Seite · S. 3Originalseite ↗
LAS POSIBILIDADES DEL INTELECTO UCRANIANO
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Mykola TABORYT RECUERDO —¿De “Slovo Prosvity”? —preguntó Vitalii Ivanovych. —¿Sabe?, alguna vez mis padres también estuvieron en “Prosvita”. Eso fue incluso antes de que se casaran, probablemente alrededor del año 1937. Recuerdo que mamá y papá contaban que en su pueblo también había un coro, organizaban conciertos, representaciones teatrales… Había una biblioteca pública, leían libros ucranianos, en particular de Taras Shevchenko. Los polacos la prohibían (hasta 1939 su pequeña patria estaba bajo Polonia, y a unas pocas decenas de kilómetros, a lo largo del Sluch y el Horyn, pasaba la frontera con la Ucrania Soviética —Aut.). Por eso funcionaba clandestinamente. Cuando los gendarmes polacos irrumpían en el pueblo, castigaban por ello. —¿Y cuando en septiembre de 1939 llegaron las tropas soviéticas? —Castigaban igual, y “Prosvita” fue cerrada de inmediato. ¡Así es! EN EL EXTRANJERO —Vitalii Ivanovych, pero el tema de nuestra conversación será sobre la neurocirugía. Por eso comenzaré con una pregunta inusual a primera vista: ¿en cuántos países ha tenido la oportunidad de estar? —Es más fácil nombrar en qué país no he estado. En Europa no hay ni un solo país en el que no haya estado. Y en países como EE. UU., Francia, Alemania, Japón, varias veces. Y he tenido la oportunidad de visitar no solo países altamente desarrollados, sino también aquellos con un nivel socioeconómico menor, en particular, también de los sistemas de salud… —¿Se puede comparar el nivel de la neurocirugía ucraniana y de las investigaciones científicas en este campo con los de ellos? —En cuanto al nivel intelectual, los especialistas ucranianos están una cabeza por encima, son mucho más inteligentes. Pero perdemos en otra cosa. Nos falta crónicamente el equipo médico más moderno. Por supuesto, en el Instituto de Neurocirugía tenemos de todo: resonancia magnética, tomografía computarizada y todo lo demás. Por ejemplo, como usted sabe, organizamos una campaña, compramos un acelerador lineal, un aparato que da la posibilidad de influir en los tumores cerebrales sin intervención quirúrgica. Tenemos la posibilidad de aplicar todas las tecnologías que existen en EE. UU. y Europa, solo a costa de los pacientes, si pueden pagar, o de patrocinadores. En Occidente, donde existe la medicina de seguros, todos los gastos los asumen las compañías de seguros. O los propios pacientes, teniendo salarios normales, pueden pagar todo. Por ejemplo, existe tal patología: aneurismas cerebrales. Se pueden operar sin trepanación del cráneo. A través de un vaso se puede entrar en este aneurisma y excluirlo. Pero para esto se necesitan tales espirales: “coils”. Así pues, de estas espirales se necesitan de cinco a diez. Pero una de esas espirales cuesta mil dólares. En el extranjero esto no es un problema. Cuantas se necesiten, tantas paga la compañía de seguros. Entre nosotros, encontrar esos cinco mil dólares no está al alcance de cualquiera. O un ejemplo reciente. Justo antes de usted hubo un paciente que tiene distonía muscular deformante de torsión. Una enfermedad muy rara. El método de tratamiento más moderno para esta patología es la implantación de electrodos profundos de larga duración. Se llaman DBS. Es decir, estimulación cerebral profunda. Pero este estimulador, uno solo (y se necesitan dos), cuesta 12,5 mil euros. Para hacerle la operación al enfermo, hay que adquirir estos estimuladores por 25 mil. Ellos le aseguran una recuperación completa. Entre nosotros, raramente alguien puede permitirse esto. —Hace unos días, el gobierno de Azarov prometió subir el salario a nuestros médicos en 300 grivnas. ¿Se pueden comparar los salarios de los neurocirujanos nacionales con los ingresos de sus colegas en el extranjero? —No (se ríe), estas cosas simplemente no son comparables. Si un instituto líder como el nuestro, por el nivel de equipamiento técnico, corresponde al nivel de su hospital común, entonces sobre la remuneración del trabajo de nuestros médicos sería mejor guardar silencio. Somos mendigos si comparamos con lo que hay en el extranjero. En cuanto a ganancias, en primer lugar están los abogados, en segundo, los médicos. Los que más ganan son los cardiólogos y los neurocirujanos. El corazón y el cerebro sanos de una persona son lo más importante. Tenga en cuenta también que estas son las especialidades más complejas. Por eso, la mayoría de los neurocirujanos líderes de EE. UU. y Europa son millonarios. Note bien: millonarios oficiales. Una operación de complejidad media cuesta de 40 a 60 mil euros. Y hay algunas que cuestan de 100 a 200 mil. ¡Eso solo por una operación! “¡TRÁTESE EN TEL AVIV!” —En muchas autopistas y en las ciudades se pueden ver vallas publicitarias que llaman a los ucranianos a tratarse en Israel. Una vez me revelaron un pequeño “secreto”: hábiles “cirujanos” extranjeros, teniendo sus agentes en Ucrania, seleccionan a pacientes sin problemas, diagnosticados en nuestras clínicas, y les ofrecen tratamiento allí, en el mismo Tel Aviv. —Quizás sea así. Pero la atención médica en Israel, al igual que en EE. UU. o Europa, está realmente a un alto nivel. Tienen clínicas equipadas de forma moderna. No se puede comparar con nuestras condiciones. Mucha gente adinerada de Ucrania, que no confía en nuestra medicina, recurre a ellos, pero no más del cinco por ciento de los ucranianos pueden permitírselo. ¡Porque allí solo un día de estancia en el hospital cuesta como mínimo mil dólares! Pero por ese dinero, por supuesto, se pueden tener condiciones, atención adecuada y operaciones de calidad. Por cierto, en el mismo Tel Aviv, más de la mitad de los médicos con los que hablé son oriundos de la antigua Unión Soviética, la mayoría de Ucrania. —En su momento, se hizo famoso en todo el mundo un “escándalo” sobre los éxitos de los neurocirujanos ucranianos en la aplicación de células madre para el tratamiento de enfermos graves. En relación con esto, quisiera preguntar: ¿siguen siendo ustedes parias de la opinión pública y científica mundial? —Eso fue en 1991. Obtuvimos los primeros éxitos impresionantes con células madre. Lo que nosotros hacíamos hace veinte años, en el extranjero apenas están empezando. En los Estados Unidos, el presidente Barack Obama levantó la prohibición de estos desarrollos. Pero ellos siguieron el camino, quizás correcto. Sus científicos hicieron muchas investigaciones fundamentales, muchos experimentos en animales. Todo lo que nosotros hicimos hace mucho tiempo, ellos ahora lo muestran por televisión, diciendo que, supuestamente, esta es la primera operación, etc. La aplicación de células madre es realmente un descubrimiento revolucionario en la medicina. Preparándome para el encuentro con Vitalii Ivanovych TSYMBALIUK, académico de la AMNU, subdirector de asuntos científicos del Instituto de Neurocirugía de la AMN de Ucrania, acordamos de antemano y delineamos a grandes rasgos el tema de la conversación. Pero no esperaba que fuera tan sencillo hacerlo. Al llegar, en la sala de espera vi una considerable cola de enfermos. Mirando a los pacientes, me faltó conciencia para entrar a verlo a la hora acordada… Es cierto que, cuando se toma una célula madre embrionaria clásica (esto es en las etapas tempranas del desarrollo del embrión), existe el peligro de su transformación en un tumor oncológico. Por regla general, se toman células madre propias: su propia médula ósea, se toma tejido adiposo, piel, y de ellos se cultivan células madre que luego se pueden devolver al mismo paciente. Ellas, por supuesto, no son como las embrionarias, esas tienen mayores posibilidades potenciales, pero estas también funcionan bastante bien. Ahora son extremadamente efectivas en cardiología, en traumatismos craneoencefálicos, problemas hematológicos, en anemia. Se utilizan ampliamente para la regeneración del tejido óseo, han comenzado a cultivar cartílagos. Actualmente cultivan incluso dientes, piel. En esencia, gracias a las células madre se pueden fabricar cualquier “repuesto” para el organismo humano.
— Vitalii Ivanovych, además de todo lo demás, usted es jefe de la cátedra de neurocirugía de la Universidad Médica Nacional O. Bohomolets. ¿Estudian con ustedes estudiantes de muchos países? — De muchos. Si no me falla la memoria, de más de cincuenta. — ¿La enseñanza se imparte en el idioma estatal? — Para nuestros estudiantes, sí. Para los extranjeros, por ejemplo, zimbabuenses, angoleños, somalíes, rusos, etc., en ruso. Pero en los últimos dos años también se han introducido grupos de habla inglesa, donde nuestros profesores enseñan en inglés. — Es decir, ¿a los zimbabuenses, angoleños, somalíes, rusos, etc., hay que enseñarles en ruso? — No, ¿por qué? Tuvimos grupos de malayos que aprendieron bien el idioma ucraniano. Así que a ellos les dieron las clases en el idioma estatal sin problemas. Entre los estudiantes extranjeros hay algunos extremadamente dotados. Ahora tengo un residente de Pakistán. Él sabe ocho idiomas, incluido el ucraniano. — A lo largo de su vida científica, pedagógica y profesional, como profesor y neurocirujano, ¿ha abierto un gran camino en la vida a muchos jóvenes? — Oh, es difícil responder a eso. Desde 1986 enseño en la cátedra. Bajo mi dirección, 11 científicos han defendido sus tesis doctorales y de candidato. Mis alumnos ahora trabajan como neurocirujanos destacados en EE. UU., Francia, Alemania y algunos otros países del extranjero lejano y cercano. Esta es una prueba más de que entre los ucranianos hay muchos médicos talentosos. ¿DÓNDE ESTÁN LOS PREMIOS NOBEL? — Si somos tan talentosos, ¿entonces dónde están nuestros premios Nobel en el campo de la medicina? — Y no los habrá en un futuro próximo. Y ahora explicaré por qué. Incluso sin tener en cuenta los matices políticos. Los autores de muchas ideas científicas geniales son ucranianos. Bueno, por ejemplo, es bien sabido por todos que fue el ucraniano Ivan Pului quien descubrió los rayos X, pero su primacía se la dieron a Röntgen. Yurii Voronyi realizó en 1933 el primer trasplante de riñón en el mundo, y ahora los hacen masivamente en el extranjero. Es decir, las ideas se generan, pero no hay posibilidad técnica para su realización. No una vez he contado a la gente sobre nuestro compatriota Fedir Serbynenko, subdirector del Instituto de Neurocirugía de Moscú, quien fue el primero en proponer operaciones endovasculares intravasculares sin trepanación del cráneo. Esta idea fue recogida también por nosotros, en el Instituto de Neurocirugía, y comenzamos a realizar operaciones con éxito. Entonces, todavía bajo Romodanov, venían alemanes, franceses, holandeses a aprender con nosotros. Pero debido a la falta del equipamiento técnico más moderno, no pudimos desarrollar ni perfeccionar esto. Ellos, en cambio, fueron más allá, y ahora en el extranjero ofrecen muchas tecnologías nuevas, aunque la idea es nuestra. — Entonces, ¿no debemos esperar premios Nobel en un futuro próximo? — Los habrá, pero si ellos se van con sus ideas a los Estados Unidos o a Japón, trabajarán con sus equipos. Y solo entonces estos descubrimientos serán reconocidos. Por cierto, en el extranjero hay muchos descendientes de Ucrania que se han convertido en premios Nobel. Son cerca de una decena. ¿QUIÉN LLENA NUESTRO CEREBRO? — Y lo último. Usted, como neurocirujano, puede responder: ¿son realmente ilimitadas las capacidades del cerebro humano? — La estructura del cerebro es única. Solo el Creador o Dios pudo crear algo así. Y cuanto más vivo, más entiendo que difícilmente la evolución pudo crear tales cosas. He visto este cerebro muchas veces, lo he estudiado... Y pensar que en este kilo trescientos, kilo cuatrocientos (y en algunos hasta dos) de cerebro, pueden nacer pensamientos tan geniales, es simplemente increíble. El ser humano tiene mucho cerebro de reserva. En general, se considera que en nosotros funciona alrededor del 10 por ciento del cerebro activo. El resto está en reserva. Pero la vida ha demostrado que si el centro, digamos, de control de la mano se traumatiza o se daña, las áreas vecinas asumen esta función. En una edad temprana, especialmente en los niños, se recupera por completo. En las personas de mayor edad, esto sucede más lentamente. — ¿Cómo influye el envejecimiento del organismo en la actividad cerebral? — El envejecimiento es, ante todo, el envejecimiento de los vasos sanguíneos: poca sangre, poco oxígeno y el cerebro disminuye en volumen. Pero en las personas de trabajo intelectual, que entrenan constantemente el cerebro, se conserva una actividad mental activa hasta una edad muy avanzada. — ¿El tamaño del cerebro influye en el intelecto de una persona individual y, en general, de una nación determinada? — Turguénev, por ejemplo, tenía un cerebro grande, de más de 2 kg. Anatole France, cerca de 900 gr. En la mujer, la masa cerebral es menor que en el hombre. Pero, en promedio, las mujeres son más inteligentes que los hombres. Aquí hay muchas particularidades. Primero, si no hay oxígeno y nutrientes, el cerebro no puede funcionar. Segundo, esto está relacionado con cierta herencia genética, en particular con la producción de líquido cefalorraquídeo. Hay muchísimos factores... Y además el entrenamiento. El niño nace limpio: tabula rasa (hoja en blanco). Si, por ejemplo, en los animales están predeterminados desde el nacimiento los instintos de atrapar o comer algo, el ser humano nace completamente indefenso. Y si no nos enseñaran, si de generación en generación no acumuláramos y transmitiéramos conocimientos, no seríamos humanos. Cada nueva generación nace con memoria cero. Y si la generación anterior cometió ciertos errores en la vida, la siguiente, sin el conocimiento de la historia y la experiencia de su propia familia, de su propio linaje, de su pueblo, pasará por los mismos círculos del infierno de los errores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
