Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

B.-I. Antonytsch: „Dorthin, wie Pfeile, sende ich Worte…“

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

Und der erwähnte Roman, der in der ukrainischen Literatur auf dem Lesermarkt erschien, erhielt völlig zu Recht den Schewtschenko-Preis. Mir scheint, das war eine Episode, in der der Schewtschenko-Preis endlich eine adäquate Einschätzung für sich selbst fand, oder genauer gesagt, erlangte. Nicht dieser Roman wurde bewertet, sondern der Schewtschenko-Preis, der unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht selten an der Grenze zur Abwertung existiert. Der Schewtschenko-Preis hat endlich das erlangt, wofür er ein Werk auszeichnete, das es wert ist, das eine höchste Auszeichnung verdient. Mykola Slaboschnpyzkyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Schriftsteller und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, kehrte zu Beginn seines Vortrags zum ersten Buch von Holota zurück – „In den Steppen geboren“. Als Literaturkritiker gehörte er ebenfalls zu jener damals noch jungen Schriftstellergeneration wie Ljubow Holota. Damals verdiente er sein Brot als Journalist bei der „Literaturna Ukrajina“ und trat als Literaturkritiker auf. – Und ein Kritiker sucht seinen Helden, – erzählte Mykola Fedotowytsch, – und ich fand ihn in der Person von Holota; ich schrieb damals den Artikel „Ist es leicht, eine Frau zu sein“. Mir schien, dass die Stimme von Holota (und sie war sehr eigenwillig) tief und stark sei. Ich weiß nicht, wie genau das Selbstporträt im Titel jenes Buches entsprach, aber „in den Steppen geboren“ – das ist ein genaues geistiges Selbstporträt. Damals kam eine Dichterin in die Literatur, nein, sie brach in sie ein, die im Singular existiert, und das erschien mir als die Stimme einer ganzen Generation. Erst später, als ich schrieb – und ich musste Hunderte literaturkritische Artikel und Rezensionen schreiben –, überzeugte ich mich immer mehr von der Richtigkeit meines ersten Eindrucks von ihrem Schaffen. Solche Schriftsteller wie sie imponieren mir. Sie erscheint mir als jemand, der deine Gedanken, deine Wahrheit, deine Stimmungen, dein Verständnis akkumuliert, sie ist im Einklang. Und deshalb, als ich über all das Junge – und das war wirklich eine Art allgemeiner Aufbruch einer Generation, die Ende der 1970er Jahre kam – schrieb: „Möge sich in mir mein Name erfüllen“, da habe ich nicht mit der Seele gelogen. Seit jener Zeit interessierte ihn die Autorin als eine außergewöhnliche und talentierte schöpferische Individualität. Slaboschnpyzkyj versteht, dass sie schöpferische Pausen und kreative Depressionen hat; wenn sie nicht schreiben kann, bedeutet das, sie ist nicht überzeugt, dass sie einen Treffer landet, dass aus ihrer Feder etwas Wertvolles hervorgeht. „Bei den Engländern unterscheidet man zwischen einem Menschen, der einfach Bücher schreibt“, resümierte Mykola Fedotowytsch, „und einem Schriftsteller. Und bei uns werden alle, die etwas geschrieben haben, Schriftsteller genannt.“ – Ich weiß, was die Hölle ist – die Zeitung, – teilte Slaboschnpyzkyj den Teilnehmern der Präsentation mit, – ich selbst habe all diese Kreise durchlaufen. Und sie macht nur diejenigen stärker, die sie nicht vernichtet hat (und sie hat 99,9 % vernichtet). Das sind die am Kreuz Gekreuzigten, und erst als „Episodisches Gedächtnis“ erschien, habe ich wieder einmal gedanklich die Beständigkeit und Stärke der „in den Steppen geborenen Frau“ bewertet. …Einst sagte Leonid Leonow eine kolossale Sache, dass ein wirklich herausragendes Werk eine Entdeckung im Inhalt und eine Erfindung in der Form sei. Deshalb ist „Episodisches Gedächtnis“ ein Werk, das individuell im Inhalt ist, aber zweifellos eine Erfindung in der literarischen Form. Solche Romane hatten wir wahrscheinlich noch nicht. Nadija Kyrjan. Die subjektive Anthologie von Wolodymyr Basylewskyj ist eine einzigartige Ausgabe. Der Herausgeber hat 45 ukrainische Dichter, darunter auch solche aus der ukrainischen Diaspora, nach eigenem Ermessen und mit eigenem Kommentar ausgewählt. Das Konzept der Buchentstehung begründet der Autor so: „Die lange Unzugänglichkeit der Texte in ihrer Vollständigkeit und Unverfälschtheit, die Dogmen der Zeit, die durch sie erzeugten Bewertungsklischees, die Trägheit der Wahrnehmung sowie vieles andere führten zu solchen Verzerrungen und Akzentverschiebungen, dass das Zweitrangige die Rolle des Hauptsächlichen einnahm und das Hauptsächliche bis zur Linearität eines Pfahls beschnitten wurde… Uns fehlen subjektive Anthologien. Nicht im Sinne einer Vorgegebenheit, die durch die Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Gruppe, Richtung usw. bedingt ist. Sondern eine, die mit dem Zeichen des eigenen Blickwinkels versehen ist. Mit beweisender Argumentation. Einfachheit und Klarheit. Je mehr subjektive Ansätze es gibt, desto objektiver wird das Gesamtbild erscheinen.“ Dass das Projekt gelungen ist, bestätigen viele positive, lobende Rückmeldungen von Lesern von „Slovo Prosvity“, wo es erprobt wurde. Wolodymyr Basylewskyj wollte „unter einem Dach“ Dichter des 20. Jahrhunderts versammeln, die verschiedenen literarischen Strömungen angehören, mit unterschiedlichen Ansichten, Schicksalen usw. Die einen wurden unter der Sowjetmacht unterdrückt, andere passten sich irgendwie an und überlebten auf Kosten künstlerischer Verluste, wieder andere suchten und fanden Zuflucht in der Fremde, sehnten sich jedoch ihr ganzes Leben lang nach der verlorenen Heimat. „Vergessen wir nicht: Die ukrainische Poesie des 20. Jahrhunderts kam aus der Hölle“, schreibt der Herausgeber. „Das betrifft auch die Mehrheit der Emigrantendichter, denen es zwar gelang, ihr zu entkommen, aber mit nicht heilenden Verbrennungen. Zwei Arme desselben Flusses näherten sich einander, wurden aber nicht zu einer einzigen Strömung. Zu einer Ganzheit. Zu einem begriffenen Phänomen. Mit Bedauern müssen wir zugeben: Selbst Dichter in der Ukraine sind nur oberflächlich mit dem Schaffen der Dichter der Diaspora vertraut. Auch das Überdenken der sowjetischen Poesie ist auf halbem Weg stehen geblieben.“ Also finden wir in der neuen Anthologie sowohl Dichter, deren Namen jedem seit der Schulbank bekannt sind: Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, als auch Modernisten vom Anfang des Jahrhunderts Mykola Woronyj, Mykola Filjanskyj, Hryzko Tschuprynka, Oleksandr Oles, und die lange verschwiegenen Bohdan-Ihor Antonytsch, Wolodymyr Swidsinskyj, Olena Teliha, sowie die „Emigranten“ Ihor Katschurowskyj, Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Oksana Ljaturynska, Natalja Liwyzka-Cholodna, Leonid Poltawa, und die „Sechziger“ oder ihnen nahestehende Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Mykola Cholodnyj, Wassyl Stus… Dabei – bemerkt der Herausgeber der Anthologie – galt seine aufmerksamere Beachtung den halbvergessenen und übergangenen Dichtern. „Deshalb kann die Anzahl der Zeilen, die dem einen oder anderen Autor gewidmet sind, kein Kriterium für die Bewertung seines Werkes sein.“ Einer der Gründe, die Wolodymyr Basylewskyj zur Schaffung dieses wertvollen Buches bewogen haben, war „die Angst, die durch die aufdringliche und brutale Deukrainisierung der Ukraine hervorgerufen wurde. Die Angst, dass unser farbenfroher poetischer Blumengarten schon in naher Zukunft mit dem Staub des Vergessens bedeckt sein wird.“ Ich hoffe, dass der Blumengarten nicht mit dem Staub des Vergessens bedeckt wird, aber man muss alle möglichen Kräfte für seine Bewahrung aufwenden, da unsere geistigen Schätze ständig bedroht sind. Dies bestätigt auch das Buch „Weiße Zimmerpflanzen“ von Wassyl Holoborodko, einem überaus eigenwilligen Dichter, der wie ein „Ikarus auf Schmetterlingsflügeln“ nach der Sonne strebt, nach einem hellen Leben in einer schönen, fast märchenhaften Welt, die durch die folkloristischen Errungenschaften des eigenen Volkes geschaffen wurde. Aber in sein „Fliegendes Fensterchen“, in „Grüner Tag“, „Nachtigallen-Türmchen“ und in „Worte in bestickten Hemden“ bricht als Dissonanz das vergangene und gegenwärtige bedrohliche Dasein ein, das physisch oder geistig die Helden der oben erwähnten Anthologie und ihre Gleichgesinnten vernichtete und vernichtet, wobei Dichter nicht nur diejenigen sind, die Bücher schreiben und veröffentlichen, sondern auch Dichter im Geiste, deren es weit mehr gibt, als wir uns vorstellen können. Und bei ihm entsteht ein wahrlich schreckliches Gedicht: Mörder von Dichtern. Mörder von Dichtern, Henker von Dichtern reagieren auf die Namen von Dichtern, Kinder von Mördern von Dichtern, Kinder von Henkern von Dichtern reagieren auf die Namen von Dichtern – wenn ihr in die heutige Menschenmenge auf dem Chreschtschatyk den Namen eines ermordeten oder zu Tode gefolterten Dichters rufen würdet, dann würde jemand diesen Namen sicherlich bemerken, und das wäre entweder der Mörder oder Henker des Dichters, oder jemand von den Kindern des Mörders oder Henkers des Dichters. Bei den Mördern von Dichtern, bei den Henkern von Dichtern sind die Namen von Dichtern, bei den Kindern der Mörder von Dichtern, bei den Kindern der Henker von Dichtern sind die Namen von Dichtern. Insgesamt sind dies die Gedichte eines guten und schönen Dichters, der unter allen schwierigen Umständen (in der Sowjetzeit wurde er wegen pro-ukrainischer Ansichten von der Universität ausgeschlossen, sein Schaffen wurde lange Zeit verschwiegen, er erlebte persönliche Tragödien usw.) es verstand, er selbst zu bleiben, seinen eigenen Weg zu bahnen, der die Schönheit und Harmonie des Menschen und des Universums bekräftigt, und in seiner Seele das Vermächtnis der Mutter zu bewahren, der Heldin seines wunderbaren Gedichts „Weiße Zimmerpflanzen“, einer typischen Vertreterin der Frau aus dem ukrainischen Dorf, die alles um sich herum aufzieht und mit Liebe umhüllt – den Ehemann, die Kinder, die Haustiere, das Geflügel und die Pflanzen. Selbst wenn: „und die Blätter an diesen Pflanzen sind weiß, // wie die Triebe an der im Keller gekeimten Kartoffel, // aber die Mutter liebt sie trotzdem – // ich schaue als kleiner Junge zu, wie sie Wasser aus dem Mund auf sie spritzt, // wie sie sanft die weißen Blätter des Ficus abwäscht // und die verworrenen weißen Stängel entwirrt“. Und das war die Lektion der Liebe der Mutter für das ganze Leben. Ein sehr schönes Vorwort „Derjenige, der die Sprache des Wassers, der Erde, der Pflanzen und Bäume, der Vögel und Tiere kennt...“ zur Sammlung von Wasyl Holoborodko schrieb Pawlo Mowtschan. Nach dem Lesen wird sowohl die innere Welt des Dichters als auch seine Lebenskonflikte und moralischen Imperative verständlicher: „Wie gut, dass aus dem Grund seines Wesens die goldenen Quellen des Muttersprachlichen sprudeln, dass er das Seine jenseits der Besatzungswatte hört, mit der die Besatzer den ukrainischen Raum eingehüllt haben, er hört und liest aus der Umgebung die nationalen Urbedeutungen, denn er ist vom Allerhöchsten mit einer besonderen Begabung ausgestattet, die Sprache des Wassers, die Sprache der Bäume, die Sprache der Vögel, die Sprache der Insekten, die Sprache der Winde, die Sprache des großen Ukrainischen Kosmos zu kennen und zu verstehen. Seine schöpferische Erfahrung ist unübertroffen, weil sie aufrichtig, offen, nicht hinterlistig, unverfälscht, einzigartig ist, mit eigener Sprache, Intonation, mit dem einzig möglichen Mittel des erzählerischen Genres“. Beide Bücher sind wunderschön gestaltet und werden die Bibliothek eines modernen Intellektuellen-Ästheten und einfach eines Liebhabers der Poesie und der schönen Literatur schmücken. In der Reihe „Bibliothek von ‚Slovo Prosvity‘“ sind 2013 neue Bücher erschienen: „Pfeil. Subjektive Anthologie. Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ (Zusammenstellung und Kommentar von Wolodymyr Basylewskyj, Schriftsteller, Kritiker, Übersetzer, Preisträger vieler Literaturpreise) und „Weiße Zimmerpflanzen“ von Wasyl Holoborodko, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn