Seite · S. 14Originalseite ↗
Peregrinación a «Kozatski Mohyly»
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
Según la tradición centenaria y el testamento del padre Vitalii, primer constructor de «Kozatski Mohyly», ubicadas en el territorio de la memorable batalla de Berestechko, en el pueblo de Pliasheva del distrito de Radyvyliv, en el segundo domingo después de Pentecostés se honra la luminosa memoria de quienes murieron en tierra volinia durante las guerras de liberación nacional que encabezó el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Este año tal día cayó en domingo, 17 de junio. En total, los actos conmemorativos en el territorio del museo-reserva «Campo de la batalla de Berestechko» duraron tres días. Alrededor de «Kozatski Mohyly» llegaron organizaciones cosacas y se instaló un campamento en el marco del festival escolar «Kozatskyi Hart». Los aficionados a las reconstrucciones históricas presenciaron la escenificación de la batalla de Berestechko en la isla Zhuravlykha. En honor a los cosacos caídos se organizó una cadena de la memoria.
Se celebró el tradicional congreso del cosaquismo ucraniano. Además, los cosacos de la Sich de Rivne del Ejército Zaporozhio, con el nombre de Nil Khasevych, y del Cosaquismo Libre de Rivne, con el nombre de Severyn Nalyvaiko, conmemoraron el 361.º aniversario de la batalla de Berestechko con una marcha a caballo hasta el reservorio histórico-conmemorativo, así como con el entrenamiento cosaco tradicional, juegos populares y diversiones. En el marco de la celebración hubo exposiciones-ferias de productos de artesanos populares y actuaciones de conjuntos folclóricos. Los acontecimientos principales en «Kozatski Mohyly» fueron la Peregrinación panucraniana, la Divina Liturgia y la Panájida ecuménica, que presidió el Santísimo Patriarca Kyivskyi y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. En su homilía, el jefe de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, al revelar la esencia de la santidad y el sentido del cosaquismo y de toda la época de las guerras de liberación contra la opresión, subrayó que también a aquellos cosacos, campesinos, burgueses y pequeños nobles se les puede llamar nuestros santos ucranianos, pues luchaban no por intereses propios, sino por la fe ortodoxa y por un Estado ucraniano libre e independiente, y sabían «amar a Ucrania en sí mismos, y no a sí mismos en Ucrania». Tras el servicio religioso, flores ante el monumento a los héroes cosacos depositaron el Patriarca Filaret, arzobispos, clero, representantes de las autoridades y de la sociedad civil, intelectuales, participantes e invitados de las solemnidades. No faltaron los motivos políticos que se escucharon en el mitin. Pero la misión principal de los actos en «Kozatski Mohyly» no está en la política, sino en la sincera y auténtica conmemoración de la memoria de los héroes que lucharon por la libertad de Ucrania. Entonces, en 1651, durante la batalla de Berestechko murieron decenas de miles de soldados del ejército de Bohdan Khmelnytskyi. Pero esta derrota, escribió Lina Kostenko, «vale cien victorias». Porque aquí por primera vez se sintió la unión y el temple del espíritu ucraniano, que más tarde se encarnó en la independencia, la unidad y la statehood.
lova. Posteriormente, Anna Bahriana tradujo del búlgaro a Yelisaveta Bagriana, Dimitar Jristov y otros poetas búlgaros. En los últimos años, la literatura ucraniana contemporánea en «Abrazos eslavos» fue representada por Anna Bahriana, Yurii Zavhorodnii, Viktor Melnyk y Hryhir Movchaniuk. Los logros principales de la colaboración búlgaro-ucraniana pueden considerarse la antología de la «Nueva poesía ucraniana» en traducción del escritor y traductor búlgaro Dimitar Jristov, el libro de poesías escogidas de Dora Gabe en traducción al ucraniano de Anna Bahriana, «¡Sol, espera!», y «13 zvezdi na slavianskoto nebe» (13 estrellas en el cielo eslavo), que incluye poemas de Lesia Ukrainka en traducción de Dimitar Jristov. El ambiente de la canción ucraniana en la velada dedicada a la literatura ucraniana lo transmitió la cantante de origen ucraniano que actualmente reside en Bulgaria, Olha Vasylenko. Así pues, la literatura ucraniana y Ucrania fueron dignamente representadas en Bulgaria en el festival «Abrazos eslavos».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
