Seite · S. 8Originalseite ↗
Krawall auf Tscherniwzer Art
Слово Просвіти, №27 за 2013 рік
Seit einem Jahr lebe ich mit dem Gefühl der Schuld: Meine Kollegin, die talentierte Dichterin und Redakteurin der Zeitung „Bukowiner Weche“, Prosvita-Mitglied und Autorin des „Slovo Prosvity“ Wira Kytajhorodska, hat keinen einzigen ruhigen Tag, und ich tue nichts dafür, dass diese ungerechte und erniedrigende Lage, in die ihre Familie geworfen wurde, sich in Wahrheit und Frieden verwandelt. Am leichtesten ist es, sich zu sagen: „Was kann ich schon tun?“, und abzuwarten, dass unser gerechtestes Gericht der Welt alles von selbst entscheidet. Es entscheidet nicht. Ob die von jemandem ersonnenen Verwicklungen schwer zu entwirren sind, wessen Sache eigentlich die des Arztes Oleksandr Woroniuk ist, ist ein beträchtlicher Hebel des Drucks auf den Redakteur der in ihren Urteilen unabhängigen Zeitung „Bukowiner Weche“, von der man nicht sagen kann, dass sie den Lokalbehörden zu Diensten sei. Als Journalist mit vierzigjähriger Berufserfahrung bin ich Anhänger der direkten Rede. Daher schlage ich den Lesern des „Slovo Prosvity“ ein Interview mit Wira Kytajhorodska vor.
Ljubow HOLOTA
— Wira Mykytiwna, was ist vor einem Jahr mit Ihrem Mann geschehen? — …Am 12. Juli, am Tag des heiligen Petrus, um 16.45 Uhr (ich machte mir Sorgen, dass mein Mann nicht anrief und von der Arbeit später kam), wählte ich seine Handynummer. „Wira, ich habe einen vollen Kabinett der Miliz“, konnte Saschko noch sagen, dann riss man ihm das Telefon weg. Ich nahm ein Taxi und fuhr in die Fastiwska 20, zum Hospital für Kriegsinvaliden, wo mein Mann seit 24 Jahren arbeitet, vor einem Jahr noch als Leiter der chirurgischen Abteilung. Im 5. Stock war der Eingang zum Kabinett und zum Ärztezimmer abgeschlossen. Dahinter waren die Stimmen der Ermittler zu hören. Ich klopfte leise an die Tür und bat, mich einzulassen. „Frau, gehen Sie weg!“, kam es von dort... Etwa anderthalb Stunden später gelang es mir, zusammen mit dem diensthabenden Arzt in das Kabinett zu gelangen. „Nicht vorgesehen“, man begann mich hinauszudrängen, aber ich ging nicht. Die ganze Durchsuchung und alle Aufnahmen fanden vor meinen Augen statt. Man filmte mich sogar unter den Anwesenden. Ein junger Mann, der sich als stellvertretender Leiter der UBOS vorstellte (Verwaltung zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens), erklärte Saschko: „Ich mache dich, Brillenträger, für zehn Jahre fertig. Deine Mutter wird dich nicht wiederfinden.“ Auf meine Frage: „Was erlauben Sie sich?“, antwortete er höflich: „Und du, Schlampe, lächle nur, Freundin.“ Im kleinen Kabinett waren zunächst 7 Ermittler, die alles durchsuchten und, da sie nichts Verdächtiges fanden, gemeinsam in den Operationssaal liefen, die Räume besichtigten, dann in den Hof hinuntergingen, das Auto durchsuchten und erklärten, dass wir zur Staatsanwaltschaft Pershotrawneva müssten (bereits unter Eskorte). Hinter uns fuhr ein Einsatzwagen mit Mitarbeitern der Staatsanwaltschaft und der UBOS. Auf halbem Weg hielt man uns an, und so standen wir auf der Straße etwa eine halbe Stunde. Dann befahl der UBOS-Mann, nachdem er einen telefonischen Hinweis erhalten hatte, wieder zum Hospital zurückzukehren. „Offenbar haben die Jungs etwas verloren“, dachte ich. Wir stiegen wieder in den 5. Stock. Das Ärztezimmer war offen, dort arbeiteten der diensthabende Arzt und eine Krankenschwester. — Wir sind gezwungen, eine Nachdurchsuchung durchzuführen. — Bitte, sagte der Mann und bat um eine Zigarette. Während er im Ärztezimmer rauchte, drang aus seinem Kabinett: „Hier, hinter dem Schrank.“ Dort „entdeckten“ die Ermittler 100 Euro, zu einem Röllchen gedreht. Ich konnte nur rufen: „Saschko, fass es nicht an, damit keine Fingerabdrücke bleiben.“ — Jungs, das ist euer Geld, sagte mein Mann, noch nicht ahnend, was ihn erwartete. — Warum sollte ich Geld hinter einen Schrank werfen?! Übrigens hatte er für ein solches Manöver keinerlei Möglichkeit, denn der UBOS-Mann, der zur Festnahme gekommen war, wich keinen Schritt von ihm und ließ den „Verdächtigen Oleksandr Woroniuk“ nicht aus den Augen. — Und gab es Zeugen, einen Anwalt? — Sogenannte Zeugen – ein zwielichtig aussehender älterer Mann, dessen Sachen aus irgendeinem Grund ein Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft in seinem Jeep transportierte, und ein junger Student. Die Ermittler hatten sie selbst herbeigeholt. Es gelang mir, einen Anwalt anzurufen, der bald eintraf. Nachdem er mit dem Mann gesprochen hatte, der die Festnahme vornahm, sagte der Anwalt: „Wenn du nicht in die Untersuchungshaftanstalt willst, wo 40 Männer in einer Zelle sitzen und ein Kübel für alle steht, nimm diese hundert Euro auf dich, dann lässt man dich nach Hause, du kommst mit einer Geldstrafe davon.“ — „Aber ich habe sie nicht genommen!“, widersprach Saschko. „Dann wird man dir jetzt noch 300 oder 1000 Euro unterschieben, und du wirst überhaupt nichts beweisen können“, prophezeite der Anwalt traurig. — Wira Mykytiwna, erinnern Sie sich, wie es danach weiterging. Verzeihen Sie, aber das erinnert an eine schlecht inszenierte Serie... — Nach der Vernehmung ließ man den Mann in der Staatsanwaltschaft für die weitere Überführung in die Haftanstalt zurück. Ich aber fuhr, aus Angst, nach Hause zurückzukehren, zur Arbeit. Die Nacht verging, sowohl wie ein Jahr als auch wie ein Augenblick – mit dem Bemühen, Fakten, Gesprächsfetzen, Details zu einer einzigen Handlung zusammenzufügen, manchmal mit ganz fremden Assoziationen (wie etwa der Regenmantel und der Regenschirm des obdachlosen Zeugen, den er aus dem Kofferraum des Jeeps der Ermittler holte). Am Morgen empfing ich sie mit der Überzeugung, dass dies ein böswilliges Missverständnis sei und dass man in der Staatsanwaltschaft alles aufklären werde. Ich wusste nicht, dass man meinen Mann in jener Nacht bis drei Uhr nachts in einem schwarzen BMW durch die Stadt fuhr und ihm vorschlug, zuzustimmen, dass er 300 Euro genommen habe, wie es im vorgefertigten Festnahmebeschluss vermerkt war: „Hat Bestechungsgeld gefordert und erhalten, indem er seine dienstliche Stellung ausnutzte“, heißt es in diesem Beschluss, der unser ganzes Leben im Nu auf den Kopf stellte. — Wussten Ihre große Familie, insbesondere die alten Eltern, bereits von dem, was geschehen war? Wie haben Ihre Freunde und Verwandten reagiert? — …Ich wagte nicht, den Kindern von der „Neuigkeit“ zu erzählen. Ich stellte mir ihre erste Reaktion vor, die blauen Augen, voller Entsetzen und Tränen. Den Eltern, weder Saschkos noch meiner Mutter, sagte ich nichts. Ich dachte, ich würde es erzählen, wenn alles geklärt ist. Es wurde nichts geklärt, mein Mann war in Haft. In der folgenden Nacht kamen meine ältere Tochter Lesja mit ihrem Schwiegersohn Andrij mit einem Durchgangsbus über Tscherniwzi aus Kyjiw an. Ihr hatten Freunde angerufen, um sie zu beruhigen und zu unterstützen, und so erfuhr sie, was mit Papa geschehen war. Papa, der unser ganzes gemeinsames Familienleben mit dem Kopf in seinem Beruf verbracht hat, der nicht wusste, was ruhige Wochenenden oder ein voller Urlaub sind, der frühmorgens anrief, um nach Temperaturen, Blutdruck, der Farbe des Urins im Katheter, nach dem Fleck auf dem Verband zu fragen, ob der Kranke sich erleichtert hatte und wie oft... Wir alle haben all die Jahre ebenfalls im Krankenhausrhythmus gelebt und viele ungewöhnliche Patienten aus der Ferne gekannt – einen Großvater, der mit 90 Jahren zwei Operationen hervorragend überstand, oder die schwerkranke Mutter einer Familie von Staatsbediensteten, die sie in die Abteilung brachte und einfach im Flur zurückließ... Meinen Mann kennen praktisch alle Kriegsinvaliden des Gebiets, und keiner von ihnen kann sagen, dass er jemanden nicht gehört, keine Hilfe geleistet oder von jemandem etwas gefordert hätte. Übrigens haben die Ermittler während der Untersuchung jeden Patienten befragt, den Oleksandr Woroniuk in den letzten Jahren behandelt hatte. Und keiner beschwerte sich über seine Arbeit. Der Urheber des „Signals“ – der Provokateur, der eine Anzeige schrieb, mein Mann habe von ihm 300 Euro für die Einweisung seiner Bekannten verlangt (keineswegs einer Verwandten, nicht im entferntesten Grad) –, erwies sich als Rückfalltäter mit fünf Haftstrafen. Die Patientin, für die sich dieser „Biedermann“ angeblich eingesetzt hatte, erklärte, sie wisse weder im Traum noch im Wachen von einem Bestechungsgeld und habe schon gar niemanden beauftragt, es anzubieten. Das Wesentliche aber ist: Mein Mann hat laut seiner Dienstanweisung keine Befugnis zur Einweisung ins Krankenhaus (das sind ausschließlich die Aufgaben des Krankenhausleiters). — Ich möchte den Lesern in Erinnerung rufen, dass sich all dies an einem Feiertag ereignete, für dessen Organisation auch Sie als Journalistin viel getan haben. Ebenso wie für andere Feste in Tscherniwzi... — …In Tscherniwzi war es wunderschön, wie nie zuvor, man beging den traditionellen Petriwski-Jahrmarkt. Alle Straßen waren mit festlichen Zelten geschmückt, Tische mit Speisen und Getränken, verschiedenen Jahrmarktswaren aus der ganzen Ukraine. Musik spielte, es wurde getanzt und gesungen, man lud ein, warb, die Menschen waren wirklich fröhlich und in Festtagskleidung. Man lud auch mich bald zu dieser, bald zu jener Gruppe ein: Schauen Sie, Frau Wira, was es bei uns Neues gibt... Ich aber ging mit steinernen Beinen zur Holowna-Straße 24, zur Verwaltung für innere Angelegenheiten, mit einem Paket für Saschko – Wäsche, Rasierer, Seife, hastig zusammengestelltes Essen. Das Paket nahm man mir nicht ab: Dafür sei die Genehmigung des Staatsanwalts nötig. Der Staatsanwalt war nicht da – er war auf dem Fest. Die Musik dröhnte in jeder Zelle meines Körpers, manche hatten die Neuigkeit schon gehört und wagten nicht, etwas zu fragen. Die Malerin Tamara Pokotylo rief an: „Wirotschka, wir Künstler haben uns alle im Ausstellungssaal versammelt, um einen Brief zur Unterstützung von Saschko zu schreiben...“ Die Mitarbeiter des Krankenhauses schreiben ihre Erklärung, die Patienten ihre, die Schriftsteller ihre, das Internet brodelt von aufrichtigen Stellungnahmen zu unserer Unterstützung... — Ja, auch der Nationale Schriftstellerverband hat sich für Sie eingesetzt... — „Diese ganze Ihre öffentliche Meinung hat keinerlei Bedeutung“, sagt mir eine hiesige Größe unter den Juristen... „Fünf Tage mak-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
