Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Was müssen wir verteidigen?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 1 „Durch die Duldung der anti-ukrainischen Regierung verengt sich der Bereich der Verwendung der ukrainischen Sprache täglich, stündlich überall: in der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Produktion, im Militär, Sport usw. Es ist erschreckend, wie die fortschreitende Analphabetisierung von Politikern aller Ebenen, Medien, Werbung, Banken und sogar des staatlichen Dokumentenverkehrs zunimmt. Den Ukrainern wurde bis heute die ukrainische Rechtschreibung nicht zurückgegeben, und die von den Bolschewiki aufgezwungenen Regeln der Ära Postyschew-Kaganowitsch erschüttern und marginalisieren gezielt die natürlichen nationalen Sprachnormen. In der ersten Hauptstadt der Kollaborationsregierung, des ersten Konzentrationslagers und des Holodomor haben die Hütchenspieler der herrschenden Partei der Macht den ukrainischen Raum vollständig gesäubert, indem sie die Räumlichkeiten des einzigen Ukrainischen Kulturzentrums am linken Ufer, der gesellschaftlichen Vereinigungen „Spadschyna“, „Prosvita“, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, „Postup“, des Verbandes der ukrainischen Jugend und anderer weggenommen haben. Am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine, deren Artikel 10 garantiert, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist, erklangen dreiste Erklärungen der Initiatoren des Sprachmordes über die Absicht, noch vor den Ferien ein Gesetz zu verabschieden. Die verbrecherischen Absichten der „Diener des Volkes“ gegen die Nation haben uns zu diesem Appell bewegt. Wir warnen die amtierende Regierung und die Volksabgeordneten entschieden davor, von den wahrscheinlichen katastrophalen Folgen abzusehen, die mit der Verabschiedung dieses anti-ukrainischen Gesetzes eintreten könnten – es wird eine Spaltung des Landes verursachen“. Die Charkiwer führen ein scheinbar unwiderlegbares und mehr als überzeugendes Argument zur Verteidigung der einzigen Staatssprache aus der jahrhundertelangen Lebenserfahrung von Ländern an, in denen die Sprache das zementierende Rückgrat der multinationalen USA, Großbritanniens und Frankreichs ist. Doch auch Russland, obwohl es über hundert fremdsprachige Nationen und Völker in seinen Reihen hat, hat längst das „Föderale Gesetz der Russischen Föderation vom 01.06.2005 Nr. 53-FZ Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ verabschiedet. Die Doppelmoral Moskaus im Verhältnis zur Ukraine: Die Partei der Regionen äfft zusammen mit den Kommunisten einander nach. Aber die Wahrheit, die Realität steht im Widerspruch zu ihren zynisch-hinterlistigen Erklärungen. Davon zeugte erneut der runde Tisch „Die ukrainische Sprache im Gebiet Donezk: aktueller Stand und Perspektiven“, der am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine von der ukrainischen Öffentlichkeit des Donezker Gebiets durchgeführt wurde. Die am runden Tisch gehaltenen Reden, in denen der aktuelle problematische Zustand der ukrainischen Sprache im Bereich Bildung, Kultur, Medien und Werbung analysiert wurde, belegen, dass im Gebiet Donezk im 21. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache eingeschränkt wird. Die Donezker Behörden haben sogar die Liquidierung der wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen eingeleitet (Schule Nr. 111 der Stadt Donezk, Schulen Nr. 3, 27, 100 der Stadt Makijiwka). Eltern sind gezwungen, das Recht ihrer Kinder auf Unterricht in der Staatssprache im Staat Ukraine vor Gericht zu verteidigen! Höhere Bildungseinrichtungen, Fachschulen und Berufsschulen arbeiten bis heute überwiegend in russischer Sprache, obwohl in den Schulen des Gebiets 48,4 % der Schüler auf Ukrainisch lernen, ihnen aber das Recht verwehrt wird, ihre Ausbildung an Hochschulen, Fachschulen oder Berufsschulen in der Staatssprache fortzusetzen. In der Resolution des runden Tisches wird darauf hingewiesen, dass „von 1058 allgemeinbildenden Schulen des Gebiets nur 402 mit ukrainischer Unterrichtssprache arbeiten, 478 zweisprachig sind und 178 vollständig in russischer Sprache arbeiten. Die schlechteste Situation herrscht in Donezk, wo es nur 18 ukrainischsprachige Schulen gibt, 70 mit russischer Unterrichtssprache und 63 zweisprachige. Dabei hängt das Schicksal der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 vom Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine ab, bei dem der russischsprachige Donezker Stadtrat Revision eingelegt hat. Nicht einmal in allen Städten des Donezker Gebiets sind ukrainische Schulen eröffnet, und somit wird das Recht der Ukrainer, die 56,9 % der Bevölkerung des Gebiets ausmachen, auf Unterricht in ihrer Muttersprache bis heute nicht gewährleistet. Die Bewohner des Gebiets Donezk haben keine Möglichkeit, Zeitungen und Zeitschriften in ukrainischer Sprache zu lesen, in über 2000 Kiosken von „Sojusdruk“ und Tausenden privaten werden sie nicht verkauft. Sie sind sogar des Rechts beraubt, die Regierungszeitung „Urjadowyj Kurjer“ und die Zeitung der Werchowna Rada der Ukraine „Holos Ukrajiny“ zumindest in russischer Sprache zu kaufen. Die Donezker wurden vom Rest der Ukraine isoliert! Von 1240 Druckerzeugnissen im Gebiet sind nur 4 ukrainisch, davon nur eine Gebietszeitung „Donetschtschyna“. Die Zeitungen des Gebietsrates, der Gebietsverwaltung und der Räte anderer Ebenen erscheinen in russischer Sprache, was eine Verletzung der Verfassung der Ukraine darstellt. Öffentliche Auftritte von Staatsbediensteten, Werbung, Ankündigungen, Schilder, die Gestaltung von Bankdokumenten usw. erfolgen ausschließlich in russischer Sprache. Die Namen von Straßen und Plätzen sind in russischer Sprache gestaltet. Erst zur Euro-2012 erschienen an Straßenkreuzungen Wegweiser in zwei Sprachen – Ukrainisch und Englisch, aber die Haustafeln sind ausschließlich auf Russisch. Straßen und Plätze tragen die Namen kommunistischer Funktionäre. Im Gebietsrat, in Stadt-, Bezirks- und Gemeinderäten, in der Donezker Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltung, bei Gericht, bei der Polizei und der Staatsanwaltschaft verwendet die Führung nicht die staatliche ukrainische Sprache, sondern ausschließlich Russisch. Die Machthaber in der Ukraine und im Donezker Gebiet auf verschiedenen Ebenen verbreiten Unwahrheiten über 20 Millionen Russen in der Ukraine (aus einem Interview des Premierministers der Ukraine Mykola Asarow), erfinden nicht existierende Begriffe wie „russische Sprache, allgemein gebräuchlich auf dem Territorium der Stadt Donezk“ (aus der Antwort des Donezker Bürgermeisters), „russischsprachige Bevölkerung“, die Behörden fälschen das Gründungsdatum von Donezk, um die Verwendung ausschließlich der russischen Sprache als einziger im Donezker Gebiet entgegen der Verfassung der Ukraine zu rechtfertigen. Tatsächlich ist das Gründungsdatum von Donezk (des kosakischen, ukrainischsprachigen Oleksandriwka) das Jahr 1779“. Die Teilnehmer führen auch interessante statistische Daten der Volkszählung zur „Nicht-Ukrainisierung“ des Donezker Gebiets im Laufe von fast einem Jahrhundert an: 1. 1926: Ukrainer — 61,61 %, Russen — 24,67 %, (Ukrainer und Russen zusammen — 86,28 %, nationale Minderheiten — 13,72 %); 2. 1959: Ukrainer — 55,6 %, Russen — 37,6 % (Ukrainer und Russen zusammen 93,2 %, nationale Minderheiten — 7,8 %); 3. 2001: Ukrainer 56,9 %, Russen — 38,2 % (Ukrainer und Russen zusammen — 95,1 %, nationale Minderheiten — 4,9 %). Infolge der Politik des „Einigen und Unteilbaren“ nahm die Zahl der Ukrainer und nationalen Minderheiten im Donezker Gebiet ab, während die der Russen zunahm. „Eine solche erzwungene Russifizierung wurde in der UdSSR als Verschmelzung der Nationen bezeichnet“, schreiben die Teilnehmer des runden Tisches. „Parallel zur Vernichtung der Ukrainer im Donezker Gebiet wurde die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zerstört, denn wie bekannt ist, sterben Nationen nicht von selbst – man nimmt ihnen einfach die Sprache weg. So wurde zum Beispiel der Unterricht in ukrainischer Sprache im Donezker Gebiet zerstört: Wenn im Schuljahr 1932/1933 79 % der Schüler des Donezker Gebiets auf Ukrainisch lernten, so betrug die Zahl der ukrainischen Schulen im Schuljahr 1945/1946 bereits 66 %. In der Bergarbeiterhauptstadt Donezk wurde um die Wende 1960/1970 die letzte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie der Kindergarten geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht – Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin zwangsweise auf Russisch umgestellt. So verbrecherisch und straflos wurden die ukrainische Bevölkerung und die nationalen Minderheiten im Donezker Gebiet assimiliert. Der Prozess der Russifizierung und der wilden Unterdrückung der Rechte und Freiheiten der Ukrainer im Donezker Gebiet endete erst mit der Verabschiedung des Gesetzes der USSR „Über Sprachen in der USSR“ im Jahr 1989. Zu diesem Zeitpunkt waren von 1217 Schulen des Donezker Gebiets mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 oder 8,7 % übrig geblieben. Dies waren kleine ländliche Schulen, in denen insgesamt 2,3 % der Schüler lernten. Außerdem wurde mehr als die Hälfte der Schüler des Donezker Gebiets vom Erlernen der ukrainischen Sprache „auf Wunsch der Eltern“ befreit! So entstand zwangsweise die russischsprachige Bevölkerung bei uns im kosakischen, ukrainischsprachigen Donezker Gebiet. Zur Umsetzung des Gesetzes der USSR „Über Sprachen in der USSR“ wurde 1990 das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 verabschiedet… Dieses Programm wurde jedoch im Gebiet von der anti-ukrainischen Regierung des Donezker Gebiets praktisch sabotiert: Nur 14,0 % der Schüler des Gebiets lernten im Jahr 2000 in ukrainischer Sprache statt der vorgesehenen 51 %, insbesondere in Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6 statt 50 %. Die Umsetzung des Programms wurde gerade von den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sabotiert. Anstatt angemessene Bedingungen für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Donezker Gebiet zu schaffen, wird ihre Umsetzung sabotiert, eine aktive Russifizierungspolitik dauert an: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über die Staatlichkeit der russischen Sprache auf ihren Territorien… Die Teilnehmer des runden Tisches sind der Meinung, dass die Ukrainer in den südöstlichen Gebieten der Ukraine im Grunde in einer Reservation oder einem Ghetto gelandet sind, wie die Indianer in den USA. Die Teilnehmer des runden Tisches kamen zu dem Schluss: Im Donezker Gebiet verletzen die Behörden dreist und brutal Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und die geltende Sprachgesetzgebung. Die einzige Sprache war hier all die Jahre der Unabhängigkeit faktisch und bleibt die russische Sprache, nicht die ukrainische. Und heute muss nicht die russische, sondern im Gegenteil die ukrainische Sprache geschützt werden. Ebenso wie die verfassungsmäßige Ordnung und die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Unterdrückung der ukrainischen Sprache, der Versuch, Russisch als zweite Staatssprache in der Ukraine einzuführen, was ein Schritt zum Verlust unserer Staatlichkeit wäre, beunruhigt nicht nur unsere Diaspora, sondern auch die breitere Weltöffentlichkeit. „Slovo Prosvity“ hat bereits einen Teil solcher Briefe und Appelle gedruckt. Hier ist ein offener Brief von Studenten, Doktoranden und wissenschaftlich-didaktischen Mitarbeitern (insgesamt über 200 Unterschriften) der Jagiellonen-Universität in Krakau an den Präsidenten der Ukraine. „In den letzten Jahren“, schreiben sie, „überzeugen wir uns während unserer häufigen Reisen in die Ukraine, dass sich die Situation mit der ukrainischen Sprache immer weiter verschlechtert, besonders in öffentlichen Einrichtungen und in der gesellschaftlichen Kommunikation. Mit Bedauern beobachten wir eine immer stärkere Dominanz der russischen Sprache auch in den meisten universitären Milieus. Es ist bekannt, dass die sprachliche Situation in der Ukraine das Ergebnis historischer Umstände ist, insbesondere der Tatsache, dass die ukrainische Sprache nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 über Jahrhunderte keine natürlichen Entwicklungsbedingungen hatte, mehr noch, sie wurde durch das berüchtigte Walujew-Zirkular und das Emser Dekret des zaristischen Russlands, das in den Jahren 1876–1905 in Kraft war, diskriminiert und verboten. In jenen Zeiten rief die zaristische Verwaltung in den Gouvernements des Russischen Reiches, einschließlich der Ukraine, dazu auf, dass man „in den Schulen versuchen solle, den Unterricht in russischer Sprache zu führen… Nichts verbindet die besiegten Völker so sehr mit den Siegern wie die Sprache“. Das sind unter anderem die Quellen der Zweisprachigkeit in der Ukraine“. Und weiter folgt eine Erzählung über die Eindrücke der jungen Polen von ihren wiederholten Reisen durch die Ukraine und Beschreibungen unserer wilden Realität, an die sich die überwältigende Mehrheit unserer Mitbürger gewöhnt hat und gleichgültig geworden ist: Mangel an Presse und Büchern in ukrainischer Sprache, russischsprachige Unterhaltungsmusik, Radio, Fernsehen, Kino usw. „Versuche, in Restaurants, Geschäften und Einrichtungen der meisten Städte der Ukraine Ukrainisch zu sprechen, rufen bei den Umstehenden Verwunderung hervor“, bezeugen sie. „Eine solche Situation erscheint nicht nur seltsam, sondern hat auch weltweit keine Analoga. Umso unverständlicher ist es, wenn ukrainische Abgeordnete, Politiker und Staatsbedienstete mehrheitlich weder in ihrer Heimat noch während ausländischer Delegationen die Staatssprache sprechen… Für uns, Bürger der Europäischen Union, der, wie wir glauben, auch die Ukraine beitreten wird, ist die Tatsache offensichtlich, dass in allen Staaten ihre Staatssprachen offiziell sind und die Schaffung von Bedingungen für ihre Entwicklung zu einer der Pflichten der Regierung wird. Wir glauben, dass die Ukraine keine Ausnahme sein wird und ihre Staatssprache bewahren und nicht den Weg von Belarus gehen wird. Wir wenden uns an Sie, Herr Präsident, mit der Hoffnung, dass sowohl Sie als auch die ukrainischen Politiker, Bildungsfunktionäre und Wissenschaftler der Ukraine alles Mögliche tun werden, damit die wunderbare ukrainische Sprache, die in schweren Zeiten von Generationen von Ukrainern geschaffen wurde, die des Genies Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinkas, Wassyl Stuss, Lina Kostenkos und anderer würdig sind, nicht bedroht wird, sondern sich entwickelt.“ Den Überblick erstellte Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn