Seite · S. 1Originalseite ↗
DIE HOHE MISSION DER SPRACHE
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
ÜBER DAS WICHTIGSTE. Swjatoslaw MISERNJUK. Die liberal-demokratischen Gesellschaften Europas dulden die gegenwärtige Wiederherstellung des Russischen Reiches. Sie tun dies nicht umsonst: Den höchsten Amtsträgern europäischer Länder werden persönlich Ölplattformen geschenkt, damit dort die Handlungen des alten neuen Reiches in Bezug auf seine territorialen Ansprüche nicht beachtet werden. Daher ist die Bedrohung für die Ukraine vollkommen real. Wenn wir uns nicht um die Hauptfaktoren konsolidieren – Sprache, Kultur, Geschichte und historisches Gedächtnis, deren Revision einige in unserer liberalen Gesellschaft und außerhalb ihrer Grenzen vornehmen wollen –, können wir den Staat verlieren. Das wichtigste, prinzipiellste Thema in der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft bleibt das Thema der Sprache, betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, als er am 26. Juni die Sitzung des Runden Tisches „Rechtsstatus der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sprachgesetzgebung und Realitäten der Gegenwart“ eröffnete. Denn fast zehn Jahre vergehen seit der Einreichung der Eingabe der Volksabgeordneten der Ukraine an das Verfassungsgericht bezüglich der Auslegung des Artikels 10 der Verfassung. Das Verfassungsgericht legte (am 17. Dezember 1999) dar, dass die Wirkung dieses Artikels auf dem gesamten Territorium der Ukraine in allen Lebensbereichen obligatorisch ist. Aber auch heute, nach Jahren, ändert sich in unserem Staat nichts Grundlegendes. Natürlich können wir darüber nachdenken, dass es äußere Einflüsse gibt, dass innere Probleme existieren, aber die größten Feinde sind wir selbst. Als wir die Verfassung und Artikel 10 als Basis annahmen, hofften wir, dass jene Prinzipien für die Ewigkeit festgeschrieben wurden und unantastbar sind. Wir begrüßten freudig die Ideologie, die in der Ukraine vorherrschte. Aber wo ist das Gesetz über Sprachen? Warum wird Artikel 10 der Verfassung bis heute nicht erfüllt? Warum ist in der ukrainischen Gesetzgebung keine Verantwortung für dessen Verletzung vorgesehen?! Jetzt sehen wir Versuche einer Revision der Verfassung. Im Gespräch am Runden Tisch führten dessen Teilnehmer Errungenschaften der Welterfahrung in der Sprachfrage an. So wird in Frankreich die Sprachgesetzgebung seit Jahrhunderten vervollkommnet. Das dort verabschiedete Gesetz sieht eine strafrechtliche Verantwortung für den Nichtgebrauch der französischen Sprache in der Werbung vor. Warum gibt es ein solches Gesetz bei uns nicht? Unmissverständlich scharf begann die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa ihren Auftritt: „Wir versammeln uns Jahr für Jahr, besorgt darüber, was um uns herum geschieht, schauen einander in die Augen, diskutieren brennende Fragen, führen bedauerliche Beispiele an, doch aus irgendeinem Grund bleibt alles unverändert.“ Dies ist gerechtfertigt, denn die Intelligenzija, die der Gesellschaft und der Macht unermüdlich von der Gefahr der Geistlosigkeit, der Kulturlosigkeit und dem Verlust der Selbstidentität durch die Ukrainer berichtet, wird weder von den Staatsmännern gehört, die mit endlosen Streitigkeiten beschäftigt sind, noch von der Gemeinschaft, die in einer solch unsicheren wirtschaftlichen Lage gezwungen ist, sich darum zu sorgen, womit sie sich und ihre Kinder ernähren, einkleiden und beschuhen soll. Ein durchaus vernünftiger Vorschlag des Runden Tisches war es, ähnliche Diskussionen im Radio durchzuführen – live auf dem Kanal „Kultura“, um eine möglichst große Anzahl besorgter Bürger in die Kommunikation einzubeziehen. Auch wenn es hier „Unterwasser-Riffe“ gibt: Radio „Kultura“ hat eine ziemlich geringe Abdeckung im Land, daher hat ein großer Teil der Ukrainer nicht die Möglichkeit, es zu hören. Übrigens ist es dasselbe mit kulturologischen Programmen im Fernsehen: Entweder gibt es sie gar nicht, oder sie werden dann ausgestrahlt, wenn ein bedeutender Teil der Fernsehzuschauer keine Möglichkeit hat, sie zu sehen. Folglich tun die Machthaber nichts dafür, dass die Gesellschaft gebildet, kulturell und hochintellektuell ist. Aber hat der orangefarbene Majdan etwa eine solche Macht gewählt? Allein die Tatsache, dass der Runde Tisch am. Fortsetzung auf S. 4. STERN DER NATIONALEN OPER. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Girokonto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
