Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Aufrichtiges Bekenntnis einer lichten Seele

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Nina Hnatjuk „Schutzengel“ – so hat der bekannte Winnyzjaer Meister der Feder Anatolij BORTNJAK seinen neuen Gedichtband genannt. Und der Titel ist durchaus begründet, denn die zentralen Themen des Buches sind die Wiedergeburt und Bewahrung der ukrainischen Geistigkeit, der Schutz der Muttersprache. Gerade sie ist der Schutzengel des eigenen Volkes. Anatolij Bortnjak ist eine in der ukrainischen Literatur wohlbekannte Gestalt. Er wurde in einer Lehrerfamilie im Gebiet Winnyzja geboren. Kindheit im Krieg und in der Nachkriegszeit, die Schuljahre verbrachte er im Dorf Schabokrytschi im Rajon Kryschopil. Dort lernte er Hunger und Kälte kennen, den Wert des Brotes und der menschlichen Brüderlichkeit, dort schrieb er seine ersten poetischen Zeilen. Die Herausbildung der schöpferischen Persönlichkeit A. Bortnjaks vollzog sich in den Studienjahren an der Staatlichen Universität Odesa und während seiner journalistischen Arbeit in Tultschyn und Winnyzja. In den 70–80er Jahren leitete er die Winnyzjaer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, war der erste Vorsitzende der Gebietsorganisation der Gesellschaft für die ukrainische Sprache (heute „Prosvita“). Viele Jahre lang betreute er in der „Winnyzjaer Zeitung“ eine Seite über die Kultur der Staatssprache. Das Schreiben Anatolij Bortnjaks ist leuchtend, bildhaft, präzise, man möchte geradezu jede Strophe zitieren, aufschreiben, auswendig lernen. Seine Gedichte sind nicht bloß Aneinanderreihungen von Wörtern und Bildern, sondern ausgereifte Gedanken, durchlittene Bilder und Ideen – ein aus dem Leben selbst geborenes aufrichtiges Bekenntnis der Seele. In Auseinandersetzung mit der bekannten Rede Jurij Muschketyks über die Lage der heutigen Ukraine und ihrer Sprache ruft Anatolij Bortnjak auf: „Ukrainer, verteidigen wir uns, damit die Welt uns als Ukrainer betrachtet.“ Er neigt nicht zur Verzweiflung und gibt daher dem Kampf den Vorzug: Ich verstehe, die Verzweiflung – über alle Grenzen. Doch sagt der Ukraine nicht: „Lebe wohl!“ Und wenn wir Würde und Unbeugsamkeit sammeln, für die Vielfalt der urewigen Seele, Patriarch, dann kämpfen wir weiter! Im Gedicht „Tarasowa hora“ wendet sich der Dichter erneut dem Bild Taras Schewtschenkos als Denker und Propheten zu, den, leider, viele der heute Lebenden nicht hören wollen. Er sieht: Unser Geist verkümmert verloren. Von seinem Berg – aus der Verzweiflung wird er nichts mehr sagen. Höchstens Gott selbst wird mit seiner Stimme sprechen. Der Dichter sinniert über die ewigen und vergänglichen Werte in den Gedichten „Tödliche Versuchung“, „Applaus“, „Kommentar zu einem Lied“, „Polemik über die Nachtigallen“, „Dichtung, sink nicht in den Schmutz!“. Der Gedichtband „Schutzengel“ von A. Bortnjak ist meiner Meinung nach ein künstlerisches Heilmittel gegen die „Trägheit der Seele“, die „bittere Verzweiflung“, das „Selbstzerfleischen in bitterer Asche“ sowie gegen andere geistige Krankheiten, die der Einheit und der Festigung der Nation im Wege stehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn