Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Blumenfarben des Switlytschnyj

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

Oleksij Neschywyj, Dozent an der Luhansker Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit der erste Gedichtband von Iwan Switlytschnyj „Lieder über dem Aidar“ erschien. Und tatsächlich sind in diesen Jahren rund 80 seiner Gedichte zu Liedern geworden, die in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Iwan Kobyljkin aus Starobilsk geschrieben wurden. Sie finden sich auch im neuen Buch „Sповідь“ („Beichte“), das kürzlich im Verlag des Luhansker Gebietsbüros des Ukrainischen Kulturfonds erschienen ist. Wer aber ist das lyrische Ich in den Gedichten eines der ältesten Künstler unseres Landstrichs? Mit den Jahren hat das künstlerische Wort Iwan Switlytschnyjs noch größere philosophische Tiefe gewonnen. Am stärksten tritt nun die inhaltliche Linie hervor: der Künstler und die Zeit. Deshalb werden die gelebten Jahre häufig mit der herbstlichen Blüte der Natur assoziiert: Und es gibt noch auf der Welt ein unschätzbares Gold, Das das Volk seit Jahrhunderten schätzt, Das ist die glühende Liebe zur Heimat, Die wir mit Arbeit festigen müssen. Die Arbeit in der poetischen Gestaltung Iwan Switlytschnyjs ist vor allem Arbeit der Seele, die die Traditionen von Geschlecht und Volk fortführt, die heimatliche Erde und die Mutter und das Mutterschaftliche achtet, klar zwischen Schönem und Hässlichem, Freude und Trauer, seelischem Reichtum und Gleichgültigkeit sowie Niedertracht unterscheidet. Daher ist die poetische Welt des Künstlers nicht nur mit goldenen und blumigen Farben erfüllt. Seine Gedanken führen ihn zurück in jene tragische Zeit, als er als kleiner Junge im unheilvollen Jahr 1933 es für ein Glück hielt, ein Küchlein aus irgendeiner Pflanze zu essen. Doch auch damals verschwanden die kostbarsten menschlichen Gefühle nicht: Als ich kaum auf den Beinen stehen konnte, Weil ich Fladen aus Gänsefuß aß, Gab mir die Mutter, selbst hungrig, Die letzte Krume, Um mich vor dem Unglück zu retten. Am meisten finden sich in diesem Buch Gedanken über das Schicksal der Ukraine, ihre Gegenwart und Zukunft. Eines der Gedichte heißt schlicht: „Der Schmerz der Ukraine tut mir so weh“. Deshalb hat der Künstler das Recht, sich an seine Landsleute zu wenden: Mehr kann ich für euch nicht tun, Denn schon ist an den Schläfen ewiger Schnee gefallen, Doch mein ganzes Leben lang mit meinem unermüdlichen Vers Habe ich euch aufrichtig geholfen, so gut ich konnte. An der Wahrhaftigkeit des Gesagten zweifelt niemand, denn der Senior der regionalen Schriftstellerorganisation, der Dichter aus Starobilsk Iwan Switlytschnyj, schenkt den Lesern das Gold seiner Poesie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn