Seite · S. 12Originalseite ↗
Genau nach Text und Geist übersetzen
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
In der Person des Kyjiwers Serhij Borschtschewskyj treffen sich drei „Linien“: die des Übersetzers, des Schriftstellers und des Diplomaten. Zu seinem „Schaffen“ gehört ein helles, bewegtes Leben, das den Umgang mit genialen Menschen und sein eigenes, außergewöhnliches literarisches Werk umfasst. Das Geleistete beeindruckt: Serhij Borschtschewskyj hat für die Theater der Ukraine mehr als 30 Theaterstücke übersetzt, darunter Weltklassiker: „Das Mädchen mit dem Krug“ und „Die Vorzüge der Verachtung“ von Lope de Vega, „Der standhafte Prinz“ und „Die Dame-Erscheinung“ von P. Calderón de la Barca, „Die Morgendämmerungsfee“ und „Die Bäume sterben stehend“ von A. Casona, „In brennender Finsternis“ und „Die nächtlichen Richter“ von A. Buero Vallejo sowie „Richard II.“ von William Shakespeare. Serhij Borschtschewskyj hat hervorragende Werke des Kolumbianers G. García Márquez, des Peruaners M. Vargas Llosa, des Paraguayers A. Roa Bastos, der Argentinier J. L. Borges und J. Cortázar, der Chilenin Isabel Allende und vieler anderer Schriftsteller übersetzt, ferner Gedichte der bedeutenden spanischen Dichter L. de Góngora, F. de Quevedo, G. A. Bécquer, M. de Unamuno, A. Machado, J. R. Jiménez, L. Felipe, F. García Lorca, M. Hernández sowie von A. Nervo (Mexiko), G. Mistral (Chile), J. L. Borges (Argentinien) und N. Guillén (Kuba). Ins Spanische hat er fast zwanzig ukrainische Lieder übertragen, zahlreiche Gedichte Taras Schewtschenkos sowie die Versdichtung „Mathilde Agramante“ von Borys Hrintschenko und die „Ode an die Musik“ von Borys Oliinyk. Seine diplomatische Arbeit wurde mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine gewürdigt, sein dichterisches Schaffen mit dem Internationalen Literaturpreis Iwan Koscheliwez, seine geistliche Tätigkeit mit der Medaille der heiligen Kyrill und Method der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und seine Übersetzertätigkeit mit dem Preis Mykola Rylskyjs.
Dekan der Kyjiwer Landwirtschaftlichen Akademie. Als er erfuhr, dass ich mich am Übersetzen versuche, sagte er: „Ich habe ein Buch, das dich interessieren könnte.“ Nach der Party fuhren wir zu ihm ins Wohnheim, und so kam mir „Der Herbst des Patriarchen“ in die Hände. Es hätte aber auch nicht geschehen können. Oder wäre es früher auf Russisch erschienen, wäre der Sinn der Übersetzung und Ausgabe verloren gegangen. Ich erinnere mich an die Situation, als fast zeitgleich die Erzählung „Steppenwolf“ von Hermann Hesse ins Ukrainische und ins Russische übersetzt wurde. Der Redakteur der „Wsesswit“ Dmytro Pawlytschko rief den Redakteur von „Inostrannaja literatura“ Mykola Fedorenko an, um diesen Prozess wenigstens zu synchronisieren, denn die russische Übersetzung war fertig und hätte früher erscheinen können. Dann hätte die „Wsesswit“ in der Ukraine Leser verloren. In den siebziger Jahren überstieg die monatliche Auflage der Zeitschrift 70 Tausend Exemplare. Ich weiß, dass „Der Herbst des Patriarchen“ gelesen wurde; die Leute stellten sich in den Bibliotheken an, um es auszuleihen. Die literarische Übersetzung spielte eine kolossale Rolle in der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Seinerzeit habe ich die physikalisch-mathematische Schule abgeschlossen und erinnere mich gut an das Gesetz der kommunizierenden Röhren. Die ausländische Literatur sättigte die nationale. Leser und Schriftsteller bereicherten sich unter den Bedingungen, als wir in einer gewissen sozialistischen Reservation lebten, und dank der Übersetzungen drangen frische Winde der Gedanken ein. Hätte jemand unserer Schriftsteller etwas Ähnliches wie Puzos „Der Pate“ oder Márquez’ „Der Herbst des Patriarchen“ geschrieben, hätte er es niemals drucken lassen können. Übersetzungen dagegen ließ man durch. Ich weiß allerdings, dass gerade „Der Pate“ und „Der Herbst des Patriarchen“ keine geringe Rolle bei der Enthebung Dmytro Pawlytschkos von der Leitung der Zeitschrift spielten. Und was haben wir heute? Ich kann viele positive Beispiele nennen. Erschienen ist die hervorragende Lyrikanthologie „Aus dem lettischen Ufer“ in der glänzenden Übersetzung von Jurij Sawhorodnij. Im Schriftstellerverband der Ukraine stellte man das Buch mit Übersetzungen des 90-jährigen Ihor Katschurowskyj vor, der in München lebt. Aufschlussreiches Detail: Wenn die Übersetzungen einst Fragmente der nationalen Literatur waren, so sind sie nun endlich zu einem einheitlichen Raum geworden. Früher war Katschurowskyj auf der anderen Seite der Grenze, jetzt ist er in die ukrainische Literatur zurückgekehrt, ebenso wie die Schriftsteller Ulas Samtschuk, Iwan Bahrjanyj und viele andere. Unser Besitz ist die Übersetzerin, Dichterin und Prosaautorin Wira Wowk geworden, die in Brasilien lebt; in diesem Jahr erhielt sie den Schewtschenko-Preis. Erschienen ist eine hervorragende Anthologie jüdischer Lyrik, eine von Dmytro Pawlytschko zusammengestellte Anthologie polnischer Lyrik. Übersetzer haben wir, aber das Problem besteht darin, dass es in der Ukraine weder einen spezialisierten Verlag für ausländische Literatur noch einen Verlag für ukrainische Literatur in Fremdsprachen gibt. Zum Vergleich erzähle ich folgendes. In Moskau hatte ich einen Freund – den kolumbianischen Schriftsteller Henry Luque Muñoz. Ich besuchte ihn in der Akademik-Anochin-Straße in einem riesigen Hochhaus, wo ausländische Fachleute wohnten: Schriftsteller, Redakteure, Berater, die im Verlag „Progress“ arbeiteten. In Kyjiw aber gab es damals (in den 70–80er Jahren) in der Struktur des Verlags „Dnipro“ einen Raum, in dem mehrere Fachleute arbeiteten, die die Redaktion für Übersetzungen ukrainischer Literatur in Fremdsprachen bildeten. Heute haben wir nicht einmal diese Redaktion. Man muss mit lauter Stimme über die enorme Disproportion sprechen, wie wir die Weltliteratur kennen und wie man im Ausland die ukrainische Literatur kennt. Unsere Literatur ist in der Welt fast unbekannt, und wenn etwas erscheint, dann oft nicht auf würdigem Niveau. Zum Beispiel gibt es in der unter der Schirmherrschaft der UNESCO erschienenen Ausgabe „Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts“ zufällige Namen. Ein solches Buch könnte ich niemandem schenken und damit die ukrainische Literatur präsentieren, ganz zu schweigen von anderen Mängeln, etwa dass das Sonett dort formal nicht als Sonett übersetzt ist. In der Ukraine übersetzt man außerordentlich genau und vermittelt den Geist des Autors. Ich habe einmal meine Aufgabe so bestimmt: Die Übersetzung soll auf meinen ukrainischen Leser denselben Eindruck machen, den das Original auf den Leser macht, der es in seiner Muttersprache liest. Bei uns gelingt das. Leider gibt es im Ausland nur vereinzelte Fälle, in denen ukrainische Autoren genau nach Text und Geist übersetzt werden. In Großbritannien übersetzt Vera Rich bereits seit 50 Jahren aus mehreren Sprachen, darunter aus dem Ukrainischen; dank ihr erschien die vollständigste Sammlung der Gedichte T. Schewtschenkos auf Englisch. In Japan gründete Motohiro Ono (nach einem Jahr Aufenthalt in der Ukraine) einen kleinen Verlag „Dnipro“ und gibt sogar eine Zeitschrift heraus, die über die Ukraine berichtet. Doch wir müssen selbst dafür sorgen. – Wer ist schuld daran, dass die ukrainische Literatur im Ausland wenig bekannt ist? Welche vordringlichen Schritte muss man unternehmen, um in der Welt bekannt zu werden? – Heute spricht man viel über das Image der Ukraine. Doch es gibt zahlreiche negative Faktoren. Zum Beispiel können Russen in Tschetschenien Krieg führen, die Demokratie „zurechtbiegen“, doch in den Vordergrund stellen sie Puschkin und Tschaikowski, das Ballett des Bolschoi-Theaters oder des Mariinskij-Theaters; deshalb achten Ausländer weniger auf die Negativa, die sich aus dem einstigen sowjetischen und dem heutigen Kremlregime erstrecken. Die Ukraine kennt man dank des Boxers Klitschko. Den Fußballer Andrij Schewtschenko kennt man besser als den Dichter Taras Schewtschenko: Darin liegt das Ärgerliche. Die Ukraine wird oft verleumdet, was wir manchmal nicht ahnen. Das geschieht zusätzlich dazu, dass unsere politischen Akteure selbst Skandale verursachen und die Aufmerksamkeit im negativen Sinne auf den Staat lenken. Es gibt auch Kräfte, die an einer demokratischen, fortschreitenden Entwicklung der Ukraine kein Interesse haben, sowohl innerhalb des Staates als auch jenseits seiner Grenzen. Manche tragen dazu bei, dass wir möglichst oft stolpern, damit man uns dann unter ihrer Führung lenken kann. Daher ist die Schaffung eines Medienholdings bestimmter Ausrichtung überfällig. Zum Beispiel wollen wir die weltweite Anerkennung des Holodomor als Völkermord erreichen. Dafür muss man pere-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
