Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

KLÄNGE DER SPRACHE

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

Wie das Grollen der Jahrhunderte, wie das Rauschen der Zeitalter, Wie der Atem des Sturms, — die Muttersprache… Maksym Rylskyj Betreten wir das Wort, wie einen Tempel, Verbeugen wir uns höflich bis zur Taille Vor den uralten und nahen Zeitaltern, Vor den Pflügern, den Knechten und den Kriegern. Auch wenn wir einen Schritt zu den Geheimnissen tun, In das Aufflackern der uralten Gemeinschaft… Wir kamen zur Stille und zu den Donnerschlägen, Die uns die Menschen als Erbe hinterließen. Hört ihr: im Tau klingt das Schilf, Es schnalzte die flinke Riemenschleuder — Durch das Dickicht in das Flimmern der Weiden Trägt der Urahn bereits die Beute zur Hütte, Und dort drüben, zwischen dem Aufblitzen der Hakenbüchsen, Nachdem er die jungen Knappen derbe ausgeschimpft hat, Wirft der hitzige Nalywajko den Edelmann mit der Pistole zu Boden. Mit Salven erklingt aus den Tiefen die Wirklichkeit — Und aus den Schichten der Jahrhunderte, von unter Konotop, Wie sich unsere Bulawa erhob, So sehr, dass Europa sogar höflicher wurde. Halten wir den Atem an: über dem Dunst der Myrrhen, Über dem livrierten Kriechen der zaristischen Narren, Lodert mit den Klingen der Äxte Das Grollen des Sarkasmus des Kobzars. Durch das ewige Gedächtnis donnert Mit dem Pfeifen der scharlach-blauen Säbel Das Hajdamaken-Rittertum in die Welt Über die feurige, freie Ukraine. Slawuta erhob sich zur Größe eines Kosaken, Bedeckte die Schultern des Nenasytets mit Dolchen, Und die turbinenartige Stimme des Läutens Spricht die Seele Dnipro-Kraftwerk-gleich aus… Irgendwo in der Ferne, hinter dem Sprühen der Wellen, stimmten sie leise nach der Arbeit an, Eine Duma-Lied, voller Himmel und Flügel, Die unsterblichen Partisanen-Abteilungen. …Vergessen wir nicht im Getöse der Jahrhunderte Die glockenhellen ukrainischen Stimmen, Die sich in das Flimmern der Blütenstände verschlangen In unserer vielfältigen, weisen Sprache. Jedes Wort — ein bebender Name… Es schweigen weder die Güte noch die Waffen des Volkes. Betreten wir das Wort, wie einen Tempel, Und verbeugen wir uns höflich bis zur Taille…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn