Seite · S. 2Originalseite ↗
¿Qué debemos proteger?
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Final. Comienzo en la pág. 1
“Bajo la connivencia de un gobierno antiaucraniano, el ámbito de uso de la lengua ucraniana se reduce cada día, cada hora, en todas partes: en la educación, la ciencia, la cultura, la producción, el ejército, el deporte, etcétera. Resulta impactante el analfabetismo progresivo de los políticos de todos los niveles, de los medios de comunicación, de la publicidad, de los bancos e incluso de la documentación estatal. A los ucranianos todavía no se les ha devuelto la ortografía ucraniana, y las reglas impuestas por los bolcheviques en la época de Postyshev-Kaganovich socavan y marginan deliberadamente las normas lingüísticas nacionales naturales. En la primera capital del gobierno colaboracionista, del primer campo de concentración y del Holodomor, los trileros del partido gobernante han limpiado por completo el espacio ucraniano, arrebatando las instalaciones del único Centro Cultural Ucraniano en la margen izquierda, de las sociedades públicas “Spadshchyna”, “Prosvita”, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, “Postup”, de la Unión de la Juventud Ucraniana y otras. En vísperas de la fiesta de la Constitución de Ucrania, cuyo artículo 10 garantiza que el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano, resonaron las audaces declaraciones de los iniciadores del lingüicidio sobre sus intenciones de aprobar la ley incluso antes de las vacaciones. Las intenciones criminales de los “siervos del pueblo” contra la nación nos impulsaron a realizar este llamamiento. Advertimos resueltamente al gobierno actual y a los diputados populares que se abstengan de las probables consecuencias catastróficas que pueden ocurrir con la aprobación de esta ley antiaucraniana: provocará la división del país”. Los habitantes de Járkiv aportan un argumento, que parecería irrefutable y más que convincente, en defensa del idioma estatal único, basado en la experiencia centenaria de la vida de países donde el idioma es el eje cementante de naciones diversas como EE. UU., Gran Bretaña y Francia. Sin embargo, incluso Rusia, a pesar de tener en su composición más de un centenar de naciones y pueblos de otras lenguas, aprobó hace tiempo la “Ley Federal de la Federación de Rusia del 01.06.2005 N.º 53-FZ Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia”. Los dobles estándares de Moscú respecto a Ucrania. El Partido de las Regiones, junto con los comunistas, se imitan mutuamente. Pero la verdad, la realidad, contradice sus declaraciones cínicas y engañosas. Así lo atestiguó una vez más la mesa redonda “El idioma ucraniano en la región de Donetsk: estado actual y perspectivas”, celebrada en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania por la comunidad ucraniana de la región de Donetsk. Las intervenciones pronunciadas en la mesa redonda, en las que se analizó la situación problemática actual del idioma ucraniano en el ámbito de la educación, la cultura, los medios de comunicación y la publicidad, demuestran que, en el vigésimo primer año de la independencia de Ucrania, se limita el uso del idioma ucraniano como lengua estatal en la región de Donetsk. Las autoridades de Donetsk incluso han iniciado la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana que habían sido revividas (escuela n.º 111 de Donetsk, escuelas n.º 3, 27 y 100 de Makiivka). ¡Los padres se ven obligados a defender el derecho de sus hijos a estudiar en el idioma estatal en el Estado de Ucrania ante los tribunales! Las instituciones de educación superior, los institutos técnicos y las escuelas de formación profesional siguen funcionando principalmente en ruso, aunque en las escuelas de la región el 48,4 % de los alumnos estudian en ucraniano, pero se les priva del derecho a continuar sus estudios en instituciones de educación superior, institutos técnicos o escuelas de formación profesional en el idioma estatal. En la resolución de la mesa redonda se señala que “de las 1058 escuelas de educación general de la región, solo 402 son de lengua ucraniana, 478 son bilingües y 178 funcionan completamente en ruso. La peor situación está en Donetsk, donde solo hay 18 escuelas de lengua ucraniana, 70 de lengua rusa y 63 bilingües. Además, el destino de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 depende del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, ante el cual presentó un recurso de casación el Ayuntamiento de Donetsk, de habla rusa. Ni siquiera en todas las ciudades de la región de Donetsk hay escuelas ucranianas abiertas y, por lo tanto, todavía no se garantiza el derecho de los ucranianos, que representan el 56,9 % de la región, a estudiar en su lengua materna. Los habitantes de la región de Donetsk no tienen la posibilidad de leer periódicos y revistas en ucraniano, ya que no se venden en los más de 2000 quioscos de “Soyuzdruk” ni en miles de quioscos privados. Se les priva incluso del derecho a comprar el periódico del gobierno “Uriadovyi Kurier” y el periódico de la Rada Suprema de Ucrania “Holos Ukrainy”, aunque sea en ruso. ¡Han aislado a los habitantes de Donetsk del resto de Ucrania! De las 1240 publicaciones impresas en la región, solo 4 son ucranianas, de las cuales solo una es el periódico regional “Donetchyna”. Los periódicos del consejo regional, de la administración estatal regional y de los consejos de otros niveles se publican en ruso, y esto es una violación de la Constitución de Ucrania. Las intervenciones públicas de los funcionarios estatales, la publicidad, los anuncios, los letreros, la confección de documentos bancarios, etc., se realizan exclusivamente en ruso. Los nombres de las calles y plazas están en ruso. Solo para la Eurocopa 2012 aparecieron en los cruces de las calles señales en dos idiomas, ucraniano e inglés, pero las placas en los edificios están exclusivamente en ruso. Las calles y plazas llevan nombres de figuras comunistas. En el consejo regional, en los consejos municipales, distritales y rurales, los diputados, en las administraciones estatales regionales y distritales de Donetsk, en los tribunales, en la policía y en la fiscalía, los dirigentes no utilizan el idioma estatal ucraniano, sino exclusivamente el ruso. Los líderes del poder en Ucrania y en la región de Donetsk de diferentes niveles difunden falsedades sobre los 20 millones de rusos en Ucrania (según una entrevista del primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov), inventan términos inexistentes como “idioma ruso de uso común en el territorio de la ciudad de Donetsk” (según la respuesta del alcalde de Donetsk), “población de habla rusa”, y el poder falsifica la fecha de fundación de Donetsk para justificar el uso exclusivo del ruso como único idioma en la región de Donetsk, en contra de la Constitución de Ucrania. En realidad, la fecha de fundación de Donetsk (la cosaca y ucranianoparlante Oleksandrivka) es 1779”. Los participantes aportan también interesantes datos estadísticos del censo de la “no ucranianidad” de la región de Donetsk a lo largo de casi un siglo: 1. 1926: ucranianos — 61,61 %, rusos — 24,67 % (ucranianos y rusos juntos — 86,28 %, minorías nacionales — 13,72 %); 2. 1959: ucranianos — 55,6 %, rusos — 37,6 % (ucranianos y rusos juntos 93,2 %, minorías nacionales — 7,8 %); 3. 2001: ucranianos 56,9 %, rusos — 38,2 % (ucranianos y rusos juntos — 95,1 %, minorías nacionales — 4,9 %). Como resultado de la política de la “única e indivisible”, el número de ucranianos y minorías nacionales en la región de Donetsk disminuyó, mientras que el de rusos aumentó. “Tal rusificación forzosa en la URSS se llamaba fusión de naciones —escriben los participantes de la mesa redonda—. Paralelamente al exterminio de los ucranianos en la región de Donetsk, se destruía el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social, porque, como es sabido, las naciones no mueren por sí solas: simplemente les quitan el idioma. He aquí cómo, por ejemplo, se destruía la enseñanza en lengua ucraniana en la región de Donetsk: si en el año escolar 1932-1933 el 79 % de los escolares de la región de Donetsk estudiaban en lengua ucraniana, en el año escolar 1945-1946 el número de escuelas ucranianas ya era del 66 %. En la capital minera, Donetsk, a finales de los años 60 y principios de los 70, cerraron la última escuela con enseñanza en lengua ucraniana y el jardín de infancia. Ni siquiera la Perestroika detuvo este proceso: las escuelas con enseñanza en lengua ucraniana continuaron siendo transferidas por la fuerza al ruso. Así de criminal e impunemente asimilaron a la población ucraniana y a las minorías nacionales en la región de Donetsk. El proceso de rusificación y de represión salvaje de los derechos y libertades de los ucranianos en la región de Donetsk se detuvo solo con la aprobación de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania” de 1989. En ese momento, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con enseñanza en lengua ucraniana, solo quedaban 105, es decir, el 8,7 %. Eran escuelas rurales pequeñas en las que estudiaba en total el 2,3 % de los alumnos. Además, ¡más de la mitad de los escolares de la región de Donetsk fueron eximidos del estudio del idioma ucraniano “por deseo de los padres”! Así apareció forzosamente la población de habla rusa aquí, en nuestra cosaca y ucranianoparlante región de Donetsk. Para la ejecución de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania”, en 1990 se aprobó el Programa Estatal de Desarrollo del Ucraniano y otros idiomas hasta el año 2000... Sin embargo, este programa en la región fue prácticamente saboteado por el gobierno antiaucraniano de Donetsk: solo el 14,0 % de los alumnos de la región estudiaban en lengua ucraniana en lugar del 51 % previsto para el año 2000; en particular, en Donetsk este porcentaje era del 7,6 en lugar del 50 %. Quienes fracasaron en la ejecución del Programa fueron precisamente los órganos del poder estatal y de la autogobierno local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y desarrollo del idioma ucraniano como lengua estatal en la región de Donetsk, su implementación es saboteada y continúa una activa política de rusificación: casi todos los consejos distritales y municipales adoptan en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad del idioma ruso en sus territorios... Los participantes de la mesa redonda consideran que los ucranianos en las regiones del sureste de Ucrania, en esencia, se encuentran en una reserva o en un gueto, como los indígenas de EE. UU. Los participantes de la mesa redonda llegaron a la conclusión: en la región de Donetsk, los órganos de poder violan descarada y brutalmente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la legislación lingüística vigente. El único idioma durante todos los años de independencia aquí ha sido, de hecho, el ruso y no el ucraniano. Y hoy no hay que defender el ruso, sino al contrario: el ucraniano. Al igual que el orden constitucional y la independencia de Ucrania. La opresión del idioma ucraniano y el intento de introducir el ruso como segundo idioma estatal en Ucrania, lo que se convertirá en un paso hacia la pérdida de nuestra condición de Estado, preocupan no solo a nuestra diáspora, sino también a la opinión pública mundial más amplia. “Slovo Prosvity” ya ha publicado una parte de tales cartas y llamamientos. He aquí una carta abierta de estudiantes, doctorandos y personal científico-didáctico (en total más de 200 firmas) de la Universidad Jaguelónica de Cracovia al presidente de Ucrania. “En los últimos años —escriben—, durante nuestros frecuentes viajes a Ucrania, nos convencemos de que la situación del idioma ucraniano empeora una y otra vez, especialmente en las instituciones públicas y en la comunicación social. Observamos con pesar una dominación cada vez más fuerte del idioma ruso también en la mayoría de los entornos universitarios. Es sabido que la situación lingüística en Ucrania es el resultado de circunstancias históricas, en particular de que, después del Consejo de Pereyaslav de 1654, durante siglos el idioma ucraniano no tuvo condiciones naturales para su desarrollo; más aún, fue discriminado y prohibido por el notorio circular de Valúev y el decreto de Ems de la Rusia zarista, que estuvo vigente entre 1876 y 1905. En aquellos tiempos, en las gobernaciones del Imperio ruso, incluida Ucrania, la administración zarista instaba a que “en las escuelas se esforzaran por llevar la enseñanza en lengua rusa... Nada une tanto a los pueblos vencidos con los vencedores como el idioma”. Tales son, entre otras, las fuentes del bilingüismo en Ucrania”. Y a continuación, un relato sobre las impresiones de los jóvenes polacos de sus repetidos viajes por Ucrania y descripciones de nuestra salvaje realidad, a la que la gran mayoría de nuestros conciudadanos se ha acostumbrado y se ha vuelto indiferente: falta de prensa y libros en ucraniano, música pop, radio, televisión y cine en ruso, etcétera. “Los intentos de hablar en ucraniano en restaurantes, tiendas e instituciones de la mayoría de las ciudades de Ucrania provocan el asombro de los que están alrededor —testifican—. Tal situación parece no solo extraña, sino que no tiene análogos en el mundo. Más incomprensible resulta cuando los diputados, políticos y funcionarios estatales ucranianos en su mayoría no hablan el idioma estatal ni en su propia Patria ni durante las delegaciones extranjeras... Para nosotros, ciudadanos de la Unión Europea, a la que, confiamos, entrará también Ucrania, es un hecho evidente que en todos los Estados sus idiomas estatales son los oficiales, y la creación de condiciones para su desarrollo se convierte en uno de los deberes del poder. Confiamos en que Ucrania no será una excepción, conservará su idioma estatal y no seguirá el camino de Bielorrusia. Nos dirigimos a usted, señor presidente, con la esperanza de que tanto usted como los políticos ucranianos, los educadores y los científicos de Ucrania hagan todo lo posible para que no esté amenazado, sino que se desarrolle el maravilloso idioma ucraniano, creado en tiempos difíciles por generaciones de ucranianos dignos del genio de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko y otros”.
Reseña preparada por Mykola TSYMBALIUK Foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
