Seite · S. 4Originalseite ↗
CON EL NOMBRE DE MARKO CHEREMSHYNA
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Volodymyr KARYI, presidente del Club Creativo Marko Cheremshyna, director de la Editorial “Prut-Prynt”, Snyatyn
“Creo, estoy seguro de que el genio libre de este pueblo creará una nueva cultura nacional…” Estas preciadas palabras del clásico de la literatura ucraniana, cantor de Hutsulshchyna y Pokuttia, novelista Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk) se toman como epígrafe del diploma de los laureados del premio literario y artístico que lleva su nombre, con una fotografía del “abogado del pueblo” (principios del siglo XX).
Este premio se entrega a los paisanos del escritor por su actividad literaria y artística desde 1998, junto con una medalla de pecho y una pequeña recompensa monetaria. El premio se otorga por decisión de una comisión integrada principalmente por activistas de la Prosvita local, por decisión conjunta de la administración raional de Snyatyn y del consejo raional de la región de Ivano-Frankivsk. En 13 años, los laureados del premio Marko Cheremshyna —eminente maestro de la palabra, sincero defensor de los derechos de la gente sencilla, activo dirigente social, compañero de los novelistas Vasyl Stefanyk y Les Martovych, y pedagogo, primer presidente de la Prosvita de Snyatyn Vasyl Ravliuk— han sido 67 personas de la literatura, la ciencia y la cultura por su creatividad y actividad en la vida social, paisanos del escritor. Entre los laureados están el prosista y publicista Yarema Hoian; los poetas —pedagogo Myroslav Popadiuk, actual presidente de la Prosvita raional, director del Centro Editorial “Prosvita” en Kyiv Vasyl Klichak; el profesor de Chernivtsi Bohdan Melnychuk; el compositor Petro Korzh; los periodistas locales Kalyna Vatamaniuk, Ivan Hrekuliak, Yulian Ravdych, Yosyp Palyatynskyi; los pedagogos-estudiosos de la historia local Ruslana Kireieva, Vasyl Kharyton, Maria Fushtor, Teofil Vynohradnyk, por sus obras poéticas y artístico-publicísticas. Los artistas Dmytro Lazarenko, Emmanuil Khrapko; los estudiosos de la historia local Mykola Bolotenyuk, Roman Kasiian, Ivan Mysiuk; la capilla coral “Dibrova” (aldea de Belelui), el conjunto folclórico-etnográfico escolar “Rodyna” (aldea de Pidvysokе) y decenas de otros entusiastas de la cultura. En los días de junio, los habitantes de Snyatyn y Kosiv celebraron el 137.º aniversario del nacimiento de Marko Cheremshyna, el centenario de la publicación de su primera colección “Karby” y los 120 años del nacimiento de su esposa Natalia Semeniuk (primera directora del museo literario-conmemorativo del escritor en Snyatyn).
El título de laureado, la medalla y el premio literario y artístico Marko Cheremshyna de 2011 fueron recibidos por: en la nominación “Literatura”, Maria Stripchuk-Palijchuk, escritora, profesora del técnicum agrotécnico de Snyatyn, por los libros “Dusha” y “Mizh dobrom i zlom”; en la nominación “Trabajo de estudio de la historia local, actividad prosvitiana”, el título de laureado (por recomendación de la redacción de “Slovo Prosvity”) fue concedido a Vasyl Marusyk, natural de la aldea de Belelui, periodista e investigador de la historia local, periodista honorario de Ucrania, redactor del colectivo creativo “Kultura” de la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania, por los ciclos de emisiones radiofónicas de temática literario-publicística e histórico-local, con motivo de su 70.º aniversario. En la nominación “Artes plásticas” el laureado fue Yaroslav Zaiats, artista honorario de Ucrania, por su alta maestría interpretativa y profesional y la realización de numerosas exposiciones de sus obras. La nominación “Actividad de concierto” se enriqueció con el colectivo del conjunto vocal femenino de aficionados “Vyshyvanka” de la Escuela Musical Infantil de Zabolotiv (director: Liliia Lukashchuk), por su alta maestría interpretativa profesional y con motivo del décimo aniversario de su labor creativa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
