Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ONCE UPON A TIME

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Primera carta 9.04.1997. ¡Señor Ivanko! Su carta me conmovió hasta lo más profundo del alma. Es bueno que los libros ya estén con usted, porque a veces sucede que ese “mensajero” se apropia del libro y desaparece del horizonte. He tenido un asunto tan desagradable más de una vez… Recuerda su pasado. Sí, el exilio es aterrador. Tienes que dejar todo a lo que estabas acostumbrado, lo que amabas, e irte a mundos desconocidos, a menudo crueles. Pero el regreso es como la estrella de la mañana en un cielo despejado. En tierra extranjera, soñaba con mi ciudad natal, constantemente, en mis pensamientos, caminaba hacia las torres lejanas, pero tan cercanas al corazón. En mi soledad, me ayudaron a sobrevivir los poemas y los bordados. Los poemas se componían en mi cabeza, y las cruces se colocaban en los retazos más pequeños. Incluso en aquellos que tenían números de campo. El mío, como seguramente notaron, ¡L-372! Tiene razón cuando escribe sobre las llamadas “sorpresas”. En la Ucrania libre: 8 de marzo, 1 de mayo, 9 de mayo, Día de la Revolución de Octubre. ¡Dios! Qué paradojas. Cantos por la radio, por la televisión. No los entiendo. Para mí es un absurdo. Muecas, levantamiento de piernas y un “Dame la mano” diez veces repetido. Recuerdo otros cantos. Melodías maravillosas. Los habitantes de Leópolis (los verdaderos, no los de ahora) los guardaron en sus corazones. Mi esposo, cuando estaba de buen humor, me tarareaba “Tango nocturno”, “Ya es otoño y las esperanzas no volverán”, “El coche ya está en camino”. Hace poco me propusieron presentar una solicitud a la Unión de Escritores. ¿Acaso son tan ineptos y no entienden que no la presentaré? ¿Estar allí junto a los camaleones? ¿Para qué? Cuando me arrestaron por segunda vez en Ivano-Frankivsk, entre los poemas confiscados estaba un poema-informe para el difunto Bratun. Me juzgaron por él, porque no les gustó mi interpretación del 700 aniversario de Leópolis… Y los “miembros de la unión”, que fueron llamados como testigos a mi juicio, no soltaron ni una palabra, no preguntaron qué crimen cometí al escribir poemas. Ni siquiera les interesaba cuáles escribía exactamente. Entonces me dirigí al fiscal para que les leyera un poema, a su discreción. Pensé que algo se conmovería en sus corazones, que hablaría. Pero qué va. El fiscal ya me conocía bien, porque venía a las “visitas” de la investigación, así que con indignación leyó, en su opinión, el poema más despreciable: Inmaculada Tú, Madonna de mi corazón De mis días y de mis años, Blanca campanilla, prímula de primavera, Este es mi canto para Ti, Mi scherzo de primavera. Que te ennegrezcan hasta la negrura, Que te difamen de forma traicionera y vil, A mi lado en la vida no hay oscuridad, ¡Porque para mí la más luminosa eres Tú! Que se fundan el odio y la ira Para los aduladores, advenedizos y renegados, Ellos ansían que estés muerta, ¡Sé inmortal frente a los enemigos! En primavera todo lo débil se marchita, muere. Que fluya primaveral mi scherzo Tú, Santa MADONNA de mi corazón, Querida tierra, ¡mi amada UCRANIA! Así es como es. ¿Y usted quiere que me recuerden? Qué lástima que no tengo una copia del artículo de “Prykarpatska Pravda”, escrito después de mi juicio. Pero cuando me lo devuelvan de la exposición del museo, sin falta se lo enviaré. Tiene el siguiente título: “Una renegada con gafas negras”. Me duele el alma cuando recuerdo a nuestro genio, Shevchenko. Nuestra ciudad, lamentablemente, todavía no ha logrado un monumento digno. ¿Y el dinero? Dicen que no hay, crisis… ¿Y para picnics sí hay? Aquí tiene otro de los poemas inéditos. Y tengo bastantes: Nos decían que nosotros No teníamos a Pushkin ni a Blok. ¿Y nosotros? Nos enorgullecíamos cada vez, Porque teníamos y tenemos a Shevchenko, nuestro profeta. ¡Shevchenko es un gigante entre gigantes, por supuesto! Luchador por la Verdad y la Libertad. Ivan Hulei, algo incomprensible sucede con la columna vertebral. Todavía tengo que ir al centro de diagnóstico para una consulta. Gracias por su compasión. En verdad, tengo muy buenos amigos, en primer lugar. Y solo después todo eso sobre lo que escribe en la carta. Ahora estoy dibujando “en limpio” los patrones que recolecté en Kosmach. ¡Hay cerca de 100! Y uno es simplemente asombroso: el de Dovbush. ¡En 1970 tenía 205 años! Además de esto, bordo un poco, ordeno un poco mi “archivo”. Poético. En relación con esto, pronto saldrá una nueva pequeña colección con poemas antiguos “Tenemos una sola Ucrania”. Hay allí poemas patrióticos y líricos. Sin duda, un librito será para usted. ¿Pregunta si está lejos de Truskavets a Boryslav? A tiro de piedra. Se puede ir a pie, aunque ahora circula una furgoneta tras otra. Solo 9 km. Por lo tanto, le ruego que visite mi hogar huérfano. Se podrá ir a Nahuievychi, Drohobych. Hay mucho que ver allí, respirar el espíritu de Franko, recordar sus inolvidables versos: “Que cada uno piense que sobre ti descansa el estado de millones, que por el destino de millones debes dar respuesta”. Conocía muy bien a la señora Olya Duchyminska. Junto con ella “construimos el BAM” en Taishet. Incluso en mi sentencia hay una mención sobre ella. Y aquí está ese proceso judicial contra mí y la sentencia de un artículo de periódico de aquel entonces titulado “Una renegada con gafas negras”: “Detrás de la barrera está sentada una mujer delgada, ya no joven, vestida de negro. Con una mirada pesada recorre los rostros de los presentes. Ante cada pregunta del juez, de los jurados y del fiscal, se levanta lentamente, responde con una cortesía subrayada, agradece a cada uno de los testigos por sus testimonios, independientemente de si hablan a su favor o en contra. Pero sus manos, que se aprietan nerviosamente en puños y luego cuelgan impotentes, revelan que tanto las sonrisas, como la cortesía y la calma de la acusada, todo esto no es sincero, es artificial. Tras su pose, su intento de representar a una mártir por las “ideas”, solo hay vacío, desolación espiritual… I. M. Senyk ya había sido llevada a responsabilidad judicial. La primera vez fue hace casi 30 años, cuando se unió voluntariamente a la banda de la OUN, desplegó una actividad tormentosa como enlace del “mando regional”, envenenada por la propaganda nacionalista, la joven de dieciocho años de Leópolis Iryna Senyk en 1944 prestó juramento de lealtad a la lucha por una “Ucrania independiente”, pasó un entrenamiento especial. Nuestras tropas se acercaban a las fronteras occidentales, aplastando a la inmundicia fascista. Los habitantes de las ciudades y pueblos liberados recibían con lágrimas de alegría y gratitud a los guerreros del Ejército Soviético, les ayudaban a liquidar los restos de los miembros de la OUN, a construir una nueva vida bajo la estrella del poder soviético. Y “Lesia” (tal era el apodo de I. Senyk) se infiltraba por las noches desde Leópolis a los distritos, cumpliendo misiones especiales del cabecilla del “Mando Regional” R. Shukhevych (sobre este espía y verdugo alemán ya escribió nuestro periódico en su momento) y de la “dirigente regional” de la red femenina de la OUN “Mariika”. Fue precisamente “Mariika” quien reclutó a la antigua escolar para la OUN y le dio su alias. Entre las obligaciones de “Lesia” estaba, además de esto, la recolección de direcciones de activistas soviéticos y el suministro de publicaciones nacionalistas a los banderivtsi. En 1946, Iryna —“Lesia”— fue condenada a diez años de prisión por actividades antisoviéticas. El tribunal soviético tuvo en cuenta tanto su edad como su inexperiencia vital y el difícil tiempo de guerra y posguerra... Y ahora, I. M. Senyk está por segunda vez en el banquillo de los acusados. Ahora ya no cabe hablar de juventud, desconocimiento o inexperiencia. Todo su comportamiento, todos los actos de Senyk la llevaron a un epílogo lógico. Es una persona que odia patológicamente todo lo soviético. Y aunque obtuvo una educación secundaria especial en una institución educativa soviética, recibió tratamiento médico gratuito en hospitales, en particular en el instituto de investigación científica de Leningrado, y disfrutó de todos los beneficios otorgados en el Estado soviético a la persona trabajadora, Senyk nunca estuvo satisfecha con nada. Y este descontento lo vertía en numerosos poemas que difundía en el círculo de sus correligionarios, en cartas a amigas, en conversaciones con conocidos y desconocidos. Senyk no quería ver nada bueno en nuestra vida. Miraba todo con ojos de enemiga. Escupía en sus poemas nuestros logros y éxitos, la construcción de la central hidroeléctrica de Bratsk y el patriotismo de la gente soviética, el servicio de los escritores soviéticos ucranianos al pueblo y los ideales comunistas de la juventud. Derramaba lágrimas amargas por aquellos tiempos en que los degolladores banderivtsi hacían estragos en las regiones occidentales de Ucrania y soñaba con el retorno de los órdenes capitalistas. De toda la variedad de colores y matices, elegía para su “musa” un solo color: el negro. Senyk buscaba la “verdadera literatura” en creaciones sucias, calumniosas y antisoviéticas que se difundían y leían en el círculo de los “elegidos”. Las “posiciones principales para la crítica” de la literatura soviética las extraía de los artículos de escritores anticomunistas extranjeros. Uno de ellos, “La nueva ola literaria en Ucrania”, del francés E. Raisobula, era el libro de cabecera de Iryna Myjailivna. ¿Cabe hablar aquí de objetividad? “Dime con quién andas...”. Este refrán caracteriza a Senyk de la manera más apropiada. El primer amigo tras su llegada a Ivano-Frankivsk fue V. Moroz, antiguo profesor del instituto pedagógico. En 1971, fue privado de libertad por actividades antisoviéticas. Fue junto con él que I. Senyk escribió una carta en defensa del espía y nacionalista Karavanskyi, condenado tres veces. Un detalle característico: la carta, dirigida supuestamente a los órganos soviéticos, llega “de manera desconocida” a las páginas de una publicación nacionalista extranjera y a las emisiones de la notoria estación de radio “Svoboda”. Entre sus amigos se encuentran tanto V. Chornovil, mucho más joven que ella, como la nonagenaria O. Duchyminska. ¿Qué unía a personas tan diferentes en edad, carácter y preferencias? Solo una cosa: el odio al poder soviético. Senyk entregó sus poemas al “crítico” Chornovil, con los cuales él tenía la intención de compilar una colección de contenido antisoviético. Los órganos soviéticos impidieron llevar el asunto hasta el final: Chornovil fue arrestado, de lo cual nuestra prensa ya informó. Olha Vasylivna Duchyminska... Este apellido trae a la memoria los trágicos sucesos de 1949, cuando el engendro Lukashevych, hijo de un sacerdote uniatista, levantó el hacha sobre la brillante cabeza de Yaroslav Halan. Esta Duchyminska, ayudante y amante del “santo padre”, ayudó a borrar las huellas de los criminales... Los años no disminuyeron su maldad y odio, y ahora, a pesar de su avanzada edad, la anciana corre por el país repartiendo literatura antisoviética. A Iryna Senyk le presentó su poema, orientándose al gusto correspondiente con un claro “tufo”. Sintiendo el apoyo de tales “amigos”, Senyk ataca cada vez con más ahínco la política nacional de nuestro país y la amistad de los pueblos de nuestra Patria. Y mancilla, ennegrece todo lo que cae en su campo de visión... Este año, Iryna SENYK, una de las cien Heroínas del Mundo (título otorgado también a otras dos ucranianas: Iryna Kalynets y Anna Zakharova), habría cumplido 85 años. Iryna Myjailivna es una mujer leyenda, presa política, activista del Movimiento de resistencia al sistema soviético y figura pública durante los tiempos de la Ucrania independiente, maestra del bordado artístico, poeta, autora de los libros de poesía “Rollo de lienzo”, “Áster blanco del amor”, “Juventud tras las rejas”, “Librito de la abuela Iryna para un niño educado”, “Mariposas de recuerdos”, y decenas de artículos sobre el movimiento insurgente y de derechos humanos en Ucrania. Nuestro autor Ivan HULEY, miembro de Prosvita, profesor de historia de la ciudad de Monastyryska, región de Ternópil, nos ha concedido amablemente el derecho a publicar su correspondencia con esta mujer asombrosa. “En la victoria popular de agosto y diciembre de 1991, así como en el triunfo del Maidán de 2004, hubo también una parte de su contribución. Que junto con nosotros, con su espíritu invisible, esté también Iryna Senyk”, considera Ivan Huley.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn