Seite · S. 9Originalseite ↗
Für elf Gedichte
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Dieses Gedicht für Ihre Kinder:
Gottesmutter, Fürstin der Ukraine,
mein Gebet steigt zu Dir empor.
Dir verfasse ich
ein Lilienherz,
damit sich die Wünsche der Väter erfüllen,
damit unsere Kinder schneller heranwachsen,
damit sie Wissen und Bildung nicht verschmähen,
damit sie einen festen Staat erbauen
zum Staunen der Welt,
den Vätern zum Ruhm.
Herzlich grüße ich.
(Unterschrift.)
Dritter Brief
Ohne angegebenes Entstehungsdatum
Lieber Iwanko! Herzlichen Dank für Ihre schönen Zeilen mit guten Wünschen. Verzeihen Sie, dass ich nicht rechtzeitig antworten konnte. Vor allem setzt mir meine Gesundheit etwas zu, und außerdem zehrt die gesellschaftliche Arbeit an mir. Im Januar fuhr ich zweimal nach Stryj, zur Schließung meiner Ausstellung und dann zu deren Eröffnung in Truskawez. Einmal in der Woche besuche ich den Klub „Iryna“, wo ich Frauen das Sticken beibringe, so wie es Ukrainerinnen sticken sollten. Dieser sowjetische „Schirpotreb“ hat mir Herz und Seele wund gerieben. Dabei besitzen wir unvergleichliche Muster unserer eigenen Stickkunst. Heute nach dem Mittagessen fahre ich nach Schidnyzja in der Nähe von Boryslaw, mit einem Referat anlässlich des 68. Jahrestages der Gründung der OUN. Ja, nicht nur Drohobytschtschyna hat mein „Altweibersommer“ geehrt … Ich klage nicht über mein eigenes Schicksal. Ich habe es selbst gewählt, Iwanko. Ein anderes brauche ich nicht. Auch ich habe eine „Helsinki-Gruppe“. Schade, dass ich Ihnen das „Unbezwingbare Ggeist“ nicht schenken kann. Darin sind meine Stickereien und Gedichte. Aber ich habe nie betont, wer der Autor dieses Buches ist. Mir war wichtig, dass man all der Frauen gedenkt, die 1972 hinter den Stacheldraht gerieten. Das war meine einzige Forderung hinsichtlich der Ausgabe. Vielleicht schickt Ihnen jemand von jenseits des Ozeans ein Exemplar, wenn Sie darum bitten. Das Buch herausgegeben hat Herr Ossyp Sinkewytsch. Leider hat er es niemandem von uns geschenkt. Vielleicht dachte er, wir würden dem GULAG nicht entkommen? Kürzlich hat mir die Enkelin meines Professors aus Deutschland ein Wort über dieses Buch des verstorbenen Wolodymyr Janiw gebracht. Gott, wie außergewöhnlich schrieb er diese Zeilen. Ich weinte … Das kommt selten vor. Das zweite Gedichtbuch „Sujiw polotna“ wurde zwar zweimal aufgelegt, in der Ukraine ist das aber eine Seltenheit. Es enthält hauptsächlich Gedichte aus der Zeit in Mordwinien. Das dritte ist „Biла Ajstra Ljubow“. Ich möchte es Ihnen schenken. Aber wie? Es ist großformatig und „luxuriös“ herausgegeben. Mit der Post kann man es nicht schicken. Davon habe ich mich überzeugt, als ich es verschickte. Es ist spurlos verschwunden. Irgendein „Verehrer“ hat es sich einfach angeeignet. Raten Sie mir, durch wen man das tun kann
Brief vierter 9. 04. 2000 g.
Gelobt sei Jesus Christus! Lieber Herr Iwanko! Herzlich danke ich Ihnen für zwei Briefe. Verzeihen Sie, dass ich nicht imstande bin, rechtzeitig zu antworten. Manchmal stehen am Tag 2–3 Veranstaltungen an, und überall muss man sein. Kürzlich bin ich aus Lwiw zurückgekehrt. Dort gab es im Stadtrat einen „Runden Tisch“. Sie fragen, welchen? Die sogenannten „neuen Lwiwer“, denen die Seele für unsere heiligen Kirchen nicht sehr wehtut, haben sich ausgedacht, McDonald's ein Stück des Jurygartens zu verkaufen. Da haben wir eine Protestaktion durchgeführt. Denn der Heilige Jur ist ein wunderbares Denkmal des alten Lwiw. Er wurde 1746 an der Stelle einer früheren Kirche (1360) erbaut. Können Sie sich vorstellen, was sie planen? Ja, Iwanko, wir werden nicht nur einen Protest unterschreiben, wir tun alles Mögliche, damit die Ukraine ukrainisch wird. Am Samstag fuhr ich nach Truskawez zum Gedenkabend für Wjatscheslaw Tschornowil. In unserem Boryslaw hat er früher stattgefunden. Der Abend „Goldene Fünf 1999“ verlief schön. Morgen werde ich im Haus der Schüler am Fest der Spiritualität sein, am Mittwoch bin ich nach Lwiw eingeladen. Trotz meiner schwachen Gesundheit versuche ich, niemandem abzusagen. Ich halte das für meine Pflicht. In letzter Zeit habe ich interessante Bücher gelesen: Arsen Palamars „Die dritte Ruine“, Iwan Belebechas „Die ukrainische Elite“, Sidoks „Ukrainische nationale Geheimdienste in der Periode 1917–1920“. Ich weiß nicht, ob Sie die Möglichkeit hatten, Lina Kostenkos „Berestetschko“ zu beschaffen? Wir haben hier in Boryslaw Lina zum Anlass ihres 70. Geburtstags würdig geehrt. Eilig, wie man früher sagte, „ins Reine“ zeichne ich die von mir gesammelten Muster aus dem Dorf Kosmatsch (etwa 100 seltene Muster) sowie Muster aus Boikiwschtschyna nach. Vielleicht findet sich eine gute Seele, und sie werden das Licht der Welt erblicken. Ich habe noch nicht überlegt, wie ich über die Tat der Jungen schreiben soll, habe aber andere Zeilen:
Garant der Verfassung,
Verstreue dich nicht umsonst mit Worten,
Denn sie sind schlimmer als Prostitution…
Hast du etwa die Dramen meines Volkes vergessen?
Willst du es quälen,
In eine neue Knechtschaft führen?
„Weg von Moskau!“ Das ist die Losung Chwylowyjs.
Die „Chwylowisten“ haben sie nicht im Stich gelassen,
Und ihr habt Lust, dorthin zu kriechen.
Kommt zur Besinnung! Damit es nicht zu spät ist.
Kommt zur Besinnung! Überall schreien sie im Chor,
Denn das ist eine Schande, das ist eine Scham!
Und noch:
Ach, diese Arbeit unter Zwang
In alten Zeiten, beim Herrn.
schaltet das Licht aus, stellt das Gas ab. Und die Preise steigen, alle Preise steigen immer weiter, und unsere eigene Regierung macht sich keine Gedanken darüber, wie den Menschen zu helfen wäre. Wer soll diese Summen bei so kleinen Renten bezahlen können? Vor kurzem wurde mein „Büchlein der Großmutter Iryna für ein braves Kind“ herausgegeben. Ich habe gute Freunde. Man muss nach Lwiw fahren und die mir versprochene Anzahl holen. Ich werde sie Ihnen unbedingt schicken. Sie ist klein – nur 50 Seiten. Alle können sie besticken, denn das Büchlein ist „bestickt“. Zum Osterfest möchte ich Ihnen und Ihren Angehörigen Gottes Segen wünschen,
festliche Stimmung, Ruhe und vor allem gute Gesundheit. Christus ist auferstanden!
Brief fünf, 20. 08. 2000
Iwanko! Irgendwie wurde mir traurig zumute, denn um ehrlich zu sein, habe ich auf meinen letzten Brief keine Antwort erhalten … Ich liege schon seit 2 Monaten im Bett. Erst heute ist der dritte Tag, an dem ich mich aufzurichten beginne. Irgendwo hat mich eine Lungenentzündung erwischt, und alle Leiden haben sich verschlimmert. Das Schlimmste ist, dass das rechte Auge erblindet … Trotz aller Widrigkeiten verliere ich den Glauben an eine bessere Zukunft nicht. Ich möchte, dass die nächste Generation junger Ukrainer würdig in unserer Heimat lebt. Noch vor meiner neuen Krankheit fuhr ich nach Lwiw. Bischof Huzar hatte uns versammelt, denn er sagte: „Priester, Dichter und Schriftsteller – nur sie müssen gegenseitig wirken. Wir müssen erklären, was Gott für uns bedeutet“, ob wir ihn in der Kirche treffen, wie wir Priester, die Kirche und uns selbst sehen wollen. Bald jährt sich der 9. Jahrestag der Unabhängigkeit. Ich würde aber etwas anders sagen. Ich habe tatsächlich einen Artikel für unsere Zeitung „Naftowyk Boryslawa“ vorbereitet: „Warum fällt uns heute alles so schwer? Warum rutschen wir in irgendeinen Abgrund? Die Antwort ist eine – alle ‚Ehemaligen‘ sind auf ihren alten Plätzen. Ihnen ist ein freies Ukraine nicht nötig. Sie brauchen ‚den Bund unzerbrechlicher freier Republiken‘. Unsere Männer sollen alles zum Wohl des eigenen Volkes schaffen. Und wenn sie aber
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
