Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 27 (612), 7.–13. Juli 2011 WER FÜLLT UNSER GEHIRN?
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Hintergrund „SP“
Derzeit sind in der Welterbeliste der UNESCO folgende Objekte aus der Ukraine vertreten: die Sofija Kyjiwska und die Kyjiw-Petscherska-Lawra (1990), das historische Zentrum von Lwiw (1998). Auf der vorläufigen Liste des Welterbes der UNESCO stehen 15 Anwärter aus der Ukraine, darunter der Palast der Chane in Bachtschyssaraj, die Reservate „Askania-Nova“ und „Chersones Taurischer“, die Kulturlandschaft und der Canyon von Kamjanez-Podilskyj, das historische Zentrum von Tschernihiw, der Park „Sofiiwka“, das Kaniwer Reservat „Grabmal Taras Schewtschenkos“ und andere. Unter den 42 Objekten des natürlichen und kulturellen Erbes, die in diesem Jahr für die Liste des Welterbes der UNESCO nominiert wurden, war Osteuropa nur durch ein Objekt vertreten – die Residenz der Metropoliten von Bukowina und Dalmatien.
genau dieses belegte die Preisplätze. Dank des Metropolitenpalastes, der in Czernowitz im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert errichtet wurde, erlangte die Stadt einen Status, der dem einer europäischen Hauptstadt gleichkam. Der Priester Jan Badeni, der Czernowitz Ende des 19. Jahrhunderts besuchte, schrieb in seinem Tagebuch „In Czernowitz. Eindrücke einer mehrtägigen Reise“ begeistert: „…Die Residenz beeindruckt durch ihre Ausmaße, sie blendet durch die Röte ihrer Wände, durch Dächer, die in allen Farben des Regenbogens glänzen, durch Türme und Türmchen aller Farben und Größen… In Czernowitz zu sein und die Residenz nicht zu sehen – das heißt, in Rom zu sein und den Papst nicht zu sehen“. Der Architekturdoktor Juri Rjepin, beeindruckt von der Großartigkeit des Bauwerks, stellte mehr als ein Jahrhundert später fest: „Die Genialität des Ensembles der Residenz liegt darin, dass es weder als Ganzes noch in seinen Details wiederholt werden kann. Das Gebäude der Residenz ist zum Symbol der Stadt geworden, so wie der Kreml das Symbol Moskaus, der Petersdom das Symbol der christlichen Welt und die Sydney Opera das Symbol Australiens ist“. Im Jahr 2007 besuchten uns angesehene Gäste, die unmittelbar mit der UNESCO in Verbindung standen; sie waren von der Schönheit unserer Residenz beeindruckt und erklärten: „Sie haben ein solches Meisterwerk, von dem in der Ukraine wenig bekannt ist und in der Welt wohl gar nichts bekannt ist – warum versuchen Sie nicht, die Residenz in die Liste des Welterbes der UNESCO aufnehmen zu lassen? In Anbetracht der Einzigartigkeit des architektonischen Ensembles der Residenz und mit dem Ziel, die Denkmäler des ukrainischen kulturellen Erbes zu popularisieren, haben wir beschlossen, bei der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten einen Antrag zu stellen, die Frage der Aufnahme der Residenz in die Liste des Welterbes der UNESCO zu prüfen.
UKRAINISCHES VENEDIG
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
