Seite · S. 16Originalseite ↗
PETRIW-FASTEN (PETRIWKA). TAG DES HL. PETRUS UND PAULUS
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Der heilige Petrus geht hinter dem Pflug, der heilige Paulus führt die Ochsen, und Gott selbst sät den Weizen, und der heilige Elias eggt ihn ein, — so wird es in einer der Kolyaden gesungen. Den Überlieferungen nach vertraute Gott gerade ihnen die Schlüssel zum Paradies und zur Hölle an: Heiliger Petrus, heiliger Paulus, gebt die goldenen Schlüssel, um Paradies und Hölle aufzuschließen, um die sündigen Seelen herauszulassen. Deshalb war der Tag des hl. Petrus und Paulus in der Ukraine ein großes Fest. Man bereitete sich im Voraus darauf vor: Die Häuser wurden geweißt, saubere Handtücher aufgehängt, am Morgen ging man unbedingt in die Kirche. Man glaubte, dass die Sonne an diesem Tag genauso spielt wie zu Ostern und zu Iwan Kupala. Nach der Liturgie brach man das Fasten mit sog. „Mandryky“ — kleinen Teigkuchen, die in der Pfanne aus während der Petriwka gesammelter Buttermilch (der Flüssigkeit, die nach dem Buttern übrig blieb) und abgekochter Molke gebacken wurden. Dem Teig fügte man noch Quark und Eier hinzu. Diese Teigkuchen nennt man „Mandryky“, weil sich angeblich die heiligen Apostel Petrus und Paulus von ihnen ernährten, als sie durch die Welt wanderten. Einmal stahl der Kuckuck dem heiligen Petrus eine Mandryka, und dafür bestrafte ihn Gott damit, dass er sich an Petri an Mandryky verschluckt und aufhört zu rufen. An Petri beschenkte man die Hirten mit Mandryky. In der Region Kyjiw (Dorf Nyschnja Dubeschnja, Rajon Wyschhorod) gab es den Brauch, am Tag des hl. Petrus an Weiden eine Schaukel („wychelja“) aufzuhängen: Mädchen und Jungen versammelten sich auf der Wiese, banden die Schaukel an einen Baum und die Jungen schaukelten („wyhaly“) die Mädchen. Zwar wird in den Kupala- und Petriwka-Liedern häufiger ein junger Mann erwähnt, der auf einem „Ahorn“, auf einem „Baum“, auf einem „Haselnussstrauch“ schaukelt. Oh, im Wald auf dem Haselnussstrauch, auf dem Baum, dort hing ein Wiegelchen an den Zweigen. Und wer wiegte sich in diesem Wiegelchen? Der junge Iwan schaukelte. — Oh schaukelt mich, Zweige, hoch, oh damit es weit und breit sichtbar ist. Dort irgendwo spaziert meine Marusja, winkt mit bestickten Ärmeln, strahlt mit goldenen Bändern… Reihenfolge. Gerade während der Petriw-Fastenzeit ging der Frühling in den Sommer über, die Sonne wandte sich dem Winter zu, daher sind die bekannten Kalenderbräuche und Riten des Frühlings-Sommer-Zyklus — das Verabschieden der Rusalken (Rosy hry), das Begräbnis von Jarylo oder Kostrubonko (am Montag, dem ersten Tag der Petriw-Fastenzeit), Iwan Kupala, der Tag des hl. Petrus (Ritus der Erle und Eiche, Verehrung der Bäume und Hirtenriten auf der Alm), die Heuernte, der Beginn der Ernte. Zum Beispiel war in der Zentralukraine der Brauch bekannt, dass sich verheiratete Frauen (außer Witwen und alleinstehenden jungen Frauen) am ersten Tag der Petriwka versammelten, um den „Habicht zu jagen“. Sie versammelten sich im Garten, bereiteten ein Mittagessen zu, veranstalteten „Rosy hry“ — Vergnügungen mit Scherzen und anzüglichen Liedern, um den Habicht zu vertreiben, „damit er keine Küken fängt“, oder um die „Melkeimer einzuweichen“ für „viel Milch“, oder um das „Begräbnis“ von Jarylo oder Kostrub zu veranstalten — einer Strohpuppe in Gestalt eines Mannes. Manchmal schlüpfte eines der Mädchen in die Rolle des Kostrub, um die herum die anderen einen Reigen führten und sangen: Gestorben, gestorben ist Kostrubonko, mein grauer, lieber Täubling… Nach Petri begannen in vielen Regionen der Ukraine die Erntearbeiten (manchmal zwischen Iwan und Petri, d. h. in der Woche von Kupala bis Petri), deshalb sagt das Sprichwort, dass „der heilige Petrus den Roggen schneidet“. Bekannt ist der alte ukrainische Brauch, am Petritag Brot aus neuem Roggen (oder Gerstenmehl) zu backen, der zwar noch grünlich geerntet wurde. Diese neuen Brote trug man am Tag des hl. Petrus zur Weihe in die Kirche, und bei wohlhabenden Bauern wurden sie zu Hause nach der Messe geweiht, und dann, wenn der Priester das „Vaterunser“ darüber gelesen hatte, wurden sie gebrochen und an alle Gemeindemitglieder oder alle Hausbewohner verteilt. Daher ist es kein Zufall, dass auch in den Kupala-Liedern gesungen wird: Und dass sie an Iwan Wasser holte, und an Petri Brot backte… M. Maksymowytsch merkt an, dass „in alter Zeit die Gerste vor Petri geerntet wurde und in Kyjiw an Petri Gerstenbrot geweiht wurde, auch wenn es aus unreifem Getreide gebacken war“. Oft reichte das „alte“ Brot nicht bis zur neuen Ernte, daher gab es das Sprichwort: „Petriwka — ist für das Brot ein Henker“ oder „Petriwka — ist eine Hungerzeit, und Spasiwka — ist eine Schlemmerzeit“. Die Ukrainer hegten eine große Liebe zu den Aposteln Petrus und Paulus. In zahlreichen Märchen und Legenden wird erzählt, wie sie durch die Welt wanderten und den Menschen immer halfen. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Geschäftsführender Chefredakteur, erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Ewelina HUBKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO. Buchhaltung 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301227 Gesamtauflage — 26000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
