Seite · S. 4Originalseite ↗
Es ist nützlich, die Sprache zu kennen
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
LÄCHELN SIE! Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Im Konzertleben von Ion Suruceanu gab es verschiedene lustige Geschichten, aber dass man versuchte, den Künstler mit Hilfe von Fäusten zu belehren, das gab es noch nie. Hier ist die kurze Vorgeschichte. Vor den Tourneen durch die Städte der Ukraine wurde beschlossen, das Repertoire des Sängers mit einem ukrainischen Hit zu ergänzen, weshalb der Künstler seinen Freund, den Volkskünstler der Ukraine Mykola Hnatjuk, um Hilfe bat. Gemeinsam wählten sie das Lied „Smereka“ aus. Suruceanu lernte „Smereka“ auswendig, verstand aber leider nicht die Bedeutung der ukrainischen Wörter. Der Sänger glaubte, dass Smereka ein weiblicher Vorname sei und nicht der Name eines Baumes. …Und nun das Konzert in Riwne. Als er im Saal eine schöne Frau sah, die... Wegen des populären ukrainischen Liedes „Oi smereko, chom ty tak rostesch daleko“ (Oh Smereka, warum wächst du so weit weg) hätte der Volkskünstler Moldawiens Ion Suruceanu in Riwne beinahe eine „Tracht Prügel“ von einem Ehemann bekommen, dem es ganz und gar nicht gefiel, dass der Sänger seine Frau mit einem Nadelbaum verglich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
