Seite · S. 11Originalseite ↗
DURCH DIE DUNKELHEIT ZUM LICHT
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Nina HNATJUK Foto der Autorin. Im Vorwort zu dem zweibändigen Werk mit Zeugenaussagen, Dokumenten und Materialien „Porträt der Dunkelheit“, das der Arzt aus der Region Chmelnyzkyj, Petro Jaschtschuk, gesammelt und zusammengestellt hat, merkte der Doktor der Geschichtswissenschaften James Mace an, dass dieses Werk von unschätzbarem Wert sei, um die weißen Flecken der dunklen und schrecklichen Geschichte der Ukraine der Stalin-Zeit aufzuklären. Petro Jaschtschuk arbeitete ganz allein an dieser einzigartigen Untersuchung. Er hatte weder finanzielle noch moralische Unterstützung durch den Staat, keine technische Ausstattung, keinen Status als Staatsbeamter, kein festes Gehalt. Er nahm auf Tonband 341 Zeugenaussagen über den Holodomor von Ukrainern, Polen, Juden und Deutschen aus fast allen Regionen der Ukraine auf, sowie aus der Region Woronesch, dem Wolgagebiet, dem südlichen Ural, Westsibirien, der Krim und Leningrad. Die Geografie der Konzentrationslager, von denen ihre ehemaligen Häftlinge berichten, ist weitläufig: Solowki, Petschorlag, Timjakow-Lager, Wjatlag, Iwdellag, Angarlag, Kolyma, Taischet, Konzentrationslager auf dem Gebiet der Ukraine. Doch das Hauptaugenmerk legte Petro Jaschtschuk auf die Ereignisse in der Region Chmelnyzkyj, insbesondere im Rajon Polonne, wo er seit einem Vierteljahrhundert als Leiter der therapeutischen Abteilung des Bezirkskrankenhauses arbeitet. Auf dem Gebiet dieses Rajons gab es drei Konzentrationslager: Katjurschynzi (1932—1933); Polonne (1936—1941, 1944—1952); Poninka (1946—1947). Nach Angaben des Forschers starben von den 60.000 Einwohnern des Rajons etwa 15.000 an Hunger, Repressionen vernichteten 7.500, 3.500 kamen in den Kriegsjahren ums Leben, die Nazis vernichteten etwa 2.000 Juden. Hier erinnern die Zeilen von T. Schewtschenko: „Und Tränen, und Blut — es würde reichen, alle Imperatoren zu tränken...“ Nach Angaben von Petro Jaschtschuk löschten die stalinistischen Holodomors und Repressionen im Rajon Polonne vier Dörfer von der Erdoberfläche: Salissja und Dobri Losy — polnische, Schurkiw — ukrainisch-polnisch-deutsch, Jelysawetyn — Petro Jaschtschuk auf dem Gelände des Reservats „Sophienkathedrale Kyjiw“ — deutsches. Fünf polnische Schulen wurden geschlossen, zwei deutsche, zwei jüdische. Von 32 Kirchen überlebten nur vier und ein einziger Priester aus dem Dorf Welyka Beresna blieb am Leben. Drei katholische Kirchen wurden geschlossen, und die von Polonne wurde in eine Folterkammer des NKWD verwandelt. Über seine Arbeit schrieb Petro Jaschtschuk: „Die Fakten des ‚Porträts der Dunkelheit‘ sind aus dem übermenschlichen Schmerz und den höllischen Leiden mehrerer Generationen des ukrainischen Volkes geschöpft.“ Es ist kaum daran zu denken, dass benachbarte Chauvinisten und Weltkosmopoliten die Ukraine um Verzeihung für den Völkermord am Volk, für das Verbrechen gegen die Menschlichkeit bitten werden, dass dem ukrainischen Volk eine milliardenschwere Entschädigung für die Dutzenden Millionen verlorener Menschenseelen, die physische und moralische Vernichtung ausgezahlt wird. Doch die Opfer aus dem Himmel der Ewigkeit wenden sich an die Lebenden: „Vor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
