Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Oleh OLZHYCH (1907—1944) Fuerza no adivinada

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Si quieres, podrás. En el hombre, recuerda, yace una fuerza no adivinada. Para entender a Olzhych el poeta, hay que entender a Olzhych el político, arqueólogo, publicista, culturólogo, crítico literario. Olzhych, participante de la lucha de liberación en dos frentes, uno de los líderes del nacionalista. Arqueología. A L. Mosendz. Lenguaje solemne de vitrinas ceremoniales. Sus anales son fragmentarios y escuetos. “Segamos el trigo”. “Inventamos el molino”. “Conocíamos el cobre”. “Siempre guerreábamos”. “He sido abatido en combate honesto, enterrado por una familia cuidadosa”. ¿Cómo no estar así, como estoy yo, en la espaciosa sala de un sabio museo? Tan vívidamente me imagino en noches dolorosas de insomnio: viví alguna vez en una choza sencilla sobre un lago de orillas claras. * * * En tres colinas bajo los signos del águila colocamos los cimientos rectos de la ciudad. En el horizonte cansado se tendió a su alrededor la lejanía brumosa. ¡Oh, orgullosa certeza de una mano fuerte, el alegre hormigueo de los músculos hinchados y el espíritu —alegre, agudo y embriagador— de la piedra partida por el cincel! Amaneció la mañana, el atardecer se encendió: arde rojo sobre nosotros el polvo. Y las mujeres esperan a los maridos con comida, con vestiduras blancas, sencillas y pesadas. Y en el crepúsculo, cuando es hora de terminar, cuando la trompeta llama a todos a descansar, pero aún más, la realidad criminal del bolchevismo, el eco aún no enfriado de la reciente lucha, los contactos directos con sus participantes y líderes, la fe en la inevitabilidad de la justicia y la disposición a acelerarla aunque sea al precio más alto. Olzhych era poeta y su carácter individual, naturalmente, se alimentaba de representaciones románticas, inspiradas por la literatura, de donde la visión espiritual extraía ante todo caracteres heroicos. Naturaleza ofensiva y decidida, que subordinó su vida a una sola idea, Olzhych se sale de las representaciones superficiales sobre el versificador como una sustancia caótica, frágil, sujeta a los cambios de humor y pasiones. Esto es una confirmación de la no ordinariedad, pero también un motivo para amargas reflexiones sobre las causas de su muerte prematura. La política absorbió al poeta. De otro modo, en realidad, no podría haber sido. Oleh Olzhych es una personalidad marcada por el signo fatal del destino, aunque solo sea porque esa misma política no es solo un componente inseparable de su obra, sino también su fuente. Conocía bien la historia ucraniana, en particular su lado negativo, y prefería evaluar los acontecimientos y hechos “con sobriedad, y no a través de las gafas rosas del idilio” (“El espíritu de la ruina”). Pero esto no nubló la claridad de su visión, no sacudió su estabilidad ideológica, no provocó desgarros ni lo empujó a los extremos, como a Malaniuk. Él tenía su propia línea defensiva: Sviatoslav, Danylo Halytskyi, Vyhovskyi, Mazepa hasta sus contemporáneos, héroes de las luchas por un Estado independiente. Personas de tal temple buscaba Olzhych también en la historia mundial. Y les rendía homenaje en sus versos. Todos ellos en conjunto le servían como imperativo moral. El tragismo residía en que él se acercaba a ellos no solo con la palabra, sino también con la acción. Ya en su juventud, Olzhych el poeta desafió a la muerte y siguió consecuentemente esta línea hasta el final. Esto lo notaron ya sus perspicaces contemporáneos: “Había en Olzhych un deseo especial por el Final” (O. Stefanovych). Tenía la audacia de embriagarse con la muerte como con una mujer; para él, ella es la confirmación de la plenitud de la vida: * * * Tertia post illam successit aenea proles. Ovid. Metam. Lib. T. 125. Fue la edad de oro, frescos, bosques tejidos por el sol, miel de abejas domesticadas, la dorada del cuerpo embriagado, los destellos de ámbar de la corza que no vio sangre, y en las ramas la cerosidad de los frutos, jugosos y maduros. Pero llega la edad de plata, edad sencilla y clara-sobria. En ella hay igualdad en todo, dolor y alegría, trabajo y diversión. ¡Edad sabia y cotidiana! Pero se tambalearon las balanzas, y sus centenos plateados ya están en gavillas cenicientas. Sangre en nuestros pozos. Ruge el ganado salvaje. Los niños recién nacidos se apoyan ferozmente en sus pies. Y una sed inhumana ataca a los hombres como una enfermedad, y las mujeres son desvergonzadas, como por una bebida fuerte. Y la tierra no es tierra, solo ladrillo cocido rojizo. Y retumban los caminos, retumban y retumban estas fraguas, cuando fluyen por ellos, pasan orgullosamente, como pavos, forjados en cobre puro, pesados carros de combate. Junto a fuentes muertas, por silenciosos barrancos rocosos, no son ninfas tímidas, anidan dragones de fuego. Se alzan muros de fortalezas en colinas en medio de la estepa desnuda, en las crestas, sin adornos, se alzan con piedra roja. Edad del cobre, eres tú, es tu sol insaciable que inmóvil quedó suspendido, turbio, sobre bosques secos y resuena, y zumba, y zumba... Y parece que es un sueño, y parece que el ocaso es la fauce de la puerta infernal. Allí la sed de los desiertos, extensiones de lava perezosamente hirvientes,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn