Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

UNSERE KLEINEN SIEGE

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Luiza Tschumak, Stadt Konotop, Gebiet Sumy Ich bin wohl die Einzige in Konotop, die das „Slово Просвіти“ abonniert hat. Ich warte jede Ausgabe der Zeitung ungeduldig, lese alles, freue mich, weine und … hoffe, dass meine Ukraine blühend sein wird, mit verheilten Wunden, mit einem edlen Volk – und nicht nur mit ethnischen Ukrainern, sondern auch mit Ukrainern anderer Nationalitäten, die die Erde achten werden, auf der sie leben, und das Volk respektieren werden, dem Gott diese Erde gegeben, es mit einer reichen Sprache und Kultur beschenkt hat. Gott gebe es! Ich lese über die kleinen Städte der Ukraine, reise mit W. Jawortschkyj durch die Geschichte, gehe mit einem Orchester durch die Straßen von Iwano-Frankiwsk zusammen mit der örtlichen „Prosvita“ und bewundere einen kleinen Ukrainer in Wyschywanka, mit Brilyk, einer Fahne und einer Sopilka in den Händen. Ich möchte, dass auch andere Menschen dieses Vergnügen haben, deshalb gebe ich das „Slово Просвіти“ in unsere Kreisbibliothek. Ich lese die Artikel der Vorsitzenden der „Prosvita“ aus den großen Städten. Mir kam der Wunsch, auch ein wenig über uns zu erzählen. Konotop, eine Kosakenstadt, war in den 70er Jahren völlig russifiziert, in der Stadt gab es keine einzige ukrainische Schule. 1989. Es entsteht die Idee, eine Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. Wir, drei Frauen, wandten uns an den verfolgten Journalisten und „Nationalisten“ Anatolij Soboljew mit dem Vorschlag, eine solche Gesellschaft auch in Konotop zu gründen. Und wir legten los: Kundgebungen, monatliche Versammlungen mit Einladung aller Interessierten, Vorträge in Bildungseinrichtungen und in Betrieben. Und dann das Referendum – die Wahl des ersten Präsidenten. Gott! Welche Begeisterung, welche Energie! Ich, Kinderärztin, unterrichtete 25 Jahre lang meinen Fachbereich auf Russisch, und dann gehörte ich zu den Ersten, die auf Ukrainisch zu unterrichten begannen. Um meine Sprache zu schärfen, abonnierte ich die „Literaturna Ukraina“ und die Zeitschriften „Ukraina“ und „Dnipro“. In der Medizinschule setzte ich mich dafür ein, dass der Unterricht und außerschulische Veranstaltungen auf Ukrainisch stattfinden. Ich sagte „ich verstehe nicht“, wenn meine Schüler sich auf Russisch an mich wandten. Die Patrioten forderten von der Stadtverwaltung, der Stadt ein ukrainisches Gesicht zu geben. Und was? Im Staat hat sich fast nichts geändert. Der patriotische Aufschwung wurde nicht aufgegriffen. Kyjiw bleibt größtenteils russischsprachig. In der Werchowna Rada sprechen die Abgeordneten, selbst wenn sie die Staatssprache kennen, Russisch. In der ersten Sitzung erklang ein einzelner Aufruf zur Staatssprache, doch R. Bohatyrowa brachte jene Stimme schnell zum Schweigen, indem sie riet, einen Dolmetscher zu engagieren. Und wir arbeiten. Wir haben kleine Erfolge. In Konotop, dem einzigen Rayonszentrum der Ukraine, gibt es eine Straßenbahn. Die Haltestellenansagen in der Straßenbahn erfolgten auf Russisch. Ich wandte mich über die örtliche Zeitung an den Leiter des Straßenbahndepots mit der Bitte, die Ansagen in der Staatssprache zu machen. Der Leiter gehört zum Block „Heimatstadt“, für den ich gestimmt hatte. Und was denken Sie? Es wurde Arbeit mit den Fahrern und Schaffnern geleistet, und in den Straßenbahnen erklang endlich die ukrainische Sprache. Es gab zwei Fälle der Rückkehr zum Alten, doch nach meinen Anrufen wurde alles geregelt. In Konotop gibt es ein Internat für Waisen und Kinder aus unzuverlässigen Familien. Die „Prosvita“ geht jedes Jahr zum Nikolaustag mit Geschenken zu diesen Kindern. Wir sammelten Geld für eine ukrainische Puppe und schenkten sie den Kindern des Internats als Symbol der Ukraine, führten mit ihnen ein Gespräch und veranstalteten ein Konzert. Außerdem haben wir, indem wir uns mit den Kulturabteilungen, den Bildungsabteilungen und der Redaktion der örtlichen Zeitung in Verbindung setzten, am 22. Mai bei dem Denkmal des großen ukrainischen Dichters Schewtschenko-Veranstaltungen zu seinen Ehren durchgeführt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn