Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

ETHNISCHER UKRAINER

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Bohdan TSCHEPURKO, Schriftsteller, Preisträger der Auszeichnungen „Blahowist“ und der Markijan-Schaschkewytsch-Auszeichnung. Mit Oleksa Tschupryna machten wir Mitte oder Ende der 70er Jahre Bekanntschaft. Er war ein typischer, doch auch einmaliger (wie wir alle?) Ukrainer mit einer ausgeprägt kosakischen Haltung, einem Adlerblick und einem sehr langen Schnurrbart – mit einem Wort, ein ethnischer Aristokrat aus dem Volk. (Dieses Wort interpretiere ich als Ori-sto-kratie der Ahnenmerkmale in der Umrahmung göttlicher Gewänder). Er war ein kräftiger und nicht dummer Mann, deshalb hielt er sich trotz aller Kataklysmen des 20. Jahrhunderts. Himmlische Kräfte bewahrten ihn, und dazu noch eine treue Bandura sowie menschliche Schutzamulette, wie etwa der Huzulen-Sardak, den wir ihm gemeinsam mit Freunden kauften. Wir waren mit Oleksa Serhijowytsch per „Sie“, indem wir tausendjährige ungeschriebene Traditionen wahrten. Ich konnte den hochbetagten Charakter-Krieger damals nicht „duzen“, und er respektierte mich für meine Gründlichkeit und meinen besonnenen Radikalismus. Ich erinnere mich, auf dem Tschernetscha-Berg, dem heutigen Taras-Berg, kamen wir ins Gespräch über Gott und die Welt, als plötzlich Spielerinnen einer Damen-Handballmannschaft unter der Leitung von Turtschynow hinzukamen – damals waren sie in ganz Europa für ihre unvergesslichen Siege berühmt. Natürlich sprachen sie ein „herrschaftliches“ Surschyk. Tschupryna sah mich fragend unter den Brauen hervor an: „Ich werde nicht singen…“ – „Ach nein, Oleksa, singen Sie, aber so, dass sie sich augenblicklich ukrainisieren…“, zwinkerte ich ihm zu. Und Tschupryna legte los. Die standen mit offenem Mund da, und sobald die Bandura verstummte, begannen sie durcheinander fast in reinem Ukrainisch sich zu entschuldigen, dass sie nicht „nach unserer Art“ gesprochen hätten. Da tauchten auch schon Milizionäre und Reiseführer auf – sie führten die Mädchen aus der Gefahrenzone, und wir schüttelten uns kichernd die Hände. Ab 1980 war Tschupryna oft im Museum für Volksarchitektur und im... Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO „Jedes neue Buch von uns für Kinder“, schrieb Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, „ist ein Ziegelstein für unser Gebäude, ein Tropfen heilenden Wassers…“ Lesja Chraplywa-Schtschur kann man damals eine wahre Baumeisterin nennen, denn sie schrieb und veröffentlichte eine ganze Reihe von Büchern für Kinder, daher ist sie jungen Lesern nicht nur in der Diaspora, sondern auch in der Ukraine bekannt. Ihre Sammlung von Erzählungen für Kinder „Wind aus der Ukraine“, die fesselnden Erzählungen „Kosak Newmyraka“, „Ataman Wolja“, „Das Zauberauto“ wurden bei ukrainischen Kindern auf verschiedenen Kontinenten der Welt beliebt. Einen guten Ruf erlangten die Gedichtbändchen „Für das ganze Gottesjahr“ und „Funken“, das Märchen „Schwalbe“, „Martussjas Spielereien“, „Neues Pidljute“. „Diese Bücher, wie die Journalistin Tetjana Dytschok-Tscholij bezeugt, lesen oder hören sowohl jüngere als auch ältere Kinder gerne…“ Amateure des Kindertheaters kennen gut „Antypkos Abenteuer“, „Der Jahrmarkt der Maus-Grysybuta in Lwiw – ich schuf dort eine Folklore-Abteilung, und der Bandurist eröffnete mehrere Jahre in Folge die Konzertsaison. Stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit war ein bohemischer Klient der Lwiwer Cafés mit dem Nachnamen Janiw. Kurz vor dem Auftritt vereinbarten wir, dass er das Wort ergreifen würde. „Vergessen Sie nicht, dass an der Freien Universität München Ihr Namensvetter Rektor ist“, belehrte ich den Untergebenen. Der stürzte verblüfft aus dem Museum. „Auf einen Kaffee…“, scherzte ich und machte mich daran, Oleksij Serhijowytsch vorzustellen. Im selben Jahr 1980 oder 81 brachte ich Tschupryna zu Roman Bryndas, der 1941 unter der Regierung von J. Stezko fast Minister für Recht oder Finanzen gewesen war, die Kolyma überlebt hatte und die Gewissheit besaß, dass die Sowjetunion in naher Zukunft wirtschaftlich zerfallen würde. Ich stimmte ihm zu, dass solche künstlichen Gebilde tatsächlich kaum einen kosmischen Tag überdauern. Sagen wir, das Gadsische (in griechischer Transkription – akkadische) Reich (das heutige Irak) existierte kaum 72 Jahre und stürzte von selbst in sich zusammen. Meine Lieben, alle Parallelen sind relativ: Auf jenem giftigen historischen Nährboden (Mischehen, Bürgerkriege, Entstellung historischer Traditionen, Degradierung und Ersetzung geistiger Werte und weltanschaulicher Grundlagen) wuchs später die Babylonische Hure heran und fraß sich selbst auf, und hier entstanden nach der UdSSR scheinbar unabhängige Länder. Ach je!!! …Bevor ich Tschupryna zur Uticha-21 (der sog. Professorenkolonie, Pfarrei) brachte, bat ich Herrn Oleksa, die Ordensspangen, Abzeichen und Medaillen, die er zur Tarnung trug, vom Sakko zu entfernen. Zuerst sträubte sich Tschupryna, aber ich erklärte ihm, dass das Treffen privat sei und es besser sei, eine Wyschywanka und den bereits erwähnten Huzulen-„Schupan“ zu tragen. Tschupryna gehorchte wie immer, weil er mir in allem vertraute. An diesem Abend prallten zwei Welten aufeinander: Jeder der Kontrahenten hatte seine kleinen Eigenheiten und „Macken“. Sowohl Bryndas als auch Tschupryna hatten durchaus gewisse Unverträglichkeiten und Vorurteile. Das ist auch nicht verwunderlich: Der eine kämpfte in der Roten Armee, der andere hatte eine stabile Immunität gegen die „rote Pest“ oder besser gesagt die „moskau-jüdische Kommune“. Jeder hielt den anderen fast für einen Provokateur oder gar einen „Spitzel“, und wir, die Jüngeren, kicherten über ihre verbalen Wendungen und Zusammenstöße – nicht nur wegen des Fehlens der einen oder anderen schrecklichen „Erfahrung“, sondern auch wegen der Unbefangenheit und der sobornistischen Reinheit unseres Patriotismus: Ich habe immer geglaubt, dass die Ukraine entweder groß sein wird oder gar nicht. Natürlich schafften wir es, während wir die Kontrahenten versöhnten, uns zu bewirten und aufständische sowie kosakische Lieder zu singen. Schließlich kam es zum Gesang von Oleksa Tschupryna, der, wie es scheint, überzeugte, dass noch Pulver im Pulverfass ist und die Idee einer großen Ukraine nicht gestorben ist und nicht sterben wird. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit wurde es realistisch, Oleksa Tschupryna zu ehren, der so viel für die Entstehung des ukrainischen Staates getan hatte. Seine schützenden Gesänge am Grab unseres Kobzars in Kaniw, seine unbezahlten, aber im Volk unterstützten „Tourneen“ durch die Westukraine, insbesondere durch Lwiwer Familien, vereinten Galizier und Ostukrainer. So schlug die Gemeinschaft Oleksa Serhijowytsch für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis vor, aber daraus wurde nichts, und das hat den schwer kranken Banduristen endgültig gebrochen. Wir versuchten noch, etwas Erfreuliches zu tun, und erkämpften für den Patriarchen den Preis der Stiftung von Metropolit Andrey. Scheptyzkyj, die ihm bei der Enthüllung des Taras-Schewtschenko-Denkmals überreicht wurde. Der Alte kam mit geschwollenen Beinen nach Lwiw — man musste die Schäfte seiner Kosakenstiefel aufschneiden. Nach einiger Zeit fraß ein Sarkom seine mächtige Gestalt auf, sog alle Lebenssäfte aus ihm heraus, und er lag wie ein kleines Licht in seiner letzten Heimstatt, dem Sarg, der für unsere Vorfahren das Fährboot des Charon war. Wir fuhren mit dem Pkw von Lwiw nach Kaniw. Unterwegs entwarf ich ein Abschiedsgedicht, das wir später lernten und bei der Beerdigung des leidenden Herrn Pfarrers, wie er sich selbst nannte, sangen. Nach der traurigen Zeremonie besuchten wir sein elterliches Gehöft in Harbuzyn im Gebiet Tscherkassy. Nächstes Jahr ist der hundertste Geburtstag von Oleksij Tschupryna. Alle, die ihn kannten und sich an etwas über ihn erinnern, mögen sich mit Erinnerungen, Fotos und anderen Materialien melden — es wird ein Buch über einen wahrhaft aufrichtigen Ukrainer vorbereitet, der während fünfzehn Jahren nicht selten bei der Familie Samborskyj in der Boschenko-Straße und bei uns in der Ljubinska-Straße zu Gast war. In den 80er und Anfang der 90er Jahre erweiterte der Banduraspieler den Kreis seiner Sympathisanten. Professoren der Universität Lwiw, Andrij Kardasch, Josyp Los und andere, hörten zusammen mit uns Tschupryna in der Wyhowskoho-Straße bei der Verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Soroka, die übrigens ein Dutzend Lieder auf meine Texte schrieb und im vergangenen Jahr den Regionalpreis für ihre Konzerttätigkeit erhielt. Ende der 90er Jahre widmete ich einige Jahre und viel Gesundheit der Lwiwer Prosvita (der Organisation und der Zeitung). Zu uns kamen häufig Gäste aus allen Diasporas (inneren und äußeren), insbesondere vom Kuban und dem Grünen Keil, aus der Krim und dem Donbas. Ich habe von ihnen nichts darüber gehört, dass die ukrainische Seele gespalten sei. Zwar wurde ich damals von Moskauer Söldnern verprügelt… Wer hätte gedacht, dass der Kampf, den man bereits im vergangenen Jahrhundert führte, auch im 21. Jahrhundert andauern würde….

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn