Seite · S. 12Originalseite ↗
Standpunkt
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
— Herr Serhij, ordnen Sie bitte Ihre schöpferischen Tätigkeiten in Schubladen, angefangen bei den prioritären.
— Borodin soll, wie es scheint, selbst gesagt haben, die Komponisten kennten ihn als Komponisten, die Chemiker als Chemiker. Ich habe fast 14 Jahre im System des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine gearbeitet, bin mir aber nicht sicher, ob meine Kollegen (außer vielleicht einem halben Hundert Mitarbeitern) wissen, dass ich zudem Literat bin. Im literarischen Umfeld wissen längst nicht alle, dass ich nach der Proklamation der Staatsunabhängigkeit der Ukraine im diplomatischen Dienst tätig war. Heute bin ich als Diplomat im Ruhestand; es gab Zeiten, in denen dieser Dienst meiner literarischen Arbeit einerseits im Wege stand, weil er meine volle Hingabe verlangte, andererseits half er mir. Ich hatte das Glück, auf Kuba zu leben (1994–1997) – man lud mich zur Arbeit in unsere Botschaft als Fachmann für die spanische Sprache ein, die ich unter diesen Bedingungen noch weiter vervollkommnete. In Havanna begann ich, aus dem Ukrainischen ins Spanische zu übersetzen; ich übersetzte zum Beispiel 16 ukrainische Volkslieder, die ich herausgeben möchte, denn ich weiß, dass sie im Archiv liegen werden, wenn es mich nicht mehr gibt. Dort habe ich auch das Poem „Matilda Agramante“ von Borys Hrintschenko ins Spanische übertragen. Es ist ein erstaunliches Werk: 1897 schreibt Hrintschenko irgendwo in der Abgeschiedenheit, ohne Satellitenverbindung und verschiedene Nachrichtenagenturen, ein Poem über den damaligen Krieg zwischen Spanien und den USA um Kuba. Und er vertritt dabei weder den spanischen noch den amerikanischen Standpunkt, sondern die Freiheit der Kubaner, denen dieses Land eigentlich gehört. Im Poem tritt der reale General Maceo auf, es werden Kolibris erwähnt, und alle Umstände sind so realistisch wiedergegeben, als wäre Hrintschenko selbst dort gewesen! Auf Kuba haben wir den hundertsten Jahrestag dieses Poems begangen; dank meiner Übersetzung fand eine besondere Konferenz statt. Die kubanischen Wissenschaftler, Journalisten und Leser waren von der Dichtung des Sehers außerordentlich beeindruckt. Heute steht bei mir zu Hause ein Regal mit Büchern, die ich gern übersetzen würde. Ich liebe sehr den mexikanischen Dichter Leopoldo Lugones und die galicische und spanische Dichterin Rosalía de Castro. Vielleicht gelingt es, einen Gedichtband von Jorge Luis Borges zu übersetzen, der allein ein ganzes Universum ist (das Projekt ist mit Problemen des Urheberrechts verbunden).
— In Sowjetzeiten existierte ein mächtiges Übersetzungsinstitut, das künstlerische, wissenschaftliche und gesellschaftlich-politische Literatur an die Menschen vermittelte. Wie ist die Lage auf dem Feld der Übersetzung heute?
— Ich begann in den siebziger Jahren, und ich möchte betonen, dass die ukrainische literarische Übersetzung eine Tradition hat: Ich hatte Vorgänger, und es gibt Nachfolger. Vor 35 Jahren erschien meine erste Veröffentlichung in der Zeitschrift „Wsesswit“. Davor lehnte die Redaktion klugerweise „Subunternehmer“ ab (Rohübersetzungen, die jemand angefertigt hatte), obwohl damals in der Ukraine, in Estland und in Russland aus allen Sprachen der Welt übersetzt wurde. Kürzlich ist eine bibliografische Übersicht der Zeitschrift „Wsesswit“ erschienen, wonach auf deren Seiten von 1925 bis 2000 Werke von Autoren aus fast hundert Literaturen der Welt präsentiert wurden, darunter auch sehr alte (zum Beispiel des Volkes der Maya), die aus den Originalquellen übersetzt wurden. „Wsesswit“ bemühte sich, dass Übersetzungen epochaler Werke zuerst in Kyjiw und danach in Moskau erschienen. Das war außerordentlich schwer, denn ausländische Literatur gelangte in die Union nicht hinein. Wodurch erschien zum Beispiel die Übersetzung des Romans „Herbst des Patriarchen“ von García Márquez im Jahr 1978? Ich bemühte mich, mein Niveau im Spanischen zu halten, indem ich mit lateinamerikanischen Studenten sprach. Ich war selbst jung, und einmal, auf dem Geburtstag eines Chilenen (wir saßen an einem Tischchen an den Hängen des Dnipro und tranken Bier), erwies sich als mein Nachbar ein kolumbianischer Stu-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
