Seite · S. 10Originalseite ↗
UNVERGESSENE
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Olena IWANOWSKA, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Doktorin der Philologie
Vor zwei Jahren, an einem Maitag, ging in die Ewigkeit die große Ukrainerin, die das Podillja geboren, Kyjiw geprägt und die Schewtschenko-Universität herangezogen hat: Lidija Dunajewska. „Irgendwo hier war ein kleines Mädchen aus dem Podillja!..“, und jetzt ist sie in dem unfassbaren „Dort“. Doch ihre Spur sind ihre Schülerinnen und Schüler, die wissenschaftlichen Arbeiten, die zahlreichen Sammlungen von Volksmärchen, mit denen wir unsere Kinder und Enkel großgezogen haben, ihre Gedichte, die auf ihre Herausgabe warten, und ihr Jubiläum (am 28. Juni wäre sie 60 geworden)… Schon das zweite Jahr in Folge, wenn ich zu den Erstsemestern in die erste Vorlesung komme und sie mit dem Fach „Folkloristik“ bekannt mache, erzähle ich über meine Lehrerin als über eine Meisterin, und immer wieder ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die Worte von Lina Kostenko: Es sterben die Meister und hinterlassen die Erinnerung wie eine Wunde. In den Basreliefs der Trauer hat für sie der Augenblick angehalten. Und die Gesellen sind noch keine Meister geworden. Und die Arbeit wartet nicht. Man muss sie tun… genau über Lidija Franziwna gesagt sind. Das helle Bild Lidija Franziwnas verbindet uns, ihre Schülerinnen und Schüler, heute. Wir gedenken der großen Meisterin der Philologie, der arbeitsamen Frau, der Wissenschaftlerin, der Lehrerin. Im Herzen und im Gedächtnis bewahren wir das eigene Bild, die eigene Geschichte des Umgangs mit ihr… Doch jeder von uns hat auf seinem Lebensweg die Berührung ihres gütigen Schaffens gespürt. Diese zarte Frau besaß eine große magische Kraft, Glauben an sich selbst einzuflößen, an die eigene Besonderheit, an die Tatsache, dass Wissenschaft keine außergewöhnliche Gabe ist, die Einzelnen zuteilwird, sondern vor allem unermüdliche Arbeit. Wie alle meine Kommilitoninnen und Kommilitonen habe ich sie ab der ersten Vorlesung geliebt. Wir verbanden sie mit Licht und Einfachheit, denn die volkspoetische Schöpfung fiel allen leicht, weil unsere Dozentin jede Vorlesung in ein Fest verwandelte, weil uns alles, was wir aus dem Mund Dunajewskas hörten, bekannt vorkam, aber auf wundersame Weise vergessen war, sie aber gab uns dieses Wissen zurück, führte uns zu den Urquellen des eigenen „Ich“ zurück, in die Kindheit, zu uns selbst… Als ich nach Abschluss der philologischen Fakultät und nach der Geburt meines Sohnes Lidija Franziwna zufällig traf, war ich nach 15 Minuten unseres Gesprächs bereits überzeugt, dass sowohl die Aspirantur als auch die folkloristische Tätigkeit Hanna Barwinoks das sind, womit ich mich in den kommenden Jahren beschäftigen möchte. Lidija Franziwna besaß die Meisterschaft des Überzeugens, und das Geheimnis dieser Meisterschaft ist mir erst vor kurzem offenbar geworden: Man muss an das Wort glauben und sich selbst ohne Pathos betrachten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
