Seite · S. 10Originalseite ↗
Ljudmyla Tatsch: „Die Unfähigkeit, klar zu denken, wird zu einem Problem der nationalen Sicherheit werden“
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
— Warum führen das Streben nach nationaler Wiedergeburt nicht zu konkreten Taten? — Und warum hat eine Großmutter, die ihren Enkel oder ihre Enkelin in den Kindergarten brachte, statt das Kind in der Muttersprache zu unterrichten, ihre eigene Zunge auf Russisch verbogen, weil man es im Kindergarten so lehrt? Warum vergaßen Absolventen von Dorfschulen, nachdem sie in die Stadt gekommen waren, die Sprache ihres Elternhauses und gaben ihre Kinder in russische Schulen? Warum werden ihre Kinder bis heute Angela, Schanna, Snischana, Monika, Kristina genannt (nicht Chrystyna!). Ist es nicht ein Paradoxon, dass das ukrainische Volk (und das sind zig Millionen Menschen) den Schutz seiner eigenen Sprache benötigt, es ist doch nicht die Sprache irgendeines Stammes aus dem Amazonas-Dschungel?! Dies ist eine entwickelte Literatursprache, die eine tausendjährige kulturelle und schriftliche Tradition besitzt und fast im Zentrum Europas lebt. In den bevölkerungsmäßig deutlich kleineren Ländern des Baltikums, den ehemaligen Sowjetrepubliken, hatten politische Spekulationen um den Status der russischen Sprache keinen Erfolg (was auch das kürzliche Referendum in Lettland über den Status der russischen Sprache beweist). — Wie erklären Sie als Fachfrau diese Situation? Finden Sie eine wissenschaftliche Begründung? — Diese Erklärung ist für uns Ukrainer leider unerfreulich. Mehr noch, es ist nicht einmal meine Erklärung. Darin teile ich jene Gedanken, die ukrainische Schriftsteller, Philosophen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens schon vor langer Zeit geäußert haben. Eine andere Sache ist, dass wir von unseren großen Geistern nur das zu lernen bereit sind, was uns nicht allzu sehr anstrengt, was keine Pflichten auferlegt und unseren Hochmut schmeichelt. Aber beginnen wir mit dem Gedicht von Lessja Ukrajinka „An eine Freundin zur Erinnerung“, in dem es folgende Zeilen gibt: „Wir sind Gelähmte mit glänzenden Augen, Groß im Geiste, klein an Kraft, Adlerflügel spüren wir hinter unseren Schultern, Wir selbst aber sind mit Ketten an die Erde gefesselt... Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, Hat niemals das Licht der Sonne gesehen, Geht für die Feinde durch Feuer und Wasser, Hat den Henkern seine Führer ausgeliefert“. Einst, in meiner Jugend, als ich diese Zeilen zum ersten Mal von einer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur hörte, war ich sogar beleidigt: Wie kann man so etwas über sein eigenes Volk sagen, was für Gelähmte sind wir? Und jetzt, da ich bereits meine eigene Erfahrung mit Beobachtungen von Abtrünnigkeit und Hinterlist, Schwäche und Verrat habe, die längst zur Norm unseres Lebens geworden sind, zweifle ich nicht daran, dass Lessja Ukrajinka recht hatte. Denn nur wir haben erlaubt, dass ihr Name ein Theater für russisches Drama trägt, obwohl Lessja Ukrajinka ukrainische Dramaturgie schuf und sie gerade deshalb schuf, um den Ukrainern zu helfen, ihre eigene Antwort auf die Frage „Sein oder Nichtsein“ zu finden und ihnen die Kraft zum „Sein!“ zu geben. Lina Kostenko schrieb über diesen eklatanten Widerspruch bereits 1989. Doch wer hat auf das weise Wort von Lina Kostenko gehört? Etwa die Kulturminister, die Theateröffentlichkeit oder die Abgeordneten der sogenannten patriotischen Parteien? Niemanden kümmert das, selbst heute nicht. Im Gedicht von Lessja Ukrajinka gibt es auch diese Zeilen: „Wir haben nicht einmal ein eigenes Haus. Alles ist bei uns offen für die Gefängniswärter“. Ist das nicht über uns, die heutigen? Zuzulassen, dass Kiewer Buchhandlungen verwüstet werden, die schon zu Sowjetzeiten der Schmuck des Chreschtschatyk waren, die Buchhandlung „Poesie“ zu zerstören, die man im Herzen von Kyjiw anstelle des gesichtslosen „Globus“ hätte bauen sollen. Denn haben uns in all diesen hunderten Jahren der Unterjochung nicht die ukrainische Poesie vor dem nationalen Untergang bewahrt? Waren es nicht die Dichter, die als Erste den tragischen Preis für das Recht zahlten, im Namen ihres Volkes und in der Sprache ihres Volkes zu sprechen? Eine solche Buchhandlung wäre ein Ort geworden, an den sowohl ein angehender Dichter als auch eine Familie mit einem Kind, das die ersten Verschen lesen gelernt hat, kommen könnte. Und alles hätte hier sein können — sowohl eine Buchhandlung als auch Lesesäle, Cafés, Diskussionsplattformen und Theaterkulissen. Doch keinem unserer „Monopol-Patrioten“ kam eine solche Idee auch nur in den Sinn. Und so erlebten wir nach und nach die schändliche Zerstörung der Buchhandlung „Sjajwo“ (obwohl sie jetzt, nach enormen Anstrengungen, anscheinend wiederhergestellt wurde), die Zerstörung der Künstlerwerkstätten am Andreassteig, den man in eine Viehtränke verwandelte, die Vertreibung des ukrainischen Liedes (sowohl dem Geist als auch dem Wort nach) aus Radio- und Fernsehsendern, die Änderung der Formate von Zeitschriften, die unser nationaler Stolz hätten werden sollen — die Wochenzeitung „Ukrajina“ (deren wunderbare Publikationen in der Zeit der Gorbatschow-Perestroika schnell das Informationsvakuum bei Themen der ukrainischen Geschichte füllten), die Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“, die von Oleksandr Rybalko herausgegeben wurde. Wir geben uns mit Sekundärprodukten zufrieden — „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Argumenty i Fakty w Ukrainje“, „Viva“ usw. Und die wunderbare Stimme von Rajisa Kyrytschenko? Wo kann man sie heute hören — von welchem Radiosender? Es gibt sehr viele Verluste. Wie viele Menschen, die der ukrainischen Kultur wahrhaftig und nicht wegen Privilegien ergeben waren, haben wir verloren und verlieren wir fast täglich. Denn bei vielen hält das Herz diese Pop-Stickigkeit und den kitschig-plakativen „Ukrainismus“ nicht aus. Denn man spuckt auch in schmerzende Wunden: Man verachtet die Tschernobyl-Betroffenen, die Afghanen, man verspottet auf blasphemische Weise im „95. Viertel“ die Tragödie des Holodomor. Mit Karaten und Parfüms ist auch alles in Ordnung — es reicht, sich nur eine Ausgabe der Sendung von Katja Osadtscha „Svitśke schyttja“ anzusehen. Eine konzeptionelle Fortsetzung der Ausschnitte aus alten Operetten ist der nostalgisch-sowjetische Inhalt der Programme des Ersten Nationalen Kanals der Ukraine. Nur was das „schwitzende Fleisch“ (Jewhen Pluschnyk) betrifft, so hat man hier die Situation „korrigiert“ — die Fernsehsender ächzen vor Werbung für Deodorants. — Was ist der Grund für eine solch traurige Situation? Liegt es nur an der Russifizierung? — Ukrainer sind oft gleichgültig gegenüber ihrer eigenen Sprache, und zwar nicht nur jene, die hier den Einfluss der Russifizierung erfahren haben, sondern auch jene, die in ein englischsprachiges Umfeld assimiliert wurden. Nicht jeder Mensch, der in einer mehrsprachigen Gesellschaft lebt, kann ständig seine Sprache und sein Denken kontrollieren und in mehreren Sprachen leben. Umso mehr, wenn die vorherrschende Staatssprache nicht die eigene Muttersprache ist. Für viele ist Sprache ein Mittel der Kommunikation und des Ausdrucks von Gedanken sowie ein Mittel der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gemeinschaft. Nicht alle sind sich bewusst, mit welch feinen emotionalen und geistigen Mechanismen die Beherrschung einer Sprache verbunden ist. Und mit dem Ukrainischen war die Situation folgende: Die unzureichende Beherrschung der sprachlichen Normen (und das Bewusstsein dafür) drängte dazu, die Sprache zu wählen, die man besser kannte. Unter unseren Bedingungen ist das natürlich Russisch, weil es überall ist. Wie Oksana Sabuschko seinerzeit schrieb, begann für den städtischen Ukrainer der Druck des Linguozids direkt hinter der Wohnungstür „schon auf der Treppe! beim Aufzug! — begann eine endlose sprachliche ‚Todeszone‘“. Darin und in den verborgenen Mechanismen des damaligen Parteilebens wurde in der Praxis die Russifizierungspolitik umgesetzt. Das ist wahr, aber nur ein Teil davon. Der andere Teil der Wahrheit ist, dass die Führungselite der UdSSR in ihrer offiziellen Ideologie das Recht der nationalen Kulturen auf Leben anerkannte — „sozialistisch im Inhalt, national in der Form“ — und in der praktischen Tätigkeit (zumindest für das Prestige in den Augen der internationalen Gemeinschaft) die Entwicklung der nationalen Kulturen förderte. Erinnern wir uns an die verschiedenen Dekaden der Kulturen, Literaturen in den nationalen Republiken, die Zeitschriften „Druschba Narodow“, „Susirja“,
Propagandareisen unserer Kulturschaffenden in die Diaspora und vieles mehr. Selbst für die KPdSU und die KPU gab es solche Punkte, die nicht verletzt werden durften. Deshalb gab man die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“, das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden sowie Übersetzungswörterbücher heraus. Aus der Thematik der wissenschaftlichen Arbeit der akademischen Institute war es nicht so einfach, alle ukrainischen Themen zu entfernen, obwohl es Versuche gab (und das betrifft nicht nur „Die Kathedrale“ von O. Hontschar, sondern auch die Monografie über Polissja, die auf Russisch und nicht auf Ukrainisch erschien, wie es geplant war). Es gab auch mehrbändige Serienpublikationen wie „Märchen der Völker der Welt“, „Volksweisheit“, „Denkmäler der ukrainischen Sprache“, „Gipfel der Weltliteratur“, „Perlen der Weltpoesie“. In den 80er Jahren begann man auch mit der Herausgabe des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden und der „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ in 80 Bänden. Warum sollten wir also jetzt nicht all das vervollkommnen, neu auflegen und dabei das Unkraut der ideologischen Konjunktur vom Korn der historischen Wahrheit trennen? Wenn uns die ukrainische Sprache so am Herzen liegt? Oder liegt sie uns nur mit Worten am Herzen? Dies betrifft nicht jene Menschen, die in den unteren Ebenen des kulturellen und bildungspolitischen Bereichs arbeiten: Lehrer, Dozenten, Bibliothekare, Museumsmitarbeiter, Vertreter vieler stiller Berufe, die an ihren schlecht bezahlten Arbeitsplätzen bleiben und diese Verteidigungslinie halten. Lebendige Menschen, die ihre Seele nicht verloren und ihr Gewissen bewahrt haben. In jener Show-Manie, die die Ukraine erfasst hat, scheint ihre Stimme gar nicht zu hören zu sein. Aber solche Menschen gibt es viele unter Schriftstellern und Verlegern – davon zeugen das Lwiwer Forum und viele andere Buchmessen, die bereits zur Tradition geworden sind. Leider helfen ihnen Politiker, insbesondere Vertreter der national-patriotischen Kräfte, nur wenig. Wenn sie wirklich verstünden, welche Instrumente zur Umsetzung ihrer politischen Parolen eingesetzt werden müssen, dann hätten sie in der Ukraine längst einen staatlichen Kanal „Sprache und Kultur“ mit entsprechender personeller Ausstattung geschaffen. Spezialisierte wissenschaftliche Forschungsinstitute für Soziolinguistik, Terminologie und Lexikografie hätten ihre Arbeit aufnehmen müssen. In organisatorischer Hinsicht arbeiten auf diesen außerordentlich wichtigen Arbeitsfeldern nur wenige Enthusiasten. Die Kräfte zweier akademischer Institute (des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft und des Instituts für ukrainische Sprache) mit ihrem kleinen Stab an wissenschaftlichen Mitarbeitern reichen nicht aus, um all die brennenden Probleme zu bewältigen, die wir im Bereich der Sprachplanung und der Gestaltung des sprachlich-kulturellen Raums haben. Das einzigartige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des XVI. bis zur ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts“ (einer wichtigen Periode in der Geschichte der Formierung der ukrainischen Nation und der ukrainischen Literatursprache) wird von einem kleinen Kollektiv wahrer Enthusiasten der Abteilung für ukrainische Sprache des I.-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik herausgegeben. Von den geplanten 28 Bänden des Wörterbuchs sind seit 1993 15 erschienen – dies ist eine unschätzbare Grundlage sowohl für das Studium als auch für die Ausbildung von Lehrern und Dozenten der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur. Die ältere Generation der Lexikografen geht leider von uns. Schon lange ist Professor Lukija Humetska nicht mehr unter uns, die in diesem Institut (das einst Institut für Gesellschaftswissenschaften hieß) die Traditionen der ukrainischen historischen Lexikografie begründete. Allein in den letzten Jahren sind bekannte Sprachwissenschaftler wie Dmytro Hrynschyschyn verstorben, im April dieses Jahres schied Professor Lewko Poljuha aus dem Leben. Wurde darüber in den landesweiten Medien berichtet? Auf Sind die Ukrainer gegenüber ihrer Muttersprache gleichgültig? Warum ist eine solche Situation im Sprachraum der Ukraine überhaupt möglich, darüber sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Doktorin der philologischen Wissenschaften Ljudmyla TKATSCH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
