesendung große Hoffnungen. Wenn nicht mit dem ersten und nicht mit dem zweiten Durchgang, dann werden mit den folgenden Durchgängen dieses Festival größere Resonanz und Popularität erlangen. Es muss ein wirklich ukrainisches Festival sein. Man wird es weder mit dem russischen noch mit dem Hollywood-Kino verwechseln.
— Gibt es in Europa ähnliche Erfahrungen mit einer Fernsehübertragung im Direktsendungsformat?
— Vielleicht gibt es so etwas irgendwo, aber ich habe bisher nichts gefunden. Höchstwahrscheinlich ist „Offene Nacht“ einzigartig ...
— Leider eine erzwungene Einzigartigkeit ... Denn dieses Exklusivrecht ist durch die negative Lage unseres Kinos bedingt.
— Natürlich. Die direkte Fernsehübertragung ist durch die katastrophale Lage unseres Kinos verursacht. Es herrscht ein offener Krieg um den Markt. Wir bedienen den russischen und den amerikanischen Produzenten. In unsere Filmbranche fließen nur Kopeken zurück, sie reichen nicht einmal für die Selbsterhaltung des einheimischen Kinoprozesses. „Offene Nacht“ ist ein Versuch des Widerstands.
— Wie hat sich die Zusammensetzung des Festivals verändert? Seine Qualität ...
— Die Filme sind sehr verschieden. Ich bin kein Anhänger des snobistischen Standpunkts, dass auf einem Festival lauter Meisterwerke gezeigt werden müssen. Ich halte es für wichtig, vor allem für einen vollwertigen Prozess zu sorgen. Es sollen verschiedene Bilder dabei sein: brillante und unvollkommene. Ich nehme mir nicht, wie manche, die Kühnheit heraus zu behaupten, dass auf dem Festival 0,8 Prozent Genialität waren und der Rest keine Beachtung verdient. Solche Behauptungen sind naiv. Die Zeit wird alles an seinen Platz stellen. Ich bin überzeugt, dass ohne Prozess kein Meisterwerk entstehen kann, und gerade das Festival provoziert ein höheres Niveau. Auch wenn man seine Möglichkeiten nicht als stark bezeichnen kann ...
— Herr Mykhajlo, wie wird das Schicksal wenigstens der Preisträger aussehen?
— Frau Hanna Chmil, die die Abteilung für Kinematografie leitet, war bei der Eröffnung des Festivals. Sie sagte, sie werde alles tun, damit jene, die im Studentenwettbewerb in den Vordergrund getreten sind, Kurzfilmdebüts erhalten, und jene, die im Debütwettbewerb gesiegt haben, einen Langfilm bekommen. Das wäre ein sehr ernsthafter Beitrag. Ich hoffe, so wird es auch sein.
— Es gibt die Meinung, dass das ukrainische Kino zwar auf prestigeträchtigen europäischen Festivals angesehene Plätze belegt, ein ukrainisches Kino aber nicht existiert. Ist an solchen Behauptungen etwas Berechtigtes?
— Ja. Sie sind nicht unbegründet. Niemand möchte seinen Absatzmarkt abgeben. Bei uns ist der Markt vollständig oder zu 99 % erobert. Der Verleih, das Fernsehen, Video, Raubkopien, das Kabelfernsehen. Alle Varianten des Marktes sind besetzt. Seinen Eigentümern ist es nicht vorteilhaft, dass ukrainische Regisseure oder Produzenten sich diesen Markt auch nur einen Schritt zurückholen. Deshalb verteidigen sie sich so aggressiv. Denn mit jedem qualitativ hochwertigen Film schrumpft das Gebiet der Eroberung. Dort kursieren phantastische Summen. Und das ist ein offener Krieg. Alle Gewinne aus diesem Markt werden aus der Ukraine abgesaugt, und nebenbei wird der Mythos geschaffen, dass es kein einheimisches Kino gibt. Auf europäischen Festivals ist der Aufstieg des ukrainischen Kinos nicht aufzuhalten, denn dort gelten bereits ganz andere Gesetze. Hier dagegen, im besetzten Gebiet, ist es real ... Die Situation können nur staatliche Gesetze ändern, die den einheimischen Produzenten schützen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
