Seite · S. 13Originalseite ↗
WIRD ER DIE ZEIT VERÄNDERN...
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Anna BAHRJANA. In jungen Jahren schrieb er gereimte Gedichte, die Seele ergoss ihre Gefühle in rhythmische, leicht aufnehmbare Formen, und schon damals bezauberten die Gedankenmuster und die Originalität der Bilder. Später beginnt das Reimen und die Rhythmik den jungen Dichter einzuengen, seine Gedanken brauchen Freiheit, eine vollständige und unbestreitbare, er nähert sich allmählich dem Schreiben von freien Versen. Der Nobelpreisträger Iossif Brodsky schrieb: „Meiner Ansicht nach muss ein Dichter, um den freien Vers zu nutzen, auf demselben Weg zu ihm gelangen, auf dem die englische ‚feinsinnige‘ Literatur dazu gelangt ist. Das heißt, im Miniaturformat, im Rahmen seines eigenen Lebens, sollte der Dichter den Weg wiederholen, den die Literatur vor ihm zurückgelegt hat, die formale Schule mit ihrer Rhythmik, den Reimen usw. durchlaufen. Andernfalls könnte das Gewicht des Wortes in der Zeile eines Verlibristen gleich null sein.“ Doch freie Verse zu schreiben war in der Sowjetzeit nicht einfach, sogar gefährlich. Im Jahr 1976 schrieb der Dichter Dawid Samoilow: „Der freie Vers ist für Faulpelze, für Autodidakten, für Mystifikatoren (wenn ohne Punkte und Kommas)… Man muss zu sehr von seinem eigenen Wert überzeugt sein, um die Unverschämtheit aufzubringen, in freien Versen zu sprechen… Weg mit euch, Nachlässige!“ In der ukrainischen Kritik der Sowjetzeit gab es nicht wenige solcher Zurechtweisungen. Der freie Vers war eine verbotene, eine systemkritische Form. Alles, was sich nicht reimte, galt als feindselig, volksfeindlich, vom Westen eingeflößt, fremd, nicht charakteristisch für unsere sangliche ukrainische (russische, weißrussische) Literatur. Für das Schreiben von freien Versen konnte man ohne langes Zögern hinter Gitter gebracht werden. Erinnern wir uns nur an die aus dem literarischen Prozess entfernten W. Kordun, M. Worobjow, W. Ruban. Tatsächlich griffen viele Klassiker von Zeit zu Zeit auf die Form des freien Verses zurück. Beispiele lassen sich viele anführen: Skoworoda, Franko, in Russland – Jessenin, Zwetajewa. Besonders häufig schrieben Romantiker freie Verse – Heine, Goethe, Block. Ein bedeutender Teil der Folklore besteht aus freien Versen oder enthält deren Einsprengsel. Das sind Rätsel und Sprichwörter – Tröpfchen, die aus der Volkssprache aufgegriffen wurden: „Die Frau ist wie ein Schatten: Du hinter ihr – sie vor dir, du vor ihr – sie hinter dir“, und sogar das „Igor-Lied“. Viele solcher Einsprengsel gibt es in Gebeten, religiösen Zitaten: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“ Nach der Definition von Witalij Boryspolez ist „der freie Vers ein Genre der schönen Literatur, symmetrisch zur Prosa in Bezug auf die Poesie“. Er bedroht die Poesie nicht, zerstört nicht die Prosa, sondern ergänzt sie. Im freien Vers offenbart sich am besten die geistige Seite des Wortes. Gerade der freie Vers ahmt das geistliche Gedicht der grauen Vorzeit nach. Daher ist der uralte Streit darüber, was zuerst da war – das Ei oder das Huhn, vielleicht sinnlos. Witalij Boryspolez fand dank des freien Verses seine eigene Welt. Die erste Anerkennung kam ihm 1989 zuteil, als er Diplomand des I. Internationalen Festivals für freien Vers „Europäisches Haus“ wurde, bei dem er der jüngste Teilnehmer war. Der deutsche Dichter, Dramatiker und Schüler von Bertolt Brecht, Heinz Kahlau, nannte ihn eine echte Entdeckung dieses Forums. Interessant ist, dass Witalij Boryspolez zuerst von Europa anerkannt wurde und erst dann von der Ukraine. Zum Zeitpunkt des Erscheinens seines ersten Buches „Streik der Illusionen“ (1991) hatten seine freien Verse das Licht der Welt in neun Ländern erblickt und waren in fünf Sprachen übersetzt worden. „Streik der Illusionen“ wurde zu einer kleinen Sensation im literarischen Prozess der Ukraine. Die gesamte Auflage war innerhalb einer Woche ausverkauft, und Zeitungen sowie Zeitschriften waren voll von seinen neuen Gedichten. Es war eine Zeit, die erfüllt war von Auftritten im Radio, Fernsehen, auf der Bühne, von Leseabenden und Tourneen durch die Ukraine und das Ausland. Die Zeitung „Molod Ukrajiny“ vom 8. Dezember 1994 erinnerte an jene Zeit und schrieb über eine Studentin, die auf einmal 100 Bücher von Witalij Boryspolez kaufte und sie kostenlos an alle an der Taras-Schewtschenko-Universität verteilte. Eine andere – von der philologischen Fakultät – wählte als Thema ihrer Diplomarbeit „Das Schaffen von Witalij Boryspolez und die neue ukrainische Literatur“. Es ist komisch und traurig, denn sein „Schaffen“ bestand zu jener Zeit nur aus einigen Dutzend freien Versen (gereimte Gedichte nicht mitgerechnet). Da hast du sie, die „elitäre Literaturgattung, unannehmbar für die breiten Massen“. 1992 erscheint das zweite Buch „Humanitäre Hilfe“, das die neoklassizistische Literaturgruppe „Museumsgasse, 8“, deren Mitglied Witalij Boryspolez war, herausgab. Dies ist die erste Ausgabe in ukrainischer und deutscher Sprache in den Übersetzungen von I. Friedrich. 1994 war ein neuer Sammelband „Jagd auf die Sonnenhäschen“ druckfertig. Weithin in der Presse angekündigt, erblickte er jedoch nie das Licht der Welt. Der Grund ist einfach – das Interesse an ukrainischsprachiger Literatur war gesunken, die einheimischen Verlage standen am Rande des Bankrotts. Zwar erhielt Witalij Boryspolez im selben Jahr 1994 ein Angebot aus New York von Wanda Phipps, das Buch in den Vereinigten Staaten in englischer Übersetzung herauszugeben. Doch er lehnt kategorisch ab. „Ich hoffe, dass der geschätzte amerikanische Leser nicht viel verliert, wenn er die ukrainische Trauer dieses Jahr nicht hört. Zuerst muss das Buch in der Ukraine erscheinen, und erst dann…“, schreibt er in einem Antwortschreiben. Ab 1995 begann man Boryspolez zu vergessen, obwohl im Ausland von Zeit zu Zeit seine freien Verse erschienen, allerdings keine neuen. Es blieb auch nicht ohne Missverständnisse. Felix Ingold nennt Witalij Boryspolez in der Schweizer Wochenzeitung „Zürich“ (1996) in einem Artikel über die russische Moderne einen der besten russischen Dichter der Moderne des späten 20. Jahrhunderts. Es ist nicht verständlich, warum russisch und warum Modernist? Seine freien Verse erschienen in 36 Ländern der Welt. Der spanische Dichter, Publizist und Übersetzer José Reina schrieb: „Witalij Boryspolez ist einer der brillantesten Verlibristen Europas, die im Genre des neoklassizistischen oder ‚reinen‘ freien Verses schreiben.“ Fast zehn Jahre lang verschwand Boryspolez vom künstlerischen Horizont. Aber nicht für immer. 2005 erscheint unerwartet für die Literaturkreise die erste Ausgabe seines neuen Buches „Kostenpflichtiger Strand am Styx“, in das hundert der besten freien Verse aufgenommen wurden. Warum die erste? Weil der Autor selbst seine Rückkehr als die zweite Geburt des Dichters betrachtet, er präsentierte sich als Autor eines einzigen Buches. Das heißt, jede neue Ausgabe wird ergänzt und im Umfang erweitert werden, aber der Titel bleibt unverändert. Ein solcher Ansatz ist in der Literatur nicht neu. Erinnern wir uns an den Klassiker des amerikanischen freien Verses Walt Whitman mit seinem Buch „Grashalme“, das zehn Neuauflagen erlebte und im Umfang von 26 Texten auf 400 anwuchs. 2005 erblickte eine Doppel-CD mit der Rockoper „Kostenpflichtiger Strand am Styx“ das Licht der Welt, die die kreative Formation „S.T.i X. project“ herausbrachte. Der Gründer war Witalij Boryspolez. Dies ist das einzige bedeutende Musikwerk in der Ukraine und in Europa, dessen Libretto in freien Versen geschrieben ist. Es ist hinzuzufügen, dass die Bühneninszenierung der Rockoper vom Meister der modernen Regie, dem weltberühmten König der Provokation Roman Wiktjuk, durchgeführt wird. 2007 erschien eine Zwischenausgabe „Kostenpflichtiger Strand am Styx. Regnerisch“. In sie wurden 50 neue freie Verse und das Libretto der gleichnamigen Rockoper aufgenommen. Als Nächstes steht eine weitere Neuauflage des Buches an, das bereits 250 Texte enthält und mit Malerei des bedeutenden Künstlers Iwan Martschuk illustriert ist, der dem Autor freundlicherweise seine Werke zur Verfügung stellte. Somit kann die zweite Geburt des Dichters Witalij Boryspolez nicht grundlos als gelungen betrachtet werden. Die Zeit hat ihn nicht verändert, aber wird er die Zeit verändern...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
