Seite · S. 4Originalseite ↗
«Ucrainización... descatrapización... muy útil»
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Así lo declaró en su carta a V. Lenin el vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Artem (F. Serheiev), el 12.06.1920. Para que los miembros del KPU, fieles a las tradiciones e ideales comunistas, que bajo tiendas rojas custodian el monumento en Besarabka en Kyiv, cambien sus puntos de vista actuales, citaré también a su líder (“Proyecto de tesis del CC del PCR(b) sobre la política en Ucrania”, 1919): “…el cumplimiento más estricto de la igualdad de la lengua y la cultura ucranianas, es obligatorio estudiar la lengua ucraniana para todos los funcionarios…” Con qué objetivo se declaraba esto e incluso se llevó a cabo durante una década, está claro: con el objetivo de ganarse la confianza de los ucranianos, que hicieron un intento de independencia estatal. El renacimiento lingüístico y cultural de los años 20 del siglo XX finalmente se convirtió en una amenaza para la integridad del imperio moscovita-soviético y en los años 30 se convirtió en el “renacimiento fusilado” en el sentido literal, esto continuó a lo largo de las décadas siguientes. Любомир ПИРІГ, académico de la AMNC, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura distinguida, laureado del Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, presidente honorario de la Sociedad Médica Panucraniana, presidente de la Federación Mundial de Sociedades Médicas Ucranianas. Con el renacimiento del Estado ucraniano se inició el renacimiento de la lengua y la cultura ucranianas como factores de consolidación de la nación, de su espiritualidad. Por desgracia, nuestras instituciones estatales y políticas de poder, sus dirigentes, o no se han dado cuenta, o no quieren darse cuenta, o olvidan (¡cada vez más!) que “…la política que ignora la cultura es una estructura extremadamente frágil, que derribará el primer viento más o menos fuerte, porque no estará arraigada en el suelo espiritual del pueblo” (O. Muratov, 2001). Los acontecimientos del último año, análogos a los acontecimientos de hace unos años, han demostrado que el poder no solo ignora, olvida el papel de construcción estatal de la lengua y la cultura nacionales, sino que también contribuye a su opresión, a su humillación. La evaluación de la situación de 2004 realizada por I. Losiev (“Suchasnist”, 2004, n.º 7-8) en el artículo “¿Ucranianos: una diáspora interna?” es aún más relevante en 2012: “A diferencia de la verdadera diáspora ucraniana (externa), que todavía puede contar (hoy no puede. — Aut.) con una atención más o menos decente por parte del Kyiv oficial, la diáspora interna está absolutamente olvidada por los órganos estatales y condenada a la desnacionalización, la rusificación, la pérdida de vínculos espirituales con su propia nación”. ¿No sería el momento de lanzar aquí el llamamiento a la “descatrapización”? El problema ha adquirido una amplia resonancia pública debido a la interpretación especulativa de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, con declaraciones falsas sobre la opresión de los “rusoparlantes”. Y esto cuando solo el 3,9 % de los ciudadanos de Ucrania consideran importante para ellos la cuestión del estatus de la lengua rusa (“Ukraina moloda”, 2012, n.º 90). Que el poder estatal de Ucrania no presta la debida atención al apoyo de las lenguas minoritarias (al igual que a la lengua estatal, por cierto), lo demostró el presidente del Consejo de Sociedades Nacionales de Ucrania, presidente del Consejo Judío de Ucrania, Ilia Levitas (“Holos Ukrainy”, 2012, n.º 115). Al mismo tiempo, declaró que “…puesto que según la Constitución la lengua estatal entre nosotros es la ucraniana, así debe ser. Soy un ucraniano de origen judío…” Que los intentos de legalizar la lengua rusa como segunda lengua estatal, la aprobación del proyecto Kivalov-Kolesnichenko conducirán en las circunstancias actuales al colapso de la ciudadanía de Ucrania, al declive de la lengua ucraniana y al predominio de la rusa, lo han demostrado los autores de numerosas publicaciones. Las circunstancias a principios del siglo XXI son tales que el Estado debe contribuir al renacimiento de la conciencia nacional, la dignidad y la lengua materna. El garante de la existencia de la lengua ucraniana hasta el siglo XX fue la aldea y por eso “…nuestros padres y abuelos eran fuertes en su identidad nacional involuntariamente”, “sin darse cuenta ellos mismos, todavía podían seguir siendo ucranianos”; “nosotros ya solo podemos ser fuertes mediante la conciencia de nuestra propia singularidad”. Así lo declaró ya en el siglo XIX O. Potebnia. En el cambio de los siglos XX y XXI, consiste “…la excepcionalidad de Ucrania en Europa en que es un país poscolonial. No un antiguo territorio ocupado... sino precisamente un país poscolonial y postotalitario. Y además, un componente del imperio ideocrático que fue la Unión Soviética. Precisamente estos factores han dejado la huella principal en el desarrollo de Ucrania. Y el principal entre ellos es el ideocrático”. (S. Hrabovskyi. “¿Ucranianos: nación estatal como habitantes de un gueto cultural?” “Suchasnist”, 2004, n.º 7-8). Por desgracia, 20 años de independencia han hecho que el régimen de nuestro
del “gueto cultural” aún más rígida. La atmósfera social general es tal que, en el uso generalizado y en la comunicación cotidiana, el deseo de no ser una oveja negra o un paleto impide utilizar la lengua ucraniana. Y también la inercia, la costumbre y, lo más importante, la falta de “singularidad propia”, de identidad nacional y lingüística. En la actividad profesional, en la comunicación mutua, el idioma se utiliza más ampliamente en los sectores de la educación y la medicina. El público ucraniano conoce las medidas en el ámbito educativo respecto a la lengua ucraniana y la historia por parte del actual ministro de “ciencia... y deportes”. El estado de la lengua ucraniana en el ámbito de la medicina es su uso en publicaciones científicas y de divulgación científica, libros de texto, manuales, en la práctica de conferencias y enseñanza en las etapas de grado y posgrado, en la literatura lexicográfica y en los diálogos entre médico y paciente. En esto último es necesaria la comprensión mutua (tanto lingüística como de contenido) y la confianza en el médico. Todo depende de las personas que dirigen el trabajo en los sectores correspondientes y de la posición personal del médico. Durante más de 50 años de trabajo al este del río Zbruch, teniendo diversos grados y títulos científicos, ocupando diversos cargos, incluyendo la actividad pedagógica y científica, consultas y presentaciones en seminarios, y la realización de conferencias científicas y prácticas en todas las localidades de Ucrania, solo una vez una paciente me pidió que le hablara en ruso. Satisfice su petición, aunque sentía que ella me entendía. En ruso leía conferencias a médicos solo en Crimea (principalmente buscaba que asimilaran la información), pero en 2003 allí ya percibían el contenido de las conferencias también en ucraniano. El Ministerio de Salud de Ucrania prestó atención a la lengua ucraniana en el sector subordinado incluso cuando era el Ministerio de la RSS de Ucrania. Se adoptó el Programa de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en las instituciones y órganos del sistema de salud de la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000 (05.05.1991). Fue una respuesta a la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” aprobada en 1989 y al Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania hasta el año 2000 (12.02.1991). El curso de ejecución de este Programa no fue controlado ni evaluado. Cada 4 o 5 años asumo la responsabilidad de evaluar el uso de la lengua ucraniana en publicaciones científicas (revistas médicas, recopilaciones de materiales de conferencias médicas científicas, congresos, simposios). Las publicaciones de Galicia, Bucovina, Transcarpacia y Volinia desde los años 90 del siglo XX son en ucraniano; en el siglo XXI se les unió la región de Sumy. En 2009, la cantidad de publicaciones de médicos en lengua ucraniana en comparación con 2004 desde Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Luhansk y Odesa aumentó del 41,3 al 65,1 %, desde Járkiv del 26,7 al 47,0 %, y desde Donetsk del 9,7 al 34,5 %. En 2004 no encontré ninguna publicación en lengua ucraniana de médicos de Crimea; en 2009 resultaron ser el 15,7 %. Los médicos “más ucranianos” en 2009 fueron los de Vinnytsia (86,8 %), Poltava (80,0 %) y Kyiv (74,5 %). Qué y cómo será en el futuro bajo condiciones en las que la lengua ucraniana (¡estatal!) no es prestigiosa, no es obligatoria (!) para los funcionarios estatales, cuando surge la amenaza de que los padres elijan el idioma en las escuelas para sus hijos, y cuando el conocimiento de la lengua estatal no es obligatorio para los estudiantes de las instituciones de educación superior. El decimosexto ministro de salud desde los años de la independencia no podía expresarse en la lengua estatal. La decimoséptima ministra, R. V. Bohatyrova (quien se convirtió en ministra por segunda vez), siendo diputada de la Rada Suprema de la primera convocatoria, no podía hablar ucraniano, pero demostró que asimilar la lengua estatal, expresarse y hablar en ella, si lo deseas y sientes el deber, es posible de manera impecable. Una visión interesante sobre la conexión entre el lenguaje, la salud y la vida humana la ofrece la ciencia de la biolingüística. Según sus principios, el lenguaje se asigna, se otorga no a una nación, sino a un territorio. La autora del artículo “Rompiendo el lenguaje, rompemos también el cuerpo” (“Vashe zdorovia”, 2006, n.º 24), L. Cherpakova, quien expone puntos de vista científicos sobre este tema, afirma: “Cuantas más personas hablen ruso en Ucrania, mayor es la tasa de mortalidad. La imposición de la lengua rusa en Ucrania es artificial. Y, en gran medida, perjudicial. Después de todo, contradice las leyes de la biolingüística...”. Ni por experiencia vital ni por los medios de comunicación conozco hechos de imposición forzosa de la lengua ucraniana. Son más conocidas las demandas de entusiastas patriotas que exigen una respuesta legislativamente adecuada en lengua ucraniana por parte de los funcionarios. No sé si es correcto comparar, pero en medicina a menudo se recurre a una intervención quirúrgica aguda en beneficio del paciente. Así que, tal vez, en la política lingüística, bajo las circunstancias que se han desarrollado en Ucrania, con el fin de revivir la justicia histórica, consolidar a la sociedad y estabilizar la condición de Estado, a veces se deban aplicar también métodos quirúrgicos. En los años 60 del siglo pasado, como asistente de la cátedra de terapia del Instituto Médico de Kyiv, tuve que dirigir la práctica médica de verano de los estudiantes después del cuarto curso en la ciudad de Bohuslav. No olvido mi impresión: la indignación al ver cómo una de las médicas locales hablaba obstinadamente con una paciente gravemente enferma solo en ruso. La enferma, anciana y débil, no podía entenderla, preguntaba de nuevo, y ella no, solo a su manera. Es por eso que los médicos deben saber la lengua ucraniana, utilizarla y promoverla. Por eso me dirijo a mis colegas con los títulos de mis antiguos artículos: “¡Médico, sé un intelectual!” (1988), “¡Médico, sé un ciudadano!” (1991), “¡Médico, habla en ucraniano!” (1993). Utilizando el léxico de los líderes comunistas, se puede lanzar el lema: “¡No permitiremos la ‘rusificación’!”. Sin ser competente en el campo de la biolingüística, de todos modos utilizaré el llamamiento de L. Cherpakova: “Para sentirse una persona sana, prevenir enfermedades, hablen el idioma del territorio, la lengua ucraniana, vibren junto con la tierra natal. ¡Y serán felices!”. Y a los descendientes de las víctimas del trágico pasado, y aún más a los confesores de la ideología del pasado, se debe repetir el llamamiento de uno de sus creadores y defensores: “La ucranización, la desrusificación es muy útil”. Todo salió interesante y artístico. Y aún más interesante fue después del concierto, cuando Suruceanu repartía autógrafos a sus admiradores en el escenario. Entre otros, se le acerca la misma rubia con un hombre corpulento, quien declaró que el cantante había insultado a su esposa al llamarla árbol. Más tarde, le explicaron al moldavo que smereka no es un nombre de mujer, sino un árbol. Afortunadamente, todo se solucionó. Ion Suruceanu prometió no solo aprender cuidadosamente los textos extranjeros, sino también entender su significado. reaccionaba con entusiasmo a la actuación del invitado extranjero, Ion decidió dedicarle precisamente a ella la “Smereka” ucraniana, señalándola en cada palabra “Smereka”. Los aplausos por la canción los redirige a la espectadora desconcertada y satisfecha. Como diciendo, son para ti, ucraniana llamada Smereka...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
