Seite · S. 16Originalseite ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Ljudmyla IWANNIKOWA
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Die Petrus-Fastenzeit (im Volksmund „Petriwka“ genannt) ist den Aposteln Petrus und Paulus gewidmet, die die heilige orthodoxe Kirche als die Ersten unter den Aposteln verehrt. Sie endet immer am 12. Juli, dem Tag des Gedenkens an die heiligen Apostel, doch ihr Beginn hängt vom Osterfest ab. Sie beginnt, wenn der österliche Gottesdienstzyklus endet, das heißt eine Woche nach dem Pfingstsonntag, an einem Montag. Wenn Ostern also früh liegt, ist die Petrus-Fastenzeit lang, und wenn es spät liegt, kürzer. Ihre Dauer kann daher zwischen 8 Tagen und 6 Wochen liegen (wie in diesem Jahr). Die Tradition der Einhaltung dieser Fastenzeit ist seit den ersten Zeiten des Christentums bekannt. Obwohl es in der Ukraine eine Legende gibt, dass es früher keine Petriwka gab und die Männer täglich so viel Butter und saure Sahne aßen, wie sie wollten. Deshalb berieten sich die Frauen und führten die Petrus-Fastenzeit ein, konnten sich aber nicht auf deren Dauer einigen. Die Petriwka ist keine sehr strenge Fastenzeit; es war erlaubt, Fisch zu essen, da die heiligen Apostel Fischer waren. An manchen Orten galt der Petrustag als Fest der Fischer, da der Apostel Petrus überall als Schutzpatron der Fischerei bekannt ist. Früher beteten die Fischer zu ihm, hielten Andachten ab und sammelten in der ganzen Gemeinde Geld für eine Kerze, die sie in der Kirche vor der Petrus-Ikone aufstellten. Die Petriwka ist eine heiße Zeit der Sommerarbeit, in der die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten sind. Der erste Tag der Petriwka galt als Beginn der Heuernte. In der Petriwka bleichten die Mädchen Leinen und Garn, die jungen Frauen verarbeiteten Hanf, weshalb gerade in den Petriwka-Liedern diese Arten der Frauenarbeit besungen werden: Oh, die Nacht ist kurz, die Petriwka-Nacht, Natalotschka hat nicht ausgeschlafen. Sie ging den Berg hinauf, bleichte feines Leinen, Und sprach zu diesem Leinen: — Oh, mein weißes und feines Leinen, Für wen werde ich, die junge Maid, wohl heiraten? In der Petriwka blüht der Roggen (zu Beginn), der Kuckuck hört auf zu rufen, die Nachtigall „verschluckt sich an der Gerstenähre“. Deshalb singt man auch: Oh Petro, Petro, Iwane, Schon geht deine Petriwka zu Ende, Die Hälfte des Sommers ist vorbei, Die Hälfte der Kräuter vertrocknet… … Und schon geht die Petriwka vorbei, Der graue Kuckuck versteckt sich Oh, in den Garten unter ein Blatt, Damit sich sein Stimmchen nicht verändert. Da die Petriwka in die Mitte des Sommers fiel, den Höhepunkt der blühenden Natur, den Beginn der neuen Ernte, die Zeit der Sommersonnenwende, ist es nicht verwunderlich, dass diese Zeit reich an Bräuchen war.
ANKÜNDIGUNG
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
