Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

Der Historiker Alain Besançon und der Übersetzer des Buches Taras Marussyk über den Genozid. Es ist ein ununterbrochener Genozid, der in den Jahren 1932—1933 seinen Höhepunkt erreichte. In jenem Frühjahr starben möglicherweise 10 Prozent der Ukrainer an Hunger. Vier Millionen Männer, Frauen, Kinder. Das demografische Defizit in den dreißiger Jahren in der Ukraine beträgt ungefähr sieben Millionen Menschen“. Alain Besançon schreibt darüber, dass zahllose Zeugnisse über die Schrecken totalitärer Regime dokumentiert und die Opfer gebührend geehrt werden müssen. Neben dem Gebet müssen wir der Gefolterten, Erschossenen und durch künstlichen Hunger Gepeinigten gedenken. Doch das bolschewistische Regime versuchte, die Spuren seiner Verbrechen zu verwischen, sie zu verschweigen und die Geschichte zu fälschen. Ist das nicht der Grund, warum in der Ukraine bis heute Mitglieder der KPU Blumen an Denkmälern bolschewistischer Anführer niederlegen, mit Medaillen, auf denen das Profil Stalins zu sehen ist, zu Paraden gehen und lautstark behaupten, dass es keinen Holodomor gegeben habe. Wie A. Besançon in seiner Rede betonte, ist es notwendig, nicht nur Stalin und seine Anhänger der schrecklichen Verbrechen zu beschuldigen, sondern auch eine Zählung aller Opfer vorzunehmen — Dorf für Dorf, Hof für Hof. Es gilt auch, diejenigen zu identifizieren, die auf jedem Weiler und in jedem Dorf die Vollstrecker des Willens von Stalin, Jagoda und Kaganowitsch waren. Dies dient dazu, das ganze Ausmaß der Tragödie zu kennen, um eine Wiederholung in der Zukunft zu verhindern. Die Direktorin des Universitätsverlags „Pulsary“, Laryssa Kopan, dankte bei der Vorstellung der Arbeit an dieser Ausgabe Taras Marussyk für die wunderbare Übersetzung sowie der Botschaft von Frankreich in der Ukraine, dank der dieses Buch zu den ukrainischen Lesern gelangte. Der Übersetzer Taras Marussyk merkte an, dass die Ankunft von Alain Besançon

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn