Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

What must we defend?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Conclusion. Beginning on page 1 “Due to the connivance of the anti-Ukrainian authorities, the sphere of usage of the Ukrainian language is narrowing every day, every hour, everywhere: in education, science, culture, production, the military, sports, and so on. The progressing illiteracy of politicians at all levels, the media, advertising, banks, and even state document flow is striking. The Ukrainian spelling has still not been returned to Ukrainians, and the rules of the Postyshev-Kaganovich era imposed by the Bolsheviks are purposefully destabilizing and marginalizing natural national linguistic norms. In the first capital of the collaborationist government, the first concentration camp, and the Holodomor, the shell-game operators from the ruling party have completely cleared the Ukrainian space, having seized the premises of the only Ukrainian Cultural Center on the Left Bank, as well as the public societies “Spadshchyna”, “Prosvita”, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, “Postup”, the Ukrainian Youth Association, and others. On the eve of the Constitution of Ukraine holiday, Article 10 of which guarantees that the state language in Ukraine is the Ukrainian language, brazen statements were made by the initiators of linguicide about their intentions to pass the law before the vacations. The criminal intentions of the “servants of the people” against the nation prompted us to make this appeal. We decisively warn the current authorities and people’s deputies to refrain from the probable catastrophic consequences that may occur with the adoption of this anti-Ukrainian law — it will cause a split in the country”. Kharkiv residents cite what would seem to be an irrefutable and more than convincing argument in defense of the sole state language based on the centuries-old experience of countries where language is the cementing core of multinational nations: the USA, Great Britain, and France. However, even Russia, despite having over a hundred foreign-speaking nations and peoples within its composition, long ago adopted the “Federal Law of the Russian Federation of 01.06.2005 No. 53-FZ On the State Language of the Russian Federation”. Moscow’s double standards regarding Ukraine are being mimicked by the Party of Regions together with the communists. But the truth, the reality, runs counter to their cynical and deceitful statements. This was once again confirmed by the round table “The Ukrainian Language in the Donetsk Region: Current State and Prospects”, held on the eve of Ukraine’s Constitution Day by the Ukrainian public of the Donetsk region. The speeches delivered at the round table, which analyzed the current problematic state of the Ukrainian language in the spheres of education, culture, media, and advertising, testify that in the Donetsk region, in the 21st year of Ukraine’s independence, the use of the Ukrainian language as the state language is being restricted. The Donetsk authorities have even launched the liquidation of revived Ukrainian-language schools (School No. 111 in Donetsk, Schools No. 3, 27, 100 in Makiivka). Parents are forced to defend their children’s right to study in the state language in the state of Ukraine in courts! Higher educational institutions, technical schools, and vocational schools still operate primarily in Russian, although 48.4% of schoolchildren in the region study in Ukrainian, yet they are deprived of the right to continue their education in higher education institutions, technical schools, or vocational schools in the state language. The resolution of the round table notes that “out of 1,058 general education schools in the region, only 402 are Ukrainian-language schools, 478 are bilingual, and 178 operate entirely in Russian. The situation is worst in Donetsk, where there are only 18 Ukrainian-language schools, 70 Russian-language schools, and 63 bilingual ones. Moreover, the fate of the Ukrainian-language School No. 111 depends on the High Administrative Court of Ukraine, to which the Russian-speaking Donetsk City Council has filed a cassation appeal. Ukrainian schools have not even been opened in all cities of the Donetsk region, and therefore, the right of Ukrainians, who make up 56.9% of the region’s population, to education in their native language is still not being ensured. Residents of the Donetsk region do not have the opportunity to read newspapers and magazines in Ukrainian; they are not sold in more than 2,000 “Soyuzdruk” kiosks and thousands of private ones. They are even deprived of the right to buy the government newspaper “Uriadovyi Kurier” and the newspaper of the Verkhovna Rada of Ukraine “Holos Ukrainy” even in Russian. Donetsk residents have been isolated from the rest of Ukraine! Out of 1,240 printed publications in the region, only 4 are in Ukrainian, one of which is the regional newspaper “Donechchyna”. The newspapers of the regional council and regional state administration and councils of other levels are published in Russian, which is a violation of the Constitution of Ukraine. Public speeches by civil servants, advertising, announcements, signs, the design of banking documents, etc., are carried out exclusively in Russian. The names of streets and squares are in Russian. Only for Euro-2012 did signs in two languages — Ukrainian and English — appear at street intersections, while the plaques on buildings are exclusively in Russian. Streets and squares bear the names of communist figures. In the regional council, city, district, and village councils, deputies, in the Donetsk regional and district state administrations, in courts, the police, and the prosecutor’s office, the leadership uses not the state Ukrainian language, but exclusively Russian. The leaders of the authorities in Ukraine and in the Donetsk region at various levels spread falsehoods about 20 million Russians in Ukraine (from an interview with Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov), invent non-existent terms like “Russian language commonly used in the territory of the city of Donetsk” (from the response of the Donetsk Mayor), “Russian-speaking population”, and the authorities falsify the date of the founding of Donetsk to justify the use of exclusively Russian as the only language in the Donetsk region, contrary to the Constitution of Ukraine. In fact, the date of the founding of Donetsk (the Cossack, Ukrainian-speaking Oleksandrivka) is 1779”. The participants also cite interesting statistical data from the census of the “non-Ukrainianness” of the Donetsk region over nearly a century: 1. 1926: Ukrainians — 61.61%, Russians — 24.67% (Ukrainians and Russians together — 86.28%, national minorities — 13.72%); 2. 1959: Ukrainians — 55.6%, Russians — 37.6% (Ukrainians and Russians together 93.2%, national minorities — 7.8%); 3. 2001: Ukrainians 56.9%, Russians — 38.2% (Ukrainians and Russians together — 95.1%, national minorities — 4.9%). As a result of the policy of “one and indivisible”, the number of Ukrainians and national minorities in the Donetsk region decreased, while the number of Russians increased. “Such forced Russification in the USSR was called the merging of nations, — write the participants of the round table. — Parallel to the extermination of Ukrainians in the Donetsk region, the Ukrainian language was destroyed in all spheres of public life, because, as is known, nations do not die by themselves — they are simply deprived of their language. Here is how, for example, education in the Ukrainian language was destroyed in the Donetsk region: if in the 1932—1933 academic year 79% of schoolchildren in the Donetsk region studied in Ukrainian, then by the 1945—1946 academic year the number of Ukrainian schools was already 66%. In the mining capital — Donetsk — at the turn of the 1960s—1970s, the last school with Ukrainian as the language of instruction and a kindergarten were closed. Perestroika did not stop this process either — schools with Ukrainian as the language of instruction continued to be forcibly converted to Russian. This is how the Ukrainian population and national minorities in the Donetsk region were criminally and with impunity assimilated. The process of Russification and the wild suppression of the rights and freedoms of Ukrainians in the Donetsk region stopped only with the adoption of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989. By this time, out of 1,217 schools in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction, only 105, or 8.7%, remained. These were small rural schools in which a total of 2.3% of students studied. In addition, more than half of the schoolchildren in the Donetsk region were exempted from studying the Ukrainian language “at the request of their parents”! This is how the Russian-speaking population forcibly appeared among us in the Cossack, Ukrainian-speaking Donetsk region. In implementation of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR”, the State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until 2000 was adopted in 1990... However, this program in the region was practically sabotaged by the anti-Ukrainian authorities of the Donetsk region: only 14.0% of the region’s students studied in Ukrainian instead of the 51% provided for in 2000; in particular, in Donetsk, this percentage was 7.6 instead of 50%. The implementation of the Program was sabotaged by the very bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, its implementation is being sabotaged, and an active Russification policy continues: almost all district and city councils are adopting unconstitutional decisions at their sessions regarding the status of the Russian language in their territories... The participants of the round table believe that Ukrainians in the southeastern regions of Ukraine have, in essence, ended up in a reservation or a ghetto, like the Indians in the USA. The participants of the round table reached the conclusion: in the Donetsk region, the authorities are brazenly and brutally violating Article 10 of the Constitution of Ukraine and the current language legislation. The only language for all the years of independence here has effectively been and remains Russian, not Ukrainian. And today it is not Russian that needs to be protected, but on the contrary — Ukrainian. Just like the constitutional order and the independence of Ukraine. The oppression of the Ukrainian language and the attempts to introduce Russian as a second state language in Ukraine, which will be a step toward the loss of our statehood, worry not only our diaspora but also the broader world community. “Slovo Prosvity” has already published a portion of such letters and appeals. Here is an open letter from students, postgraduates, and academic-didactic staff (a total of over 200 signatures) from the Jagiellonian University in Krakow to the President of Ukraine. “In recent years, — they write, — during our frequent trips to Ukraine, we are convinced that the situation with the Ukrainian language is worsening time and again, especially in public institutions and in social communication. With regret, we observe an increasingly strong dominance of the Russian language also in most university environments. It is known that the linguistic situation in Ukraine is the result of historical circumstances, in particular the fact that after the Pereiaslav Council of 1654, for centuries the Ukrainian language did not have natural conditions for development; moreover, it was discriminated against and banned by the notorious circular of Valuev and the Ems Ukaz of Tsarist Russia, which was in effect from 1876 to 1905. In those times, in the provinces of the Russian Empire, including Ukraine, the tsarist administration urged that “in schools, one should try to conduct teaching in the Russian language... Nothing connects conquered peoples with the conquerors as much as language”. Such are, among others, the sources of bilingualism in Ukraine”. And further, there is a story about the impressions of young Poles from their repeated travels through Ukraine and descriptions of our wild reality, to which the vast majority of our fellow citizens have become accustomed and indifferent: the lack of press and books in the Ukrainian language, Russian-language pop music, radio, television, cinema, etc. “Attempts to speak Ukrainian in restaurants, shops, and institutions in most cities of Ukraine cause surprise among those around,” they testify. “Such a situation seems not just strange, but also has no analogues in the world. It is all the more incomprehensible when Ukrainian deputies, politicians, and civil servants for the most part do not speak the state language either at home in their Homeland or during foreign delegations... For us, citizens of the European Union, which we believe Ukraine will also join, it is an obvious fact that in all states their state languages are official, and creating conditions for their development becomes one of the duties of the authorities. We believe that Ukraine will not be an exception and will preserve its state language and will not follow the path of Belarus. We appeal to you, Mr. President, with the hope that both you and Ukrainian politicians, educational figures, and scientists of Ukraine will do everything possible so that the wonderful Ukrainian language, created in difficult times by generations of Ukrainians worthy of the genius of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, and others, will not be threatened, but will develop”. The review was prepared by Mykola TSYMBALIUK. Photo by the author.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn