Seite · S. 9Originalseite ↗
Riten zur Beschwörung des Regens
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Ljudmyla Iwannikowa
Die Riten zur Herbeirufung von Regen waren allen Völkern der Welt bekannt. Eine solche Verbreitung zeugt von der tiefen Vorzeit dieser magischen Handlungen. Bekanntlich gehörte der Wasserkult zu den ältesten. Das himmlische Wasser, das in Gestalt von Regen auf die Erde fiel, galt als heilig; man nannte es „lebendiges Wasser“ (im Unterschied zum „toten“ – dem Meerwasser, das nicht zum Trinken geeignet war). In der Mythologie aller indoeuropäischen Völker stellte man sich den Regen als Hochzeit von Himmel und Erde vor, die sie zum Gebären zwingt („Mutter – feuchte Erde“ wurde mit einer schwangeren Frau assoziiert). Bekannt ist noch ein weiterer Mythos von der Blutschande zwischen Wasser und Feuer als Bruder und Schwester, die die Gewitterwolke symbolisieren; die Erinnerung daran hat sich heute in Balladen sowie in Kupala- und Rusalenliedern erhalten:
Stimme, Stimme klingt durch den Eichenhain,
Dort verdirbt der Bruder die Schwester aus der Welt.
– Ach, Brüderchen, du Falke,
Hack mich nicht am Sonnabend,
Hack mich am Sonntag,
Hack mich in kleinen Mohn,
Und säe mich im Gärtchen,
Und es soll ein Kräutlein wachsen …
Dieser Mythos wurde in den Kalenderbräuchen wiederholt nachgebildet, die mit dem Zerreißen und Verstreuen auf dem Feld oder dem Werfen in den Fluss eines Kupala-Baumes (der Marena, die auch das Wasser symbolisierte), von Kränzen, Trinitatiskraut und einer Strohpuppe männlichen oder weiblichen Geschlechts begleitet wurden. In der ethnografischen Literatur sind Begräbnisse von Masnyzja, Um-Run, Jarylo, Kostroma, Kostrub, Rusalka, Kukuschka, Kupalo, Marena, Iwan, Kusma–Demjan u. a. bekannt – man ertränkte, verbrannte und zerriss sie, um Regen herbeizurufen. Bei allen Völkern stimmen die wesentlichen Elemente des Ritus nahezu überein; er hat nur nationale Formen. Die Birke (am Trinitatistag) oder die Weide (am Kupala-Tag), die man für den ganzen Sommer ins Wasser warf, sollte für ausreichend Feuchtigkeit sorgen, besonders in der Zeit der Getreidereife (der Wasserkult verflechtet sich eng mit dem Fruchtbarkeitskult). Den Gott des himmlischen Wassers – Perun, Zeus, Jupiter – betrachteten alle Völker als höchste Gottheit. Man brachte ihm Opfer dar und veranstaltete Feiern. Allerdings war das lebendige Wasser nicht nur am Himmel, sondern auch auf der Erde, in unterirdischen Quellen und Flüssen. Die alten Menschen glaubten, dass es ein und dasselbe Wasser sei, das die Erde umgebe, dass der Regenbogen Wasser unter der Erde hervorziehe und zum Himmel emporhebe usw. Daher ist es nicht verwunderlich, dass man zur Herbeirufung von Regen heidnische Opferhandlungen gerade an den irdischen und unterirdischen Gewässern vollzog – an Quellen, Brunnen, Flüssen. „Ov trebu sotvori na studenets, dozhdia iski ot nego, zabyv, yako Bog s nebese dozhd daiet. Ov nesushchim bogom zhret i Boga, sotvoryshogo nebo i zemliu razdrazhaet“, schreibt ein Chronist des 13. Jahrhunderts. Da im Himmel der höchste Regengott lebte, wohnten in den unterirdischen Quellen kleinere Gottheiten – Wassergeister (Rusalken, Wassermänner, Beregini). Daher wurden Opfer und Gaben gerade diesen Geistern dargebracht, was zur Vergöttlichung der Gewässer und zur Verehrung von Flüssen, Brunnen und Seen führte. Wie Archäologen belegen, opferte man bereits im Paläolithikum Tiere und Menschen den Gewässern. Menschenopfer für das Wasser zur Förderung der Fruchtbarkeit existierten auf dem Gebiet Europas bis ins 11. Jahrhundert. Später, als der Wasserkult in den Kult der Fruchtbarkeit überging, begann man Ackerbaugeräte zu opfern – Pflug, Egge, Wagen oder Räder (man findet sie in heiligen Quellen Frankreichs, Deutschlands, der Schweiz und Ungarns). Wahrscheinlich ist die Strohpuppe, die aus den Kalenderbräuchen der Völker Europas bekannt ist, ein Nachhall menschlicher Opfer. Darauf deutet auch das Kupala-Lied hin, das den Brauch begleitet:
Und die Mädchen gingen in den Hain nach Blumen,
Und es traf sich, dass die Mädchen die Donau durchwaten mussten.
Und die arme Waise, und vorauszugehen,
Und alle Mädchen durchquerten die Donau,
Und die Waise ertrank …
Das Versenken der Puppe, des Trinitatis- oder Kupala-Baumes ist ein Wasseropfer. Der Baum wurde ins Wasser geworfen, um die ganze Vegetation zu tränken, die er verkörperte. Ebensolche Opfer an das Wasser waren Zweige von Bäumen, duftende Kräuter und Blumen, Trinitatis- und Kupala-Kränze, Früchte, Brot. Da ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Naturkult und dem Ahnenkult bestand, die ebenfalls die Fruchtbarkeit beeinflussten, war eine der Formen der Regenbeschwörung das Übergießen der Gräber Verstorbener mit Wasser, besonders jener, die eines gewaltsamen Todes gestorben waren (Ertrunkene und Selbstmörder). Es bestand das Verbot, diese „unreinen“ Verstorbenen auf dem Friedhof (dem reinen, geweihten Ort) zu begraben. Wenn jemand dieses Verbot übertrat, besonders wenn er auf einem solchen Grab ein Kreuz oder einen Grabstein errichtete (in der Regel begrub man sie an der Grenze des Dorfes, in dem Graben, der den Friedhof umgab), konnte dies Dürre hervorrufen. Während einer Dürre zerstörte man ein solches Grab; das Kreuz oder der Grabstein (der die Seele des Verstorbenen symbolisierte) wurde ausgegraben und ins Wasser geworfen. Hielt die Dürre an, goss man Wasser direkt in das Grab, nachdem man kleine Gruben gegraben hatte, oder man grub es auf und übergoss es mit Wasser, oder man warf den Sarg mit dem Verstorbenen oder die Überreste selbst ins Wasser. Die Orthodoxe Kirche verurteilte all dies, doch der Brauch hielt sich stellenweise bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Davon zeugen Materialien, die im Gouvernement Katerynoslaw (Kreise Oleksandriwsk und Pawlohrad), im Gouvernement Cherson (die Stadt Oleksandrija, das Dorf Kymbet bei Akkerman) gesammelt wurden und Ende der 1880er Jahre in den Zeitungen „Odesskij westnik“, „Novorossijskij telegraf“, „Charkowskie gubernskie wedomosti“, „Step“, in der Zeitschrift „Kievskaja starina“ u. a. gedruckt wurden. Eine weitere verbreitete Form des Regenritus war das Übergießen und Baden lebender Menschen (nicht nur am Poliwanyj Ponedilok oder am Kupala-Tag, sondern auch während einer Dürre). Wenn es lange nicht geregnet hatte, versuchte man, eine beliebige bekleidete Person unerwartet zu baden, besonders aber eine schwangere Frau, die die „Mutter – feuchte Erde“ symbolisierte. Alle genannten Riten fanden alljährlich zu festgelegter Zeit statt, doch wenn eine Dürre einsetzte, vollzog man besondere Rituale der Regenbeschwörung. Zu den genannten magischen Handlungen ist außerdem der rituelle Umgang des Dorfes, der Felder, der Kirchen, der Quellen und Brunnen mit Gebet um Regen hinzuzufügen; eintägige (an einem Tag vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang vollzogene) magische Handlungen – das Weben von Handtüchern oder das Anfertigen von Kreuzen, die an Wegkreuzungen oder bei Brunnen aufgestellt wurden; das Einhalten von Verboten, die auf den Tag der Verkündigung oder auf Ostern bezogen waren; das Pflügen oder Graben der Erde (des Flussbetts, das durch die Dürre ausgetrocknet war, oder seines Grundes, einer Straße, die den Fluss symbolisierte); die Zerstörung von Ameisenhaufen, das Töten von Fröschen und Ringelnattern. Mitunter griff man auch zum Umpflügen des Dorfes (dies tat man in der Regel während Kriegen und Epidemien). Die wichtigsten Objekte ritueller Handlungen zur Herbeirufung von Regen waren seit dem Heidentum, und auch nach der Annahme des Christentums (und bis in unsere Tage), die Brunnen und Quellen. Die verbreitetsten magischen Handlungen waren das Bittgebet um Regen am Brunnen, das Umkreisen des Brunnens, das Einzäunen, das Fegen, das Schmücken des Brunnens mit Kränzen, das Eingraben eines eintägigen Kreuzes (von der ganzen Gemeinde angefertigt) neben ihm, das Reinigen und Säubern der Brunnen, das Weihen des Wassers in ihnen, das Ausgießen und Übergießen mit Wasser (an einem besonders heißen Mittag); das Schlagen, Klopfen, Spritzen und Umrühren des Wassers im Brunnen; das Hineinwerfen verschiedener Gegenstände in ihn (geweihter Mohn und Blumen, die am Makowij-Tag geweiht wurden, Erbsen, irdenes Geschirr oder Scherben, sogar Borschtsch oder ein Topf mit Borschtsch); das Klagen um einen Ertrunkenen am Brunnen. Christliche Bittgottesdienste am Brunnen mit Wasserweihe und Prozessionen rings um die Brunnen verbanden sich mit alten heidnischen Opferhandlungen, zu denen das Errichten einer Einfriedung oder das Flechten eines Zauns rings um den Brunnen sowie der rituelle Umgang gehören. Dafür wählte man den ältesten Brunnen. Vorne gingen drei Witwen. Die erste trug eine Ikone, die zweite Brot und Salz, die dritte ging neben ihnen. Alle fassten sich an den Händen, beteten, baten um Regen und umkreisten den Brunnen dreimal. Dies taten nur Frauen. Mit dem während des Bittgottesdienstes geweihten Wasser besprengte man den Garten, das Haus, das Vieh, den Hof. Mitunter zog die Kreuzprozession aufs Feld, und man weihte das Roggenfeld, die Wiese, den Sumpf, die kleinen Quellen, die sich auf dem Feld oder der Wiese befanden. Das Wasser aus allen Brunnen des Dorfes goss man auf die Straße (an dieses Ritual erinnere ich mich aus meiner Kindheit) – dies taten entweder alle Einwohner oder die Witwer und Witwen oder nur die Mädchen. Außergewöhnlich bewegend war der Ritus der Regenbeschwörung, der in meinem Heimatdorf Hubcha im Rajon Staro-Kostjantyniw im Gebiet Chmelnyzkyj verbreitet war. Es erzählt meine Mutter Tetjana Warsoniwna Warawa, Jahrgang 1939: „Wenn es lange nicht geregnet hat, versammeln sich alle im Tempel, halten einen gemeinsamen Bittgottesdienst, weinen und bitten Gott um Regen. Und sie nehmen Kinder von zwei bis fünf Jahren mit (nicht ältere, denn die können schon sündig sein). Und diese ganze Handlung verläuft …
Andrij Tschebykin. „Bächlein“. 1978
...lässt sich am Sonntag oder an einem Feiertag. Man feiert die Liturgie, und der Priester gibt allen Kindern die Kommunion. Danach beginnt man das Bittgebet zu singen. Der Batjuschka kniet nieder und liest das Akathistos. Neben ihm setzt man die Kleinen auf die Knie. Sie stehen, so lange sie können, heben ihre Händchen zu Gott, weinen und bitten um Regen. Hinter diesen Kindern knien sich ihre Mütter oder Väter nieder. Dahinter die Frauen, die Großmütter, danach die Männer. Und alle knien, weinen und beten. Man singt das „Vater unser“ und das „Glaubensbekenntnis“. Nach dem Bittgebet zieht man in einer Prozession zu den Brunnen, um sie zu weihen, und schmückt sie zuvor mit Kränzen. Wo es irgendwo verwahrloste Brunnen gibt, bringt man sie wieder in Ordnung. Es gab den Brunnen Cholodna am Ufer, dorthin, wo man nach Selenez geht (ein Dorf 5 km vom Dorf Hubtscha entfernt – L. I.). Wenn er verschlammt ist, räumen ihn die Männer aus, und dann weiht der Batjuschka das Wasser. Man geht von dort mit Liedern und mit dem Gebet zurück zur Kirche. Auch rund um die Kirche macht man dreimal einen Umgang. Einst sagte die Großmutter Luzyna, dass es irgendwo am Ufer den Brunnen Besodna gebe. Auch dorthin ging man, um zu weihen und auszuschütten. Aber man schüttete nicht viel aus, denn aus ihm kann ein starker Regen, ein Platzregen kommen; so schüttet man ein wenig aus und weiht dann“.
In meinem Dorf glaubte man, dass die Dürre davon komme, dass der Brunnen Besodna verschlammt sei, der das ganze Dorf tränkte. Die Legende über diesen Brunnen erzählte mein Großvater Warson, geboren 1902: „Einmal regnete es lange nicht – ob einen halben Sommer oder den ganzen Sommer. Die Leute gingen in die Kirche, beteten und weihten die Brunnen, aber nichts half. Da gingen sie und fragten die alten Leute: ‚Was sollen wir tun?‘ Am Ende des Dorfes, nahe am Ufer, lebte eine Alte, so alt, dass ihr weder Enkel noch Urenkel geblieben waren – alle waren gestorben. Die sagte, dass dort am Ufer einst der Brunnen Besodna gewesen sei (er ist ohne Grund), aus dem das ganze Dorf trinken konnte, und das ganze Vieh – so viel Wasser war darin, und es wurde nicht weniger, wie viel auch immer jemand nahm. Aber als die Leute im Dorf zu bauen begannen und Brunnen zu graben anfingen, hörten sie auf, dorthin um Wasser zu gehen. Deshalb verschlammte er und wuchs zu. Eimer gab es, doch sie verfaulten. Aber von alters her wussten die Leute, dass man, solange es keinen Regen gibt, dorthin mit Ikonen gehen und beten muss – und dann begann der Regen. Die Großmutter sagte, an welcher Stelle sich dieser Brunnen befinde. ‚Lauft‘, sagt sie, ‚dorthin und nehmt solche spitzen Stöcke (denn wenn du so suchst und mit den Füßen trittst, kann man ertrinken), spitzt Stöcke zu, und für alle Fälle bindet euch mit Seilen aneinander, und geht nicht allein oder zu zweit, sondern in der Gruppe, damit ihr mehr seid, um jenen Brunnen zu finden. Wer einbricht, der kommt von dort nie wieder heraus. Der Brunnen zieht hinein. Und wenn ihr ihn findet und der Stock dort versinkt, dann grabt nicht alles aus, sondern gebt nur einen Rand frei, dort muss man weihen – und dann kommt der Regen. Denn wenn ihr alles ausgrabt und ausschöpft, kann ein Platzregen kommen und alles überfluten, denn dieser Brunnen ist ohne Grund, er zieht hinab.‘“ Die Großmutter selbst konnte nicht mehr gehen – so alt war sie. Und die Leute gingen dorthin, genau so machten sie es, und nach dem Mittag kam der Regen. Den Brunnen umzäunten sie, mit Pflöcken umgaben sie ihn, und von ihm wussten nun alle im Dorf. Der Großvater sagte, dass er auch Brunnen der drei Brüder genannt wurde, weil drei Brüder ihn gegraben hatten.
Im Dorf Judsepiwka im Rajon Polissja im Gebiet Kyjiw habe ich einen anderen Ritus notiert – das Aussäen von Mohn in den Brunnen. Dies taten Mädchen bis zu sieben Jahren. Solche Bräuche sind überall in Polissja bekannt – man säte in den Brunnen Mohn-Wydjuk, am Tag Makowija geweiht, und dann schlug man mit Stöcken auf das Wasser oder schlug darauf, damit die Spritzer auseinanderflogen. Je mehr Spritzer aufstiegen, desto dichter würde der Regen fallen. Der Mohn symbolisierte dichten Regen. Der Brauch, während der Dürre Mohn-Wydjuk, Leinsamen, Weizen-, Roggen- und Erbsenkörner, Kohlsetzlinge, Knoblauch, Zwiebeln sowie Brot, Salz, Blumen, kleines Geld, ganze oder zerbrochene Töpfe (oder Krüge), absichtlich gefertigte Kreuze und Borschtsch in den Brunnen zu werfen, erklären Wissenschaftler als Opfergabe. Hier ging es nicht nur um Fruchtbarkeitssymbolik – die Erbse symbolisierte große Tropfen, das Weizenkorn häufigen dichten Regen. Auch menschliche Tränen sollten Regen hervorrufen, besonders wenn man am Brunnen weinte. Deshalb „stahl man aus dem Ofen (Nachbar bei Nachbar) Borschtsch, trug ihn aufs Feld, in den Brunnen, goss ihn dort aus, damit der Nachbar weint, dann kommt der Regen“. Manchmal sollte eine magische Handlung die nächste hervorrufen, die dann den Regen sicherte: Bei der Hausfrau, in deren Hof sich ein Brunnen befand, stahlen die Nachbarinnen Borschtsch mit dem Topf aus dem Ofen und warfen ihn in den Brunnen. Die Hausfrau war gezwungen, das mit Borschtsch verschmutzte Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen. Und danach kam am Abend schon der Regen (beide Materialien hat S. M. Tolstaja im Rajon Koselez im Gebiet Tschernihiw aufgezeichnet). Einen solchen Brauch bestätigt das bekannte Volkslied „Komm, komm, Regen, ich koche dir Borschtsch“. Weiterhin führten Kinder während der Dürre das Ritual des Tötens, Beweinens und Begrabens eines Frosches durch. Bekannt war der Brauch, während der Dürre eine Natter oder einen Frosch zu töten und sie an Bäumen, am Zaun oder am Tor aufzuhängen (Dorf Hubtscha). Die Dürre konnte durch die Verletzung einer Reihe von Verboten verursacht werden, insbesondere des Verbots, die Erde vor Mariä Verkündigung zu graben, Pflöcke in sie zu schlagen, Flechtzäune zu errichten oder Gebäude zu errichten: „Vor Mariä Verkündigung gräbt man nicht und stört die Erde nicht, man sagt, die Erde schläft, und nach Mariä Verkündigung erwacht die Erde, und dann pflügt und sät man“ (Stadt Borsna, Gebiet Tschernihiw). Wenn jemand vor Mariä Verkündigung (oder in der Osterwoche „Providnyj“ bzw. in der Pfingstwoche „Trojizkyj“) einen Flechtzaun errichtete und im Sommer eine Dürre herrschte, kamen Leute, warfen diesen Zaun auseinander, gossen Wasser in die Gruben, und dann kam der Regen“ (Dorf Hubtscha).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
