Seite · S. 6Originalseite ↗
«VON KYJIW — durch die ganze RUS» Botschaft der Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats
Слово Просвіти, №27 за 2013 рік
An die Herde und das gesamte ukrainische Volk anlässlich des 1025-jährigen Jubiläums der Taufe der Kyjiwer Rus-Ukraine. Liebe Brüder und Schwestern! Verehrte Mitbürger! Durch die Gnade Gottes am 27. Juni 2013 im goldkuppeligen Kyjiw versammelt, in dem Jahr, in dem wir das 1025-jährige Jubiläum der Taufe der Kyjiwer Rus-Ukraine feiern, ruft die Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zuallererst alle zum Gebet für Frieden und Einheit für die Kirche und für das ukrainische Volk auf. Die Taufe der Rus-Ukraine ist ein außergewöhnliches Ereignis, das das historische Schicksal unseres Volkes bestimmt hat. So wie das Sakrament der Taufe den Menschen erneuert, von Sünden reinigt und zum ewigen Leben wiedergeboren werden lässt, so hat auch die Taufe des fürstlichen Kyjiwer Staates diesen erneuert, mit zahlreichen geistlichen Schätzen bereichert, unsere Vorfahren von der Bosheit und dem Dienst an falschen Göttern abgekehrt und zum Dienst am einen wahren Gott bekehrt. I. Das Christentum wurde in unseren historischen Ländern bereits seit apostolischen Zeiten gepredigt. „Der heilige Apostel Andreas der Erstberufene ist der erste Erzbischof von Konstantinopel, Ökumenischer Patriarch und Apostel der Rus. Auf den Kyjiwer Bergen standen seine Füße und seine Augen sahen die Rus, und seine Lippen segneten sie, und den Samen des Glaubens hat er bei uns gesät. Wahrlich, die Heilige Rus ist unter anderen östlichen Völkern auserwählt, denn in ihr hat der Apostel gepredigt“, verkündet der Beschluss der Synode, die 1621 in Kyjiw unter dem Vorsitz des Heiligen Iow (Borezkyj) stattfand, in einer Zeit des schweren Kampfes um das Recht der Ukrainer, orthodox zu sein. Ein Christ war der von der jetzigen Synode unter die Heiligen aufgenommene Kyjiwer Fürst Askold, unter dessen Herrschaft nach historischen Zeugnissen die erste Taufe stattfand. In seiner Botschaft schreibt der Heilige Photios, Patriarch von Konstantinopel (in den Jahren 858—867 und 877—886): „Nicht nur die Bulgaren wandten sich Christus zu (dies geschah im Jahr 865), sondern auch die Rus. Sie erhoben die Hand gegen das Römische Reich, aber nun haben auch sie den hellenischen und gottlosen Glauben, in dem sie zuvor verharrten, gegen ein reines Leben in Christus eingetauscht. Und in ihnen entbrannte ein solcher Durst nach Glauben und Begeisterung für ein gerechtes Leben, dass sie einen Hirten annahmen und mit großem Gewissen zu den Sakramenten Christi hinzutreten.“ Christin wurde die Ehefrau des großen Kyjiwer Fürsten Igor, die gleichapostolische Olga, die selbst viel zur Verbreitung des christlichen Glaubens beitrug und ihren Enkel Wolodymyr so erzog, dass er nach langem Nachdenken nicht nur selbst getauft wurde, sondern auch seinen Staat zu einem christlichen machte. Daher ist die Taufe der Rus-Ukraine unter dem gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr, deren 1025-jähriges Jubiläum wir alle in diesem Jahr feiern, nicht der Beginn der Verbreitung des Glaubens Christi in unseren Ländern, sondern ein Schlüsselereignis für dessen Festigung. Von Kyjiw, von den Ufern des Dnipro aus, verbreitete sich der christlich-orthodoxe Glaube durch Predigt und Taufe in allen umliegenden Ländern des großen Staates der Rus — nach Norden in die Länder von Nowgorod, nach Westen in die Länder von Halytsch und Wolhynien und nach Osten — in das Gebiet an der Wolga. Daher ist Kyjiw nicht nur die alte Hauptstadt des fürstlichen Staates, sondern auch die geistliche Mutter bei der Taufe aller Städte der Rus. Die Kyjiwer Kirche ist die Mutter für die Moskauer Kirche und andere, die später auf den Ländern des Kyjiwer Staates entstanden sind. Und der Kyjiwer Erzbischofsthron und die Kathedrale der Großen Kirche der Sophia, der Weisheit Gottes, vollendet durch den heiligen gläubigen Fürsten Jaroslaw den Weisen — sind das einzige historische geistliche Zentrum für die Einigung aller gläubigen Kinder der Kyjiwer Kirche. Deshalb unterstreicht die Landessynode die historische Wahrheit, die niemand ändern kann, nicht vergessen darf oder zu verfälschen versuchen sollte — das Licht des Glaubens Christi verbreitete sich genau von Kyjiw aus über die ganze Rus! Um sich selbst zu erhöhen und die Bedeutung Kyjiws zu schmälern, beschloss das Moskauer Patriarchat in diesem Jahr, seine eigene Feier zum 1025-jährigen Jubiläum von der russischen Hauptstadt aus zu beginnen, um sie in Kyjiw gleichsam als an einem zweitrangigen Ort fortzusetzen und zu unterstreichen, dass angeblich das gesamte historische Erbe der Rus dem Moskauer Thron gehöre. So wurde die Geschichte schon nicht zum ersten Mal verdreht. Im 17. Jahrhundert erzählte man in Moskowien Ausländern, dass unter Fürst Wolodymyr zuerst Kyjiw getauft worden sei und dann sofort — Moskau, und in Moskau sei der Metropolitenthron gefestigt worden. Seit dem 16. Jahrhundert sprach man dort auch davon, dass die Kopfbedeckung der Moskauer Zaren — eine goldene Mütze asiatischen Ursprungs, die wahrscheinlich dem Moskauer Fürsten vom tatarischen Khan für treue Dienste geschenkt wurde, wie russische Historiker darüber schreiben — in Wirklichkeit ein Geschenk des byzantinischen Kaisers Konstantin Monomachos an seinen Enkel, den Kyjiwer Fürsten Wolodymyr Monomach, sei, von dem sie dann nach Moskowien „übergegangen“ sei. Der für die Moskauer Zaren auf Befehl Iwans des Schrecklichen erbaute und für die Romanows nachgebildete Platz in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale im Kreml wurde ebenfalls „Monomachos-Thron“ genannt, der angeblich aus Byzanz als Symbol der Machtübertragung geschenkt worden sei. Und solche Beispiele für Moskauer Unwahrheit kann man zu Dutzenden anführen. All dies feststellend, bekräftigt die Landessynode — die Kyjiwer Kirche ist die Mutterkirche für
Moskaus, und die Ansprüche der Letzteren, geistig in Kyjiw und der Ukraine zu herrschen, indem sie die Geschichte nach ihrem Gutdünken umschreibt, sind zum Scheitern verurteilt, wie jede Unwahrheit. Die Feier zum 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus ist dazu berufen, an die historische Wahrheit zu erinnern und diese zu bekräftigen, zu deren Studium und Verständnis wir sowohl die Gläubigen als auch das gesamte ukrainische Volk aufrufen. II. Ein weiteres für die ukrainische Gesellschaft und den Staat wichtiges Ziel, das die Synode in der diesjährigen Feier hervorhebt, ist es, alle an die historische Entscheidung unseres Volkes zugunsten der christlichen europäischen Zivilisation zu erinnern. Derzeit steht die Ukraine an einem Scheideweg, wählt ihre Zukunft und bestimmt, in welche Richtung sich ihre Entwicklung vollziehen soll. Die heiligen Fürsten Askold, Wolodymyr, Jaroslaw der Weise und die heilige Fürstin Olha haben uns vor über 1000 Jahren diese Richtung klar vorgegeben – hin zum christlichen Europa. Wir bitten nicht darum, in Europa aufgenommen zu werden, da wir seit über tausend Jahren ein untrennbarer Teil davon sind – heute streben wir als Volk in seiner überwiegenden Mehrheit nach einer modernen Erneuerung unseres Landes auf europäischen und christlichen Grundlagen. Wir selbst müssen viel dafür tun, aber auch Europa hat nicht das Recht, der Ukraine das historische Recht zu verweigern, als ihr gleichberechtigter Teil anerkannt zu werden. Wir möchten betonen: So wie nicht alles im geistigen, gesellschaftlichen und staatlichen Leben der Ukraine von der Kirche gebilligt werden kann, so sollte auch nicht alles, was es im modernen Europa gibt, als Vorbild für Veränderungen übernommen werden. Die europäische Zivilisation erlebt ebenfalls eine geistige Krise. Ein kämpferischer Säkularismus führt einen Angriff auf die Kirche und das Christentum, auf traditionelle geistige und moralische Werte. Ein deutlicher Ausdruck dieses Angriffs ist die Propaganda der Sodomie und die Legalisierung des widernatürlichen, unzüchtigen gleichgeschlechtlichen Zusammenlebens in einzelnen Ländern unter dem Namen „Ehe“. Doch das Vorhandensein dieser Probleme sollte von uns als Aufruf zur Bündelung der Kräfte mit den Christen Europas im Kampf für die evangelische Moral und traditionelle christliche Familienwerte wahrgenommen werden, und nicht als Vorwand, um auf die europäische Zukunft der Ukraine zu verzichten. III. Zum Abschluss dieser Botschaft möchten wir unterstreichen: Keine Probleme werden wir als Kirche und als Volk lösen können, keine Schwierigkeiten werden wir ohne Gottes Hilfe überwinden können. Deshalb müssen wir die Wiederbelebung des kirchlichen Lebens sowie die Erneuerung in Gesellschaft und Staat mit unserer eigenen geistigen Erneuerung beginnen, mit der Reinigung von Sünden und der Überwindung von Versuchungen. Gerade dank einer solchen persönlichen geistigen Wiedergeburt konnten unsere Vorfahren, die heiligen Kiewer Fürsten, einen großen und von den Nachbarn geachteten Staat aufbauen. Die Worte des Kiewer Fürsten Wolodymyr Monomach mögen uns an diese christliche Pflicht erinnern, Tugenden zu erwerben und die Sünde auszurotten: „Vor allem aber – vergesst die Armen nicht, sondern speist sie nach Kräften, so weit es möglich ist, und gebt den Waisen, und tretet selbst für die Witwe ein, und lasst nicht zu, dass die Starken einen Menschen zugrunde richten. Weder den Gerechten noch den Schuldigen sollt ihr töten oder befehlen, ihn zu töten; wenn jemand sogar des Todes würdig ist, so vernichtet keine christliche Seele“, belehrt der Fürst. „Wenn Gott euer Herz erweicht“, weist Fürst Wolodymyr die Nachkommen an, „dann vergießt eure Tränen für eure Sünden und sagt: ‚Wie Du der Hure, dem Räuber und dem Zöllner verziehen hast, o Herr, so verzeih auch uns Sündern.‘ Und tut dies in der Kirche und wenn ihr euch schlafen legt. Versäumt keine einzige Nacht. Wenn ihr bei Kräften seid, verneigt euch wenigstens einmal bis zur Erde, und wenn ihr schwach werdet, dann dreimal. Und vergesst dies nicht, seid nicht faul, denn durch diese nächtliche Verbeugung und das Gebet besiegt der Mensch den Teufel – und was der Mensch am Tag sündigt, davon wird er durch dies von der Sünde befreit. Selbst wenn ihr auf dem Pferd reitet, wenn ihr mit niemandem zu tun habt und wenn ihr keine anderen Gebete zu sprechen wisst, dann fleht unaufhörlich im Stillen ‚Herr, erbarme Dich‘ – denn dieses Gebet ist besser als alles andere. Betet lieber, als Unsinn zu denken, während ihr reitet.“ Die Landessynode grüßt im Namen des Kiewer Patriarchats herzlich die gesamte ukrainische orthodoxe Herde, die orthodoxen Ukrainer in der Diaspora, alle Christen der Ukraine und das gesamte ukrainische Volk sowie die mit uns benachbarten Völker, die von der Kiewer Kirche die Verkündigung des Evangeliums und die Gabe der Heiligen Taufe empfangen haben, zum Fest des 1025. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus. Möge dieses Fest unserer geistigen Erneuerung dienen, an unsere wahren historischen Wurzeln erinnern und helfen, die richtige Wahl für die Zukunft zu festigen. Zusammen mit dem heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr verkünden wir: „Heilige Rus! Bewahre den orthodoxen Glauben, in dem deine Festigung liegt!“ Wir rufen auf euch alle, auf den Staat und das ukrainische Volk Gottes Segen herab! Im Namen der Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Filaret Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine 27. Juni 2013
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
