Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Steppen-Iade von Ljubow Holota

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

Die Präsentation des neuen Buches der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow HOLOTA, mit dem Titel „Weibliches Apokryph“, das in der Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ erschienen ist, versammelte in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ zahlreiche aufrichtige Anhänger ihres Schaffens. Das Treffen wurde von Jurij BURJAK, dem Direktor des Verlags „Ukrainischer Schriftsteller“, geleitet. Bei der Präsentation traten Leser, Schriftsteller und Literaturkritiker auf. Hier sind Fragmente einiger Beiträge. Mykola ZYM BALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Dichter und Kritiker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Das Buch „Weibliches Apokryph“ fällt in gewisser Hinsicht aus dem Rahmen. Ich kann mich nicht erinnern, dass in der Reihe des Schewtschenko-Komitees ein Autor in zwei Identitäten vertreten war — als Dichter und als Prosaiker. Diese seltsame Doppelidentität hat sich, und das ist sehr wichtig, in eine Einheit verwandelt, und das bedeutet Ganzheitlichkeit. Das bedeutet, dass die Dichterin und Prosaikerin Ljuba Holota Energie aus einer einzigen Quelle schöpfte. Es gibt direkte Anklänge zwischen den Texten, bis hin zur Wiederholung einzelner Details. Nun, die Quelle, aus der sie schöpft, ist die Steppe. Ich erinnere daran, dass ihr erstes Buch „In den Steppen geboren“ hieß. Und die Steppe ist nicht nur Geografie. Die Steppe ist ukrainische Geschichte, die Steppe ist ukrainische Mentalität. Und in der Interpretation von Ljubow Holota ist die Steppe zudem der Mittelpunkt der Erdfeste. „Weibliches Apokryph“ beginnt mit der Erschaffung der Steppenwelt, man könnte sagen: der Weltsteppe. Genau damit beginnt ihr poetischer Block. Und noch ein interessanter Moment: Es gibt bei ihr noch eine andere Steppe. Und diese Steppe ist personalisiert. Es ist die Steppe der Relikt-Kindheit. Jurij Burjak sagte, dass dies die Steppe der ersten Freude und des ersten Schmerzes sei, sie ist wie ein Schicksal, wie eine Gegebenheit, wie ein genetischer Code, wie innere Zeichen der Seele. Schließlich die Steppe als Alltag, den sie auf eine höhere Stufe der poetischen Wahrnehmung zu heben versteht, wovon Gedichte wie „Der Buchweizenbrei lobt sich selbst“, „Im Herbst Borschtsch erschaffen“ und andere zeugen. Man kann beispielsweise über den Menschen der Berge bei Dotschynez sprechen, über seine Psychologie, seine Mentalität. Und man kann über den Menschen der Steppe im Schaffen von Ljubow Holota sprechen. Und insgesamt — über die Philosophie der Steppe. Das poetische Äquivalent dieser Philosophie ist das Streben zum Lyrisch-Epischen, zum Folkloristischen, zum freien Atem unserer Gedanken, zu Beschwörungen, Klageliedern, Verwünschungen… Überhaupt führt diese Poetik — und Ljubow Holota fällt oft aus der Silben-Tonik heraus — das Bewusstsein zu Dichtern zurück, mit denen die Jugend nicht nur ihrer Generation verbunden ist: Apollinaire, Éluard, Pa- Autogrammstunde der Autorin des Buches „Weibliches Apokryph“ dahinter steht der Mensch… Und in dieser seltsamen Verbindung der Maske als Menschlichkeit liegt ein Rätsel, das ich bis heute für mich in diesem Schaffen nicht erklären und lösen kann. Es ist episch, mit einem epischen Beginn. Gleichzeitig wollte ich sehr davon wegkommen, dieses Schaffen als traditionell wahrzunehmen. Ja, es ist keineswegs ein traditionelles Schaffen, das heute interessant sein kann. Es ist für verschiedene Generationen interessant, weil es dort etwas gibt, das ständiger Reflexion, ständigen Nachlesens, des Durchdenkens bedarf, was ständig den Gedanken provoziert. Diese provokative Komponente im positiven Sinne ist ein Merkmal der Kunst, die eine sehr große Magistrale hat und die nicht nur hier und jetzt existiert, sondern die den Menschen vor sehr schwierige Fragen stellt und dazu provoziert, Fragen in sich selbst zu stellen. Die erste Metapher, das erste Bild, auf das ich mich beziehen möchte, ist das Bild des Spiegels. Es ist zentral sowohl in diesem Buch insgesamt als auch im Roman „Episodisches Gedächtnis“ im Besonderen. Dmytro Drosdowskyj Als ich das Vorwort schrieb, kam mir sofort das Bild von Spiegeln in den Sinn, Spiegeln als rissige Seelen. Überhaupt ist der Spiegel ein sehr spezifisches Objekt oder Subjekt. Er reflektiert den Menschen und dient als Mittel der Selbsterkenntnis. Jenes Mittel der Erkenntnis, vor dem der Mensch flieht, das er fürchtet, vor dem er das Innerste verbergen will. Gleichzeitig entsteht hier das Bild des Spiegel-Labyrinths, in dem etwas Archaisches liegt, wie in jedem Labyrinth, in dem sich alles nicht linear entwickelt. Dort gibt es ein Rätsel, seinen eigenen Minotaurus, seine eigene Tragödie und sein eigenes Lachen. Seinen eigenen Tod und seine eigene Wiedergeburt. Ich komme zum zweiten Begriff, dem Begriff des Sakrums im Schaffen. Jenes Heilige, das im Profanen geboren wird, und das Profane wird heilig und sakral. Und gleichzeitig gewinnt es keine Unermesslichkeit, und dieses Sakrale wird menschlich. Der Mensch ist sakral, weil er etwas Göttliches in sich trägt, aber er muss dies durch Selbsterkenntnis verstehen. Und das Schaffen von Ljubow Holota (ich werde nicht auf irgendwelche psychoanalytischen, nicht einmal psychologischen Reflexionen eingehen) ist eine sehr, durch und durch psychologische Sache. „Weibliches Apokryph“ veranschaulicht meinen Gedanken. Hier gibt es einen tiefgründigen Psychologismus, der für die ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts charakteristisch ist. Sofort kommt einem das Schaffen in den Sinn Tjutjunnyk, doch Holota hat auch etwas vom magischen Realismus, obwohl ich nicht vergleichen und irgendwelche typologischen Gegenüberstellungen vornehmen oder etwas auf Kosten eines anderen erhöhen möchte. Letztendlich ist dies ein in sich geschlossenes Werk, das eigenständig existiert und, wie ich hoffe, auch weiterhin existieren wird. Übrigens ist es für mich immer sehr interessant, mit einem Text zu arbeiten, der aus einer hybriden Identität hervorgegangen ist, man verzeihe mir diesen Begriff. Neben allem anderen ist Ljubow Holota eine erstaunliche Journalistin. Und ein Journalist hat ein sehr scharfes Auge. Und wenn ein Schriftsteller von Natur aus ein Journalist ist, in einer seiner Hypostasen, dann entsteht ein außerordentlich interessanter Text, in dem etwas bemerkt wird, das in der journalistischen Optik im Alltag an uns vorbeigeht. Dort ist etwas Unausgesprochenes, ähnlich wie diese Unausgesprochenheit im Mythos vorhanden ist, denn in der Lyrik von Ljubow Holota ist sie archetypisch, sehr episch und zugleich sehr weiblich. Bei der Bewertung von „Weibliches Apokryph“ kann man auf irgendwelche stereotypen Interpretationen zurückgreifen, wieder von einem weiteren Versuch der Sakralisierung sprechen, von der ukrainischen Literatur und von dem Künstler, der ein Prophet ist. Aber mir scheint, dass hier eine innere Ironie und Selbstironie angelegt ist, die aus großer Bitterkeit und Erfahrung geboren wurden. Sie nimmt die Prätentiösität, denn hinter ihr steht das Leben. Es ist der Blick einer Frau, in dem sich eine enorme Erfahrung konzentriert. Erinnern wir uns an ein Fragment aus einem Gedicht, das ich sehr liebe. Es ist Halyna Stefanowa gewidmet, „Mein ungeschriebener Roman“. „Und die einsamen Frauen der Großen Stadt…“. Dieses Buch erinnert an etwas wie Ton. Ton im sakralen, ursprünglichen Sinne, Ton, aus dem der Mensch geboren wird. Und dieser Mensch ist eine Frau. Diesmal. Und noch ein Fragment aus einem anderen Gedicht, um verschiedene Masken zu zeigen. „Durch den Korridor der Spiegel wandle ich, ich bin deine Kateryna...“. Für das Schaffen von Ljubow Holota ist diese Figur des Anderswerdens charakteristisch, das Erkennen seiner selbst durch den anderen und das Bedürfnis, letztendlich ein existenzielles, gnoseologisches Bedürfnis nach dem anderen wie in einem Spiegel, folglich nach sich selbst. Das Gedicht „Sei!“: „Sei!// Das bin nicht ich.// Das ist eine SMS auf dem Bildschirm deines Handys...“. Das ist sehr moderne Lyrik. Und mich beeindruckt eine solche Bandbreite an Meisterschaft – vom archaischen Denken, irgendeinem hexischen Thema, wo die Frau wirklich als Hexenfrau, als Seherfrau, als starke Frau dargestellt wird, weil hinter ihr die Natur steht, hinter ihr das Element, hinter ihr die unerforschte Welt der Magie. Und gleichzeitig gibt es die Frau der Stadt, die Frau mit ihrem Schmerz, mit ihrer Tragödie, die verlassen ist, die enttäuschte Frau, die Frau ohne Mann, einsam, die gezwungen ist, ein Mann zu sein oder sich zu verschließen, zu warten. Und gleichzeitig gibt es die Frau, die die Welt erschafft. Und genau dieses kosmogonische weibliche Motiv verzaubert, und es zeigt eine erstaunliche Vitalität in dieser seltsamen, charakterologischen und sehr weiblichen Lyrik von Ljubow Holota. Mir scheint, dass mit dem Roman „Episodisches Gedächtnis“ in der ukrainischen Literatur etwas sehr Signifikantes und außerordentlich Interessantes geschehen ist. Denn die Formel des episodischen Gedächtnisses ist die Formel des episodischen Menschen. Den Code des episodischen Gedächtnisses sucht man in verschiedenen Literaturen. Bei Umberto Eco kam mir „Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana“ in den Sinn. Dort gibt es ein anderes Gedächtnis, ein selektives. Aber eine sehr präzise Formel hat in der ukrainischen Literatur Ljubow Holota gefunden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn