Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Land der vier Meere

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Nina Hnatjuk Das Gebiet Cherson nennen die Einheimischen liebevoll das Land der vier Meere: des Schwarzen, des Asowschen, des Kachowker und des Weizenmeeres. Als ich auf Einladung der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft Chersonschtschyna“ das Glück hatte, hier als Teil einer Delegation von Leitern regionaler Landsmannschaften und Vertretern staatlicher Behörden der Ukraine zu sein, nannten wir dieses südliche Gebiet das Land von fünf, sechs, sieben und mehr Meeren, indem wir zu den bereits anerkannten nicht nur den Siwasch hinzufügten, sondern auch Tomatenmeere, Wassermelonenmeere sowie Meere der Sonne und der Güte … Und all das ist Chersonschtschyna, das Land der Schiffbauer und Fischer, der Winzer und Maschinenbauer, der Ackerbauern und Jäger, der Gelehrten und Künstler. Menschen guter Hoffnung und unermüdlicher Arbeit. Seit Jahresbeginn hat es in vielen Bezirken hier nicht einen Regentropfen gegeben: Das Gras ist verdorrt, die Weizen- und Gerstenbestände sind niedrigwüchsig mit spärlicher Ähre. Nur dort, wo bewässert wird, lässt sich der geplante Ertrag erzielen. Doch in Cherson, Kachowka, Nowa Kachowka, Zjurupynsk und anderen Städten, bei der Besichtigung der Produktionsanlagen der Agrarindustriefirma „Tawrija“, des Kachowker Werks für elektrische Schweißausrüstung und der Hauptpumpstation des Kachowker Bewässerungssystems, des Instituts für Tierhaltung der Steppengebiete namens M. F. Iwanow und des Biosphärenreservats namens F. E. Falz-Fein „Askania Nowa“, haben wir uns überzeugt: Dort, wo Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen, Reservate, Bildungs- und Kultureinrichtungen von Fachleuten hohen Niveaus geleitet werden, echten Patrioten, gibt es in dieser für die ukrainische Wirtschaft schwierigen Zeit einiges, worauf man stolz sein kann. Am Kachowker Werk für elektrische Schweißausrüstung werden über 60 Produktarten hergestellt, darunter einzigartige Anlagenkomplexe im Wert von über 1400 Tausend Dollar, die erfolgreich in 80 Ländern der Welt arbeiten. Im Jahr 2003 übertrafen die Produktionsvolumen hier deutlich jene aus der Sowjetzeit. Über 90 Prozent der modernsten Ausrüstung exportiert das Unternehmen. Eine stabile finanzielle Lage, die Einführung der neuesten Errungenschaften von Wissenschaft und Technik in die Produktion (die AG arbeitet eng mit dem Je.-Paton-Institut für Elektroschweißen zusammen) – all das ermöglicht es, für das Wohl der dreitausendköpfigen Belegschaft zu sorgen. Während in den meisten Betrieben der soziale und häusliche Bereich geplündert und vernachlässigt wurde, funktionieren in diesem Unternehmen erfolgreich Erholungsstätten am Dnipro und am Asowschen Meer, eine medizinische Abteilung und ein Sanatorium-Prophylaktorium, ein hervorragender Kindergarten, ein Stadion; regelmäßig wird Bildungsschaffenden, Medizinern und Angehörigen der Strafverfolgung der Stadt humanitäre Hilfe geleistet. Interessant war das Treffen mit dem Direktor des Instituts für Gemüsebau des Südens der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften, W. A. Lymar. Auf diesem Posten hat der Wissenschaftler seinen Vater abgelöst – den Doktor der Agrarwissenschaften, Professor Anatolij Ostapowytsch Lymar. Es gibt die Feststellung, dass vom Entwicklungsstand des Gemüse- und Melonenbaus im Land der Gesundheitszustand seines Volkes abhängt. Und tatsächlich: Die Rolle von Gemüse und Früchten der Melonenkulturen in unserer Ernährung ist kaum zu überschätzen. Denn gerade sie sind die Hauptquelle von Vitaminen, Mineralsalzen, Makro- und Mikroelementen, die die Lebensfunktionen des menschlichen Organismus gewährleisten und sich günstig auf dessen Stoffwechselprozesse auswirken. Vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer wurde die überzeugendste Werbung die Aufschrift „Chersonskyj Tomaten und Wassermelonen“. Die Züchter des Instituts haben über 50 Sorten von Melonenkulturen geschaffen. Fachleute belegen, dass ein 20-tägiger Verzehr von Wassermelonen eine bessere Heilwirkung hat als eine Kur mit den Wassern des berühmten Truskawez. Natürlich nur, wenn es sich um echte Wassermelonen handelt, die nach wissenschaftlichen Technologien angebaut wurden. Wolodymyr Lymar träumt davon, Ende August in der Stadt Hola Prystan ein Fest der ukrainischen Wassermelone zu organisieren. Ihren Sorten geben die Gelehrten schöne Namen: „Orfej“, „Sotnyk“, „Lehin“, „Sitschowyj“, „Knjatschytsch“, „Hetman“, „Kosazkyj“, „Rizdwjanyj“. Die größte unter ihnen war in den letzten Jahren eine Riesenwassermelone mit einem Gewicht von 38 Kilogramm. Der Direktor des wissenschaftlichen Forschungsinstituts „Askania Nowa“, Wolodymyr Iwanowytsch Woronenko, machte bei der Vorstellung der Errungenschaften des Nationalen Selektionszentrums für Schafzucht mit Bedauern darauf aufmerksam, dass der Schafbestand in der Ukraine von Jahr zu Jahr abnimmt. Einst wurden im Gebiet Cherson 1 Mio. Schafe gehalten, heute beträgt der Bestand in der ganzen Ukraine etwa 800 Tausend. Hammelfleisch ist ein sehr wertvolles Fleisch, doch wird es bei uns pro Kopf der Bevölkerung noch weniger verzehrt als roter Fisch. In England entfällt ein Schaf auf einen Einwohner, in Neuseeland – 20. Bei uns, bemerkte Wolodymyr Iwanowytsch, seien hochgezüchtete Schafe auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Kyjiw eingegangen. Und es gebe keine Nachfrage nach Karakul, obwohl die Anwärter auf Pelzmützen von Jahr zu Jahr zahlreicher werden. Das wertvolle Fell kauft man in Moldau, obwohl die Ukraine die Möglichkeit hätte, ganz Europa mit hochwertigem und preiswertem Fleisch und gutem Karakul zu versorgen. Unvergesslich für jedes Mitglied der Delegation war die Begegnung mit dem Biosphärenreservat „Askania Nowa“ namens F. E. Falz-Fein. Unser Führer war der Direktor dieser Einrichtung, Kandidat der biologischen Wissenschaften Wiktor Semenowytsch Hawrylenko. Die einzigartige und fesselnde Geschichte dieses Reservats, das in der ganzen Welt bekannt ist und in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen wurde. Botanischer Garten „Askania Nova“ Das Naturschutzgebiet mit unberührter Steppe auf einer Fläche von 11 000 Hektar ist das größte Gebiet unberührter Schutzsteppe in Europa. In geräumigen Freigehegen und auf Weiden kann man viele exotische Tiere aus verschiedenen Winkeln der Erde sehen: Przewalski-Wildpferde, Zebras, Büffel, amerikanische Bisons, Antilopen, Strauße, Kamele. Die meisten Tiere weiden auf Hunderten Hektar der Schutzzone, und nur einige wenige, die ständig wechseln, befinden sich in den Freigehegen neben den Fußwegen. Die Tiere hier sind gut versorgt und „glücklich“, wie die Mitglieder unserer Gruppe bemerkten. An den Teichen des Zoos gibt es eine riesige Anzahl von Vögeln, die aus allen Winkeln der Welt zusammengebracht wurden. Und nach mehrstündigen Exkursionen (man kann gegen eine bestimmte Gebühr auch mit dem Bus die Dutzenden Kilometer des Naturschutzgebiets durchqueren) erholt man sich angenehm im altehrwürdigen Botanischen Garten, wo über tausend verschiedene Bäume und Sträucher liebevoll gepflegt werden. Die Vegetation wird von Grundwasser gespeist, das in ein System von Bewässerungskanälen (Aryks) geleitet wird. Jährlich besuchen mehr als 60 000 Touristen das Naturschutzgebiet. Hier gibt es ein Hotel, einen Campingplatz, ein Restaurant, mehrere Bars und Cafés. Und obwohl seit Jahresbeginn überhaupt kein Regen gefallen ist, ist dank der aufopferungsvollen Arbeit der Wissenschaftler und Wirtschaftsmitarbeiter hier alles gepflegt, und das Grün ist prächtig. Eine wahre Oase der Schönheit und der Pflanzen- und Tierwelt. Einen besseren Ort für einen Familienurlaub wird man nicht finden. Die meisten Reisebüros in Cherson organisieren Besuche in Askania Nova. Viel Interessantes haben wir auch in Tsjurupynsk erfahren und gesehen. Die Stadt trug bis 1928 einen schönen Namen – Oleschky. Im 10.–13. Jh. war hier die slawische Stadt Oleschsja berühmt für ihre Handwerksmeister; sie war ein Stützpunkt der Kiewer Rus im Unterlauf des Dnipro. Durch sie verlief der Weg nach Podniprowja und nach Byzanz. Auf die Bedeutung der alten Stadt weist die Tatsache hin, dass auf italienischen Karten des 4. Jh. der Dnipro den Namen Oleschsja trägt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn