Seite · S. 15Originalseite ↗
Die göttliche Heilkraft des ukrainischen Liedes
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
nahm in den Lippen des Sprechers einen heiligen Klang an. Und man durfte sich seiner keineswegs im alltäglichen Leben bedienen. Mit einem solchen Wort durfte man sich nur an die Höchsten Mächte wenden. Auf diese Weise entstanden die uralten Lobpreisungen. Die Wolchwen, Menschen besonderer Fähigkeiten, wählten dafür Worte bestimmter Tonlage, bestimmten Energiestroms, bestimmter Schwingung, wodurch das Gesprochene zu einem Energieklumpen wurde. In jener frühen Epoche begann das poetische Wort als Ausdruck der geistigen Bestrebungen des Menschen, als Mittel der Verständigung mit den Göttern, sich von der alltäglichen Sprache grundlegend zu unterscheiden, durch seinen epischen Ton und sein Versmaß, durch Feierlichkeit und Begeisterung. Deshalb hielt man die Dichtung, die unser Lied nährte und nährt, seit alters für ein heiliges Tun, für die Sprache der Götter. Sie wurde seherisch. Der Dichter-Sänger aus dem „Slowo o Ihorewym pohodi“ ist ein Wahrsager, ein Prophet. Vom Rauschen und Singen unter dem Klang der Gusli. Das seherische Wort barg in sich außergewöhnliche, zauberhafte Eigenschaften, enthielt eine so hohe, von Macht erfüllte Anrufung, der nicht einmal die Götter widerstehen konnten. „Herr! Gott! Jarilotschka Jassen! Jarilotschka Jassen, sonnenlockiger Ritter des Himmels! Vertreibe die finsteren Nebel! Schmelze die frostigen Schneewehen! Sprenge mit Perun, dem Väterchen, die eisigen Fesseln! Lass aus dem Paradies Irij die singenden Vögel frei! Beschenke den Frühling, die Schöne, mit unvergleichlichen Smaragden! Erneuere die Mutter Erde, indem du sie segnest!“ „Lobpreisung am Großen Tag.“ Das Wort konnte die Unfruchtbarkeit der Erde hervorrufen und Ernten hervorbringen, dem Menschen Glück und Gesundheit, Erfolg schenken, die Liebe entzünden. Die ukrainische Ackerbaukultur schuf im Laufe eines langen historischen Weges schon vor der Trypillja-Zeit die meisten Lobpreisungen, die gerade auf eine reiche Ernte gerichtet waren. Vor nur 15 Jahren fand der bekannte Archäologe Jurij Schylow im Gebiet Poltawa (Rajon Kobeljaky) in einem der alten Gräber gebrannte Tontafeln mit altertümlichen Schriftzeichen, die um volle tausend Jahre älter sind als die sumerischen. Groß war das Erstaunen der Wissenschaftler, als diese Tafeln zu uns sprachen und sangen, mit uralten Lobgesängen über die Ernte. Selbst nach der gnadenlosen Vernichtung des Instituts der Wolchwen durch den jüdisch-christlichen Glauben verschwanden die uralten Beschwörungen und Lobgesänge nicht, sondern gingen in das Rituallied über und besitzen bis heute eine beträchtliche Energiekraft. Die Kirche kämpfte jahrhundertelang, im 19. Jahrhundert, heftig gegen sie und nannte sie gottesverhasst. Aber die kriegerischen Lobgesänge und Hymnen gelang es ihr dennoch zu zerstören. Die Kampfkraft der Russen wurde vollständig entkräftet, was für den Staat in der Zeit der mongolischen Invasion verhängnisvoll wurde. Die sogenannten heiligen Kyrill und Method passten das russische Alphabet den kirchlichen Schriften an und warfen daraus die „Perunischen Laute“ hinaus, das heißt die Kehl- und Explosivlaute, die unsere Sprache energetisch stark machten. Die weitere Kastrierung der Sprache besorgte Zar Peter I. („Kobyla“). Im Jahr 1917 vernichteten die bolschewistischen „Linguisten“ die für sie unnötigen Laute. Unsere Sprache verlor im Laufe eines Jahrtausends 14 einzigartige uralte Laute, die gleichsam Schlüssel zum genetischen Code des ukrainischen Volkes sind. Diese Schändung dauert bis heute an. Das eindrücklichste Beispiel ist die Vertauschung symbolischer Begriffe in den Anfängen der Volkslieder. Gemeint ist die berüchtigte Ersetzung von „hoj“ durch „oj“. Es scheint, als gäbe es zwischen diesen Ausrufen keinen wesentlichen Unterschied. Doch: „Hoj!“ ist ein Symbol-Zeichen des göttlichen Lingams. Die altrussischen Bylinen begannen eben mit diesen Ausrufen. „Hoj, du bist ein guter junger Held!“ So wurde gerade die heldenhafte Kraft der Recken verherrlicht. Diese Verherrlichung ging in die ukrainischen Lieder über: „Hoj, auf dem Berg mähen die Schnitter, und unten am Berg, durch Schlucht und Tal, ziehen die Kosaken!“ Dagegen ist „oj!“ ein Ausruf des Schmerzes, der Angst, der Hilflosigkeit. Und wie viele Lieder hat unser Volk? Millionen. Und das ist keine Übertreibung. Denn die Urukrainer sangen immer. Die Lieder flossen in Strömen. Reine, wunderbare Lieder. Und dieses nationale Wunder entstand bei schwerer, aufreibender Arbeit auf den Kolchosrüben, bei ganztägiger Arbeit unter der brennenden Sonne. Sie jäten – sie singen. Sie fahren mit Wagen nach Hause – sie singen. Sie kommen zu den Dreschplätzen zusammen – sie singen. „Mit ihrem Lied waschen sie die Sklaverei ab!“, sagte Vater immer. Und zu diesem Lied kamen Mädchen und Alte und Kleine zusammen, um sich von fremdem, verhasstem Joch zu reinigen, denn das ukrainische Volkslied ist eine unerschöpfliche Quelle heilender Kraft, die den menschlichen Körper auf molekularer Ebene erneuert. Die Feinde unserer Nation fürchteten und hassten das ukrainische Lied wütend. Die Aufseher auf den Galeeren prügelten die Kosaken-Ruderer, die zu singen wagten, zu Tode. Ein Agent der Straforgane Moskaus ermordete den Komponisten Leontowytsch. Diese Unmenschen brachten 300 blinde Kobzaren in die Schlucht bei Merefa und erschossen sie dort. Vielleicht deshalb hatte Vater Angst, …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
