Seite · S. 4Originalseite ↗
«LA FAMILIA UCRANIANA» EN SURGUT
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Cuando se proclamó la independencia de Ucrania, los ucranianos en el extranjero sintieron un enorme ascenso espiritual, la pertenencia a una gran familia, y despertaron a la vida nacional. En la ciudad de Surgut, en la región de Tiumén, en 1991 se fundó la Sociedad Cultural y Educativa «Familia Ucraniana»; recientemente, los miembros de Prosvita celebraron su vigésimo aniversario. El invitado de nuestra redacción, Volodymyr Khalimonchuk, uno de los fundadores y presidente de la Sociedad, habló sobre la historia de su creación y la vida actual de los miembros de Prosvita en Surgut. Nadiia Kyrian. En 1990, Volodymyr Yevhenovych trajo de Ucrania literatura cultural y educativa, periódicos y revistas, y los distribuyó entre sus compatriotas. En aquel entonces trabajaba como conductor de un KamAZ y pintó una bandera azul y amarilla y un enorme tridente en la parte delantera del vehículo. Viajó con estos símbolos hasta Kazán. «Los chicos de Ucrania que me encontraba por el camino casi se caían de sus coches por la sorpresa», cuenta Volodymyr Yevhenovych. «Otros no reaccionaban de ninguna manera. Solo en una empresa el director me hizo una observación. Le expliqué que el tridente es el emblema de los príncipes de Kyiv, nuestros antepasados lejanos». Pavlo Klymenko, quien fue elegido como primer presidente de «Familia Ucraniana», siendo entonces diputado del consejo municipal, salió con una bandera azul y amarilla. En aquel momento todavía existía la Unión Soviética. Pero la ucranianidad estaba despertando. El impulso directo para la creación de la sociedad «Familia Ucraniana» fue la llegada de un grupo vocal e instrumental de Leópolis, que interpretaba canciones de los Fusileros del Sich. V. Khalimonchuk entró entonces a formar parte del consejo. La principal dirección de la actividad de la sociedad es la realización de eventos culturológicos. En 1992 fundaron la escuela dominical ucraniana, la única en la región de Tiumén, incluso en Siberia Occidental, que sigue funcionando hoy en día. Las escuelas que se crearon en otras ciudades fueron liquidadas por falta de financiación. En Surgut, al principio lograron acordar con el alcalde de la ciudad el pago a los profesores con cargo al presupuesto municipal. El director de la escuela secundaria municipal n.º 26 asignó un local. Los domingos, los niños estudiaban y estudian lengua ucraniana, literatura, geografía, historia, estudios etnográficos, así como música y canto. Los profesores son altamente profesionales, diplomados y procedentes de Ucrania. Durante 12 años, Dora Mykolaivna Solomoshchuk dirigió la escuela dominical ucraniana; ahora ha regresado a Ucrania, a Kamianets-Podilskyi. «Y aunque ya hace 4 años que no hay financiación, la escuela se mantiene gracias al entusiasmo de los profesores y los padres», cuenta Volodymyr Yevhenovych. «En Rusia salió una ley para que la financiación de este tipo de escuelas pasara de los presupuestos de las ciudades a los de las regiones, y allí exigen tramitar una licencia, lo cual es muy complicado. En Ucrania, el Estado cuida de las escuelas con lengua de enseñanza rusa, asigna más de tres mil millones de grivnas, mientras que nosotros no tenemos ni un kopek. Antes, para los alumnos que asistían a la escuela ucraniana, al menos había un incentivo: Ucrania garantizaba plazas en las universidades con la condición de que el graduado no tuviera suspensos en su certificado. Para Rusia se asignaba un límite de 50 plazas. Decenas de aspirantes, por recomendación de organizaciones sociales, ingresaban en universidades de Ucrania. Luego, la mayoría de ellos se quedaban en Ucrania y sus padres se mudaban con ellos. Este año, dicha disposición ha sido cancelada, por lo que, lamentablemente, no habrá tal incentivo para los niños. Hace seis años iniciamos la creación del archivo popular ucraniano de la región de Tiumén», continúa el relato V. Khalimonchuk, «ya que aquí hubo muchísimos ucranianos reprimidos. Ya en tiempos de Mazepa y Khmelnytskyi, muchos cosacos fueron enviados aquí. Cuando Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia, fueron enviados aquí el escribano general del ejército de Zaporiyia, Ivan Hloba, donde murió, y el coronel de la época del hetman Mazepa, Hryhorii Novytskyi, quien fue el primero de los europeos en describir la vida cotidiana de los pueblos indígenas locales ya en 1715. Ya he encontrado más de 300 documentos diferentes: certificados, manuscritos, fotos del archivo de Tobolsk, recortes de periódicos sobre la vida y actividad de los ucranianos, sobre la llegada de delegaciones oficiales, etc. Planeamos crear una enciclopedia de los ucranianos de la región de Tiumén. Hemos reunido muchos materiales». Por parte de la organización «Unión de Ucranianos de Rusia», V. Khalimonchuk fue nombrado coordinador para la región de Tiumén. La región de Tiumén incluye dos distritos autónomos: Janty-Mansi y Yamalo-Nenets. En cada uno de los distritos vive entre un 13 y un 15 % de ucranianos y un 60-70 % de rusos. La población indígena son los janty y los mansi. Allí existe un programa estatal para la preservación de las costumbres nacionales. La población que vive en la taiga se dedica a los oficios tradicionales (pesca, caza, cría de renos, etc.) y aún no se ha rusificado. Pero las ciudades son multinacionales. Mucha gente llegó para el desarrollo del complejo de petróleo y gas desde Ucrania, Bielorrusia, Azerbaiyán, Armenia, Daguestán, etc. En Surgut viven más de cien nacionalidades. Hay 27 asociaciones nacional-culturales. Cada año, en el Día de la Escritura Eslava, se celebran conferencias y existe la tradicional fiesta municipal de culturas nacionales «Inflorescencia». Los ucranianos participan activamente en estos eventos. Hace un año, los miembros de Prosvita crearon el club femenino «Berehynia» y un conjunto con el mismo nombre. Las miembros del club bordan, hacen exposiciones y actúan con conciertos. En la Sociedad Cultural y Educativa «Familia Ucraniana» se ha creado el museo «Toalla Ucraniana». Volodymyr Khalimonchuk posee el rango cosaco de coronel y es el jefe de la célula cosaca en Surgut. «Familia Ucraniana» colabora fructíferamente con el Consulado General de Ucrania en Tiumén desde los primeros días de su apertura en 1995. A petición del Consulado General, V. Khalimonchuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
