Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

FENSTER DES GEHEIMNISSES

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

der Renaissance, die Dichter der „Sumpf-Lukrosa“. Und dann noch diese lächelnd-melancholische, in ihrem Bild sogar aquarellartige Frau, die sowohl die Großmutter Anna als auch den gelben Hut mit einer lebendigen Blume und sogar ihre eigenen Momente der Traurigkeit aquarellrein festhielt. So wie sie lebte. Natalja Jarmoltschuk ist Künstlerin und Dichterin. Das Buch „Der fliegende Strahl der Ewigkeit“ ist kein biografischer Abriss über die talentierte bukowinische Künstlerin, sondern eine bewahrte Welt ihres Lebens, zusammengestellt aus Erinnerungen von Freunden, Briefen, Artikeln, ihren Zeichnungen und Gedichten, sowie aus denjenigen, die Natalija Jarmoltschuk selbst liebte und von denen sie sich in ihrem Schaffen inspirieren ließ – Meister aller Jahrhunderte. „In weichen Samtbaretten und purpurnen Mänteln…“ Heutzutage trifft man nicht oft auf ein solch selbstloses Bestreben eines talentierten Menschen, das Talent eines anderen zu unterstützen. So war es zu Lebzeiten von Natalja Jarmoltschuk. Das lichte Wesen ihres Schaffens entdeckte die bekannte Dichterin Tamara Sewernjuk für sich und andere während der fünf Jahre ihrer Bekanntschaft. Sie realisierte gemeinsame Projekte, indem sie in Büchern und Postkarten ihr poetisches Wort mit ihrer Kunst verband. Heimlich kaufte sie Nataljas Aquarelle in Galerien, um ihr in schwierigen Momenten zu helfen. Als dieses Leben dann abbrach, „ein reines Blütenblatt – ein fliegender Strahl der Ewigkeit“, wuchs durch den Schmerz des Verlustes ein anderes Gefühl: „nicht-irdische Ströme der Ähnlichkeit“ verbinden Künstler verschiedener Zeiten. Und vielleicht ist es gerade für die Zeitgenossen notwendig, das Geflecht des philosophischen Wortes und die Transparenz der Aquarelle einer der begabtesten Künstlerinnen der Bukowina zurückzugeben, die in ihrem kurzen Leben so viel geschaffen hat. So wurde dieses einzigartige Buch geboren. „Es ist der Versuch, die menschliche Blindheit zu durchschauen, die Aufmerksamkeit eines jeden auf einen sanften und behutsamen Umgang mit allem, was ihn umgibt, und letztlich auch auf sich selbst zu lenken.“ Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn