Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

«Elección ucraniana»: ¿Ucrania no es para los ucranianos?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Serhii HRYNIV, profesor, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Leópolis. Así es como Viktor Medvedchuk regresa a la política activa. Si alguien no lo recuerda, se lo recordaré: es el mismo Viktor Volodymyrovych que, durante la presidencia de Leonid Kuchma, encabezó la Administración Presidencial y el entonces «partido del poder», que se llamaba Partido Socialdemócrata de Ucrania (unificado). Por cierto, entre sus líderes estaba también el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien ahora se ha convertido en el jefe de la Asamblea Constitucional, un órgano que debe redactar una nueva Constitución o retocar ciertos puntos de la misma para complacer al régimen bandido-oligárquico. Pero esa es otra cuestión. No sé si el «abogado» de Vasyl Stus ha aparecido en otras regiones del Estado, pero a Leópolis él (gracias a los panfletos) ¡entra en un caballo blanco! El mes pasado apareció en la pantalla de televisión regional en un programa de la compañía «ZIK». De paso, señalaré que bajo esta abreviatura se oculta la «Compañía de Información Occidental», cuyos periodistas encarnan de manera peculiar los principios de la política lingüística en el Estado. Ante el espectador de televisión de Leópolis, el antiguo funcionario de la era Kuchma apareció con una nueva imagen. Como fundador de la «Elección ucraniana». El invitado contó que su fuerza política (no el SDPU(u), sino la «Elección ucraniana» iniciada por él) no participará en las elecciones parlamentarias. Porque, resulta, tiene un objetivo superior y más noble: el cuidado de la gente trabajadora desamparada. Uno mira, escucha, y surge la pregunta: ¿el benefactor Medvedchuk no permitirá que los vagabundos locales descansen en su casa de campo, que está en la paradisíaca isla de Chipre? Por cierto, el periodista no le preguntó sobre esto al bien entrenado funcionario compadre, aunque a otro lo habría mordido para exponer la falta de sinceridad de las respuestas. Dejemos este «matiz» sin aclarar, pero nos lleva a ciertas reflexiones. En Leópolis se rumorea que «ZIK» pertenece a un oligarca local, aunque sea originario de otra región. Por supuesto, no puede competir con los conocidos multimillonarios de la región de Donetsk, pero, como dicen los periodistas observadores, es capaz de comprar la mitad de Leópolis. Presto atención a este detalle solo porque puede dar un impulso para resolver la actitud demasiado benevolente hacia Medvedchuk en el programa que organizó dicha compañía. Y ahora intentemos penetrar en la esencia de los panfletos que recibieron recientemente los habitantes de Leópolis, a quienes sirve una determinada oficina de correos. ¿Acaso Viktor Volodymyrovych cambió de opinión y, a pesar de todo, se atrevió a participar en las elecciones parlamentarias, concentrándose en un solo distrito de la ciudad de Leópolis, en el que se han asentado muchos antiguos empleados de la KGB, órganos punitivos y oficiales retirados del Ejército Soviético? Debo añadir que en algunos buzones de los habitantes de este distrito aparecieron panfletos con llamamientos a apoyar el conocido proyecto de ley inconstitucional de Kolesnichenko-Kivalov. Probablemente, a los ucraniófobos no les deja tranquilos que en la capital del rey Danylo no se haya llegado a disputas internacionales e interétnicas, y ellos, enemigos de lo ucraniano, quieren crear de Leópolis algún tipo de espantapájaros «banderista» para los rusos étnicos en otras regiones de Ucrania. Como ciudad de cultura occidental tradicional, Leópolis ya se ha acostumbrado hace mucho a la tolerancia en las relaciones internacionales e interétnicas. Aquí nunca hubo pogromos judíos, como en otras regiones de Ucrania, cuyos originarios imponen sus principios de política lingüística para el Estado. Incluso en el Ejército Ucraniano de Galitzia luchó un batallón judío por la libertad de Ucrania. Los habitantes de Leópolis perciben el idioma ucraniano como el estatal. Los hijos de los rusos que se asentaron en la ciudad después de la Segunda Guerra Mundial conocen nuestro idioma estatal, a menudo desean estudiar en escuelas de habla ucraniana, aunque en la ciudad funcionan escuelas con idioma de enseñanza ruso. Leópolis no conoce manifestaciones ucraniófobas por parte de los polacos, que también tienen sus escuelas. Escuche a un judío o a un armenio, para quienes la ciudad de Leó ha llegado a ser su hogar, ¡y no creerá que lograron aprender el idioma ucraniano tan perfectamente! ¿No es un ejemplo para otras regiones? Si el liderazgo estatal actual se planteara la tarea de lograr la tolerancia en las relaciones internacionales e interétnicas, podría utilizar como modelo la experiencia histórica de la ciudad de Leópolis. ¡Pero qué va! Los gobernantes actuales entienden que es más fácil dominar en un entorno donde los ciudadanos están peleados. Por eso, antes de cada elección, parlamentaria y presidencial, agitan la «carta lingüística». ¡Precisamente a esto está dirigido el proyecto de Kolesnichenko-Kivalov! Vieja política: ¡ya en la Antigua Roma especulaban con el lema «Divide y vencerás!» Por lo tanto, los panfletos de Medvedchuk en los buzones de los habitantes de Leópolis se basan en el principio criminal y traicionero de la discordia. De lo contrario, no se puede explicar por qué en estos llamamientos está escrito: «¿Por qué nuestro bilingüismo se nos imputa como una deficiencia? Esta es nuestra ventaja, que debemos conservar y desarrollar». Confieso que no entiendo cómo se puede desarrollar el «bilingüismo». Probablemente, el doctor en ciencias jurídicas Medvedchuk conoce mejor los problemas del desarrollo lingüístico. Por cierto, no es fácil comprender este final del panfleto: «¡Esta es la única manera de proteger su elección!». Si comparamos dos citas del panfleto, inevitablemente debemos llegar a la conclusión. Vasyl NEPYIVODA, ciudad de Kolomyia. De acuerdo con el art. 37 de la Constitución de Ucrania y el art. 5 de la Ley de Ucrania «Sobre los partidos políticos en Ucrania», en el territorio de la ciudad, distrito, región, Estado es necesario prohibir la actividad del Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania, el Partido Popular por: 1) el pisoteo de la Constitución de Ucrania, la ignorancia de las leyes en perjuicio de la sociedad, del Estado; 2) el golpe inconstitucional en el Estado en 2010 (creación ilegal de la coalición parlamentaria «Estabilidad y Reformas», que contradice el art. 83 de la Constitución de Ucrania del 08.12.2004, la decisión del Tribunal Constitucional del 17.09.2008 y la voluntad del pueblo en las elecciones parlamentarias de 2007, violación del art. 5 de la Constitución de Ucrania); 3) la destrucción del parlamentarismo (celebración de sesiones plenarias sin la presencia de quórum, votación de diputados con tarjetas ajenas, lo que constituye una violación del art. 84 de la Constitución de Ucrania, violación del Reglamento de la Rada Suprema durante la discusión y aprobación de leyes); 4) el nombramiento del gobierno ilegítimo de M. Azarov, cuyos miembros no dominan el idioma estatal (al igual que el propio primer ministro), porque no consideran a Ucrania su Patria, sino que son sus habitantes temporales, cosmopolitas, advenedizos, lo que constituye una violación del art. 15 de la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania» (vigente); 5) la usurpación de todas las ramas del poder, incluyendo la judicial, los órganos de seguridad, los sindicatos, la opresión de los medios de comunicación, etc. Ha aparecido un nuevo proyecto de salvación de Ucrania. ¡Cuántos ha habido en los últimos veinte años! Recordemos el proyecto «Ucrania Fuerte», que en realidad, como ahora sabemos, no era algo independiente, porque su autor se convirtió en viceprimer ministro y llevó a su partido al Partido de las Regiones. Así se reveló la carta de triunfo del partido. Y también hubo «Gran...», luego «Ucrania Próspera» y otros proyectos del mismo huerto. El proyecto «Elección ucraniana» es especial: su autor, actualmente olvidado, uno del equipo del compadre...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn