Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Nach der Stimme der Seele. Zum 80. Geburtstag von Lesja Chrapliwa-Schtschur

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Bücher „Das größte Geschenk“. Darüber hinaus möchte man noch Bücher wie „Ostereier für ukrainische Kinder“ in der schönen künstlerischen Gestaltung von Petro Andrusiw erwähnen sowie „Ukrainische Volksbräuche im heutigen Alltag“. Letzteres wurde zweimal in der Ukraine neu aufgelegt und war in den ersten Jahren der Unabhängigkeit eine Art Lehrbuch der Volkskunde, bis bei uns Lehrmittel erschienen. Für Erwachsene gab Lesja Chrapliwa-Schtschur den Gedichtband „Den Fernen und den Nahen“ und das Buch mit Essays „In der Finsternis“ heraus. Doch Frau Lesja schreibt nicht nur. Sie redigiert auch. Ihre redaktionelle Arbeit ist in den heute bekannten Zeitschriften „Bereit sein!“ und „Meldet euch!“ zu sehen. Die erste davon gab sie 16 Jahre lang für die Neulinge der Organisation „Plast“ heraus. Die zweite redigiert sie noch heute. Sie lebt in der fernen kanadischen (genau so!) Stadt London. Dabei strebt ihre Seele in die Ukraine. So schrieb Halyna Kyrpa 1993 über sie: „Lesja Chrapliwa ist eine Lwiwerin. Und heute steht es ihr gut, eine Lwiwerin zu sein, obwohl sie schon so viele Jahre in der Fremde lebt. Als sie kürzlich die Ukraine besuchte, empfing Lwiw sie wie eine leibliche Tochter. Eine leibliche deshalb, weil sie es nie vergessen hat. Wie oft lebte die geliebte Stadt in ihren Werken wieder auf!“ Und Frau Lesja übt ihr ganzes Leben lang eine große gesellschaftliche Arbeit aus. Bis vor kurzem leitete sie die Verwaltung der Ukrainischen Berufsvereinigung der Literaturschaffenden für Kinder und Jugend (UPLDM), die bereits ihr sechzigjähriges Bestehen gefeiert hat. Dank dieses wichtigen Zentrums der Geistigkeit hat die ukrainische Jugend in der ganzen Welt die Möglichkeit, ein ukrainisches Buch in die Hand zu nehmen. „Die Kinderliteratur oder, genauer gesagt, die Literatur für Kinder“, sagte Frau Lesja, „ist ein untrennbarer und keineswegs unbedeutender Teil der Literatur jedes Volkes. Das Buch bereitet das Kind schon vom frühesten Alter an auf das Lesen und das richtige Verstehen des Geschriebenen vor. Je gründlicher der Mensch dafür vorbereitet ist, desto besser wird er im Erwachsenenalter die Schätze der Literatur seines Volkes aufnehmen und sich mit seinem nationalen Erbe verbinden können. Denn ein geschickter und interessierter Leser ist im Prozess der Literatur eines Volkes ebenso notwendig wie ihr Schöpfer – der Schriftsteller, der Dichter, der Kritiker“. Zur Vorsitzenden der UPLDM wurde Lesja Chrapliwa-Schtschur am 10. November 1996 gewählt. Zuvor waren Jurij Tyschenko-Syryj, Bohdan Hoschowskyj, Olha Mak, Iwan Bodnartschuk, Antonina Horochowytsch … die Leiter dieser Organisation. Und ihre Mitglieder sind heute Schriftsteller, die nicht nur in der Diaspora, sondern auch in der Heimat bekannt sind. Bei der UPLDM besteht seit vielen Jahren der Fonds „Herz und Buch“, der sich um die Verbreitung ukrainischer Ausgaben in der Welt kümmert. Als sich die Türen zur Ukraine öffneten, sagte der damalige Vorsitzende der UPLDM, Iwan Bodnartschuk: „Öffnen wir alle unsere Läden und senden wir in die Ukraine jedes Buch, das wir nur senden können!“ Sein Vermächtnis erfüllte die Verwaltung unter Leitung von Frau Lesja Chrapliwa-Schtschur mit Eifer. Von Zeit zu Zeit kamen Nachrichten aus Kaniw, Saporischschja, Chersonschtschyna, dem Donbas, Ternopilschtschyna sowie aus Schulen und Colleges in Kyjiw über neue Bestände in Bibliotheken dank der Bemühungen der UPLDM. An ihre Verwaltung kamen aus der Ukraine Worte aufrichtigen Dankes. „UPLDM“, schrieb Oleksandr Wyschenko:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn