Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

WER VERURSACHT IN DER UKRAINE WIRKLICH KUMMER?

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Halyna LEWYTSKA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw „Die Menschen wollen natürlich das, was ihnen gefällt, und gefallen tut natürlich das, was am wenigsten Mühe erfordert“ – diese Worte stammen von dem Philosophen, Historiker und ukrainischen Diplomaten Wjatscheslaw Lypynskyj. Obwohl sie zu Beginn des vorigen Jahrhunderts geäußert wurden, bleiben sie auch heute aktuell. Wie soziologische Untersuchungen belegen, vertrauen etwa 30 Prozent der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine der Partei, die Premierminister Wiktor Janukowytsch anführt. Sie billigen, was er sagt, und wollen sich nicht die Mühe machen herauszufinden, wie wahrheitsgetreu das ist, was der Premierminister sagt. Den Anlass, die Frage so zu stellen, bot das Treffen des Premierministers mit Journalisten aus der ganzen Ukraine, das am 27. Juni 2007 stattfand. Formal war es den Halbjahresergebnissen der Regierungsarbeit gewidmet. Die Journalisten interessierte jedoch mehr die Haltung des Premierministers zu aktuellen politischen Fragen. Viele von ihnen überraschen mit ihrer Konfrontationshaltung. Dazu gehört die Absicht, Denkmäler für Zarin Katharina II. zu errichten. Auf der Pressekonferenz des Premierministers fragte ich Wiktor Janukowytsch, warum der Vertreter der Regierungspartei, der Bürgermeister der Stadt Simferopol ist, Geld für den Bau eines Denkmals für die russische Kaiserin bereitstellt, die die ukrainische Staatlichkeit zerstörte, anstatt für soziale Bedürfnisse der Menschen? Die Antwort des Regierungschefs verdient es, zitiert zu werden: „Solange wir nicht lernen, die Geschichte unseres Staates zu achten, werden wir nie eine Zukunft haben. Das betrifft den Bau von Denkmälern.“ Es zeigt sich also, dass der Bau von Denkmälern für die russische Kaiserin auf ukrainischem Boden Achtung vor unserer Geschichte bedeutet. Die Antwort des Premierministers zeigt, dass er das Gedicht „Der Traum“ von Taras Schewtschenko, in dem der ukrainische Prophet klar definiert, wer Katharina II. war und was sie der Ukraine angetan hat. Derzeit hat die Partei des Ministerpräsidenten bereits mit der Vorbereitung auf vorgezogene Wahlen begonnen. Und das war auf der Pressekonferenz ein heißes Thema. Wiktor Janukowytsch sagte, man müsse zu den Menschen gehen, ihnen in die Augen schauen und die Wahrheit sagen. Da derzeit erneut das Thema einer Anhebung des Status der russischen Sprache auf die Ebene einer Staatssprache hochgespielt wird, habe ich den Ministerpräsidenten gefragt, ob er den Menschen in die Augen schauen und über eine zweite Staatssprache, also Russisch, sprechen werde und wie sich das mit Artikel 10 der Verfassung verbinde, die bisher noch niemand aufgehoben hat? „Was die Sprache betrifft“, sagte der Premierminister, „ist dies eine ziemlich strittige Frage. Sie existiert, hat existiert und wird in unserem Staat existieren, solange wir beide leben werden. Man kann die russische Sprache nicht nicht respektieren. Sie muss respektiert werden, ebenso wie die russische Kultur. Wir sind auf ihr erzogen worden, auf russischen Klassikern. Wie auch auf ukrainischen. Und nur Diebe suchen nach Möglichkeiten, wie sie über Kirche, Glauben und Sprache die Menschen entzweien und zu Feinden machen können. In der Geschichte gab es viele solche Fälle, doch die Geschichte hat aus solchen Ereignissen nie positive, sondern immer nur negative Schlüsse gezogen. Die Menschen aber haben sich zu allen Zeiten immer wieder zusammengeschlossen. Am häufigsten einte die Menschen das Leid, doch man darf es nicht über sich selbst heraufbeschwören. Ruft kein Leid hervor – lebt in Frieden“. Der Logik des Premierministers zufolge ruft derjenige Leid hervor, der sich für nationale Werte einsetzt. Wie ist also die Tatsache zu verstehen, dass in der Geschichte der Welt die treibende Kraft nationaler Befreiungskämpfe sprachlich-geistige Werte waren? Wie aus der politischen Werbung hervorgeht, die bereits im Fernsehen und im Radio läuft, wird die Partei des Premierministers mit Parolen von billiger Wurst in den Wahlkampf ziehen. Da sie vor dem Hintergrund des ständigen Preisanstiegs eine solche nicht bieten wird, wird das angeboten werden, was vielen gefällt – das Recht, mit einer fremden Geschichte zu leben, das Recht, in der Ukraine die ukrainische Sprache zu verachten. Und darauf lege ich Wert, denn ein weiterer Vertreter der Partei des Premierministers, Arsen Klintschajew (er ist es, der Serhij Melnytschuk verprügelt hat, der gerichtlich erreicht hatte, dass er an der Nationalen Universität Luhansk in ukrainischer Sprache unterrichtet wird), drohte damit, das Kino abzubrennen, in dem der Film über Roman Schuchewytsch „Der Unbezwungene“ gezeigt werden sollte. Offensichtlich hat der Premierminister vergessen, den Parteimitgliedern mitzuteilen, dass es einen Erlass des Präsidenten Wiktor Juschtschenko zur Feier des 100. Geburtstags des Kommandeurs der Ukrainischen Aufständischen Armee gibt. Allerdings betrieben in Kyjiw am 30. Juni – am Tag der Feier zum 100. Geburtstag Schuchewytschs – Randgruppen in Gestalt progressiver Sozialisten und Kommunisten Radikalismus. Doch es gelang ihnen nicht, die Feier zu stören, die im Ukrainischen Haus stattfand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn