Seite · S. 1Originalseite ↗
¡No nos dobleguemos: nuestra lengua vencerá!
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
El 3 de julio de 2012, en la sesión vespertina de la Rada Suprema, los regionalistas, los comunistas y los partidarios de Lytvyn aprobaron en su totalidad la ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal (proyecto de ley 9073 de S. Kivalov y V. Kolesnichenko). Esto sucedió de la siguiente manera. Presidía la sesión el primer vicepresidente de la Rada, Adam Martyniuk. En una sala semivacía se registraron (la mayoría de forma virtual) 364 diputados populares. El líder de la facción del Partido de las Regiones, Oleksandr Yefremov, exigió la inclusión del proyecto de ley lingüístico en el orden del día, refiriéndose también a la facción del KPU. En la sala comenzó una pelea. La propuesta fue apoyada por 219 diputados, por lo tanto, la votación fracasó. Según el reglamento, Adam Martyniuk debía informar que la propuesta no había sido aceptada. En cambio, volvió a someter a votación la cuestión sobre el examen de este proyecto de ley y obtuvo 241 votos a favor. Sin dar explicaciones, el vicepresidente anuncia una tercera propuesta: votar el proyecto de ley en la redacción de la primera lectura, sin mencionar ni su nombre ni su número de registro. Anuncia que 248 diputados populares votaron a favor. La estenografía registró todas las violaciones del reglamento parlamentario, porque, como testifica el diputado de NUNS Ivan Stoiko: “La primera votación de Martyniuk se refería a la inclusión extraordinaria en el orden del día de la ley lingüística. Esta votación fracasó. Después de esto, planteó la cuestión sobre el retorno al examen de la inclusión en el orden del día, y la tercera votación fue sobre la inclusión misma en el orden del día, y ahora intentan retocar la estenografía para que la tercera votación se considere como el proyecto de ley lingüístico en sí”. Pues bien, para esta hermandad, que se ha dedicado a “retocar” a Ucrania y a los ucranianos, todo es posible. Después de los acuerdos de Járkiv, después de las artimañas bandoleras con las que se aprobó una serie de otras leyes que reducen el nivel de vida de los ucranianos, 248 fariseos y falsificadores vendieron sus almas. Nuestras almas ucranianas, porque ellos no tienen las suyas propias. Vendidas hace mucho tiempo, junto con cualquier dignidad. Evalúen el grado de insolencia y vileza que demostró el llamado representante del pueblo Mykhailo Chechetov, quien inmediatamente después de la votación declaró a los periodistas: “Evalúen la belleza del juego. Los hemos engañado como a gatitos. No sé qué harán en las elecciones”. Evidentemente, Chechetov sabe bien lo que harán en las elecciones junto con los comunistas: falsificar los resultados de la votación popular. Del mismo modo, conoce las acciones futuras del Partido de las Regiones V. Kolesnichenko, quien habla con confianza sobre el hecho de que el bilingüismo oficial será legalizado en la Ley Fundamental en el marco del trabajo de la Asamblea Constitucional. Ciegos y sordos a las voces de la sociedad ucraniana, a Ucrania y a sus leyes, hábiles trileros se refieren a la ONU, al Parlamento Europeo y al Consejo de Europa, pero no mencionan a Rusia, para cuya complacencia se ha urdido este juego diabólico con el pueblo autóctono de Ucrania. Engañando a la gente con promesas de “gas barato y prosperidad económica”, el poder actual, habiendo violado las leyes estatales, atenta contra la existencia misma de la Ucrania independiente. Si permitimos que Viktor Yanukovych, Volodymyr Lytvyn y Mykola Azarov impongan esta ley ilegal a los ucranianos, esperemos la división territorial de nuestra Patria, el establecimiento de un régimen comunista-bandolero que venderá las tierras y los recursos naturales ucranianos, y aceptará todos los intentos rusos de restaurar el imperio ruso en la peor variante de “uniones eslavas” y “mundo ruso”. Ya ahora nos prometen un “nuevo país”, perdiendo obstinadamente la letra en su nombre. El “país” (kraina) les es necesario para el saqueo y la multiplicación de capitales. A nosotros, los ucranianos, ciudadanos de un estado independiente, nos hace falta Ucrania (Ukraina). En la que vivirá el pueblo ucraniano y resonará la lengua ucraniana. El 3 de julio de 2012, la lengua ucraniana se convirtió en nuestra última línea de defensa. Nuestra lengua es nuestra arma. Su fuerza y poder no dependen de la malicia y el esfuerzo de los que odian a Ucrania, de la debilidad y las ambiciones de políticos de diversas calañas que juegan en el campo minado de la lengua materna del pueblo. “¿Sabes que eres un ser humano?”, preguntaba a través de la oscuridad del sovietsmo comunista a cada uno de sus compatriotas Vasyl Symonenko, como si presintiera que ni siquiera un homónimo, sino simplemente una coincidencia de vocales y consonantes —Petro Symonenko, léase: Adam Martyniuk, Kivalov, Kolesnichenko, Chechetov, Yanukovych y otros— atentarían contra la esencia de la identidad ucraniana: la lengua. Y, si fuera por su voluntad, no reinaría “tu lengua única”, sino que la lengua del ocupante deshonraría a Ucrania en el tercer milenio, como un fantasma de siglos oscuros, tras los zares y zarzuelos, las prohibiciones y decretos de Valúev y Ems. Pero, ¿dónde están ellos, podredumbre y polvo, dónde están sus tumbas malditas, dónde están sus descendientes? Se dispersaron y se convirtieron en ceniza. Se abrirán las “cataratas del cielo” también sobre los actuales violadores del alma ucraniana. No retrocedamos. No tengamos miedo. No nos dobleguemos: nuestra lengua vencerá. Y nosotros venceremos. Creámoslo juntos, por millones, hablemos de ello con millones de bocas. ¡La lengua son nuestras barricadas y nuestras banderas! Hoy, 3 de julio de 2012, ha sonado la trompeta del juicio final para el régimen de Yanukovych y sus esbirros. No creo que este presidente vete la ley farisaica, porque él no es un garante de la Constitución por su esencia humana. No creo que entre quienes lo rodean se encuentren personas capaces de una confrontación dura. Pero sé que los ucranianos no permitirán que se pise su propio corazón. Las naciones no viven siendo mudas. De lo contrario, la historia las borra de sus tablas, y Dios las tacha del libro de la vida. ¡Seamos, ucranianos! Liubov HOLOTA. P. D. Cuando los 248 vendidos falsificaron la aprobación de la ley lingüística, este número del semanario ya estaba firmado para su impresión. Tras revisar las páginas, dejé todo tal como ustedes lo leerán. No renunciaremos a nuestra posición. Nos volveremos más fuertes, junto con ustedes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
