Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Anschuldigung gegen den amerikanischen Ukrainer Mychajlo Karkoz ist ein weiterer Versuch der Diskreditierung des Ukrainertums

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

Am 14. Juni d. J. veröffentlichte die amerikanische Nachrichtenagentur Associated Press einen aufsehenerregenden Artikel unter dem Titel „Kommandeur einer ehemaligen Nazi-Einheit lebt in den USA“. Es geht um den seit 1949 in den USA lebenden Bürger, den 1919 geborenen Ukrainer aus Wolhynien, Mychajlo Karkoz. Die Agentur beschuldigt Herrn Karkoz der Beteiligung an der Ermordung der polnischen Zivilbevölkerung in den Dörfern Pidhajzi und Choloniw in Wolhynien im Jahr 1943 (zu jener Zeit war er Kommandeur der Ukrainischen Selbstverteidigungslegion) sowie der Niederschlagung des Warschauer Aufstands im Jahr 1944 (damals war er Offizier der SS-Division „Galizien“). Mychajlo Karkoz wird zudem vorgeworfen, diese Informationen vor der amerikanischen Einwanderungsbehörde verschwiegen zu haben. Rostyslaw NOWOSCHENEZ, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei Es ist bezeichnend, dass die Anschuldigungen gegen den Ukrainer eine Woche vor der berüchtigten Abstimmung am 20. Juni im polnischen Senat über die Erklärung zur Verurteilung der Wolhynien-Ereignisse von 1943 und die Anschuldigungen gegen die UPA wegen ethnischer Säuberungen an Polen, die an Völkermord grenzen, veröffentlicht wurden. Die Ersten, die die Anschuldigungen der Associated Press (AP) verbreiteten, waren die Russen. Bereits am selben 14. Juni erschienen in russischen Medien Informationen über einen „ukrainischen Nazi“. Am nächsten Tag wurde diese Desinformation von russischsprachigen Publikationen in der Ukraine aufgegriffen. Die „Hand Moskaus“ ist auch hier präsent (nicht umsonst schüren prorussische Organisationen in der Ukraine seit Kurzem aktiv das Thema des „Wolhynien-Massakers“). Askold Lozynskyj, Leiter der Vertretung des Weltkongresses der Ukrainer bei der UNO, drückte sein Bedauern darüber aus, dass eine so angesehene und alte Institution wie die AP in der Jagd nach einer Sensation die Unterlagen des Falles nicht überprüft und erhebliche historische Ungenauigkeiten zugelassen habe. Die Anschuldigungen, so meint Herr Lozynskyj, seien auf Gerüchten aufgebaut, die von „vermuteten“ Zeugen stammten, deren Aussagen nicht zur Prüfung zugänglich seien und deren Wahrheitsgehalt nicht nur zweifelhaft, sondern absolut irrelevant sei, da es hier keine konkreten Merkmale des Beschuldigten gebe. Und die Ukrainische Selbstschutzlegion stand nie unter Verdacht. Die Tätigkeit der SS-Division „Galizien“ wurde hingegen über siebzig Jahre hinweg wiederholt von verschiedenen Kommissionen gründlich untersucht, und als Ergebnis wurde sie von Kriegsverbrechen freigesprochen. Der Sohn von Mychajlo Karkoz, Andrij, berichtet, dass „bereits vier Tage nach der massiven Verleumdung durch die AP anscheinend in den USA ein Gerichtsverfahren begann“. Karkoz der Jüngere verurteilt die unbegründeten und unwahren Anschuldigungen bezüglich eines „Massakers“ an unschuldigen Bewohnern durch die Ukrainische Selbstschutzlegion. Er behauptet, dass sein Vater 2004 die Universität Ostroh besuchte und mit einer Ehrenurkunde für seine Hingabe und Bemühungen zur Bewahrung und zum Schutz der ukrainischen Nation, Kultur und Geschichte ausgezeichnet wurde. Andrij Karkoz hofft naiv auf eine offizielle Beschwerde wegen Verleumdung gegen einen amerikanischen Staatsbürger ukrainischer Herkunft durch das Außenministerium oder die Regierung der Ukraine beim US-Außenministerium. Mychajlo Karkoz veröffentlichte in der Ukraine ein Buch mit Erinnerungen unter dem Titel „Von Woronesch zur Ukrainischen Selbstschutzlegion“ (Riwne, 2002). „Der Autor der Erinnerungen“, heißt es im Klappentext der Ausgabe, „ist ein aktiver Teilnehmer der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Anschluss der Westukraine an die Sowjetunion 1939 flieht er als Mitglied der OUN in das von den Deutschen besetzte Cholmer Land, wo er in die deutsche Armee geriet, mit der er fast bis Woronesch vorrückte. Nachdem er jedoch die Einstellung der Deutschen zur Bevölkerung in den besetzten Gebieten gesehen hatte, nimmt er Urlaub beim Kommandeur der Einheit, um seine Familie in Wolhynien zu besuchen, und kehrt nicht mehr zurück. In Wolhynien tritt er den Partisanenabteilungen bei, die von der OUN(m) gebildet wurden. Infolge der unversöhnlichen Haltung der OUN(b) wurden die meisten Partisanenverbände der Melnyk-Anhänger von den Bandera-Anhängern umzingelt, entwaffnet und gewaltsam in die UPA eingegliedert. Die restlichen Melnyk-Anhänger wurden vom Sicherheitsdienst der OUN(b) aktiv verfolgt. Um der Vernichtung zu entgehen und die ukrainische Bevölkerung vor Angriffen polnischer und sowjetischer Partisanen zu schützen, schlossen die überlebenden Melnyk-Anhänger mit den Deutschen ein Abkommen über die Bildung der Ukrainischen Selbstschutzlegion oder Wolhynien-Legion, die ein ukrainisches Kommando haben sollte. 1945 wurde die Wolhynien-Legion der 1. UD UNA (Division „Galizien“) angegliedert.“ Natürlich werden in den Erinnerungen von M. Karkoz die Ereignisse, die die Associated Press hervorhebt, nicht erwähnt. Da die Materialien dieser Erinnerungen in den USA bereits 1995 veröffentlicht wurden und bis heute frei, insbesondere elektronisch, zugänglich sind, hätte die AP der Objektivität halber auch die Position des „Beschuldigten“ beleuchten müssen. So aber wirkt das Material der AP wie ein Auftragsartikel, wie Journalisten sagen: „Dschynsa“. Zum Beispiel spricht die Agentur AP bereits im Titel des Artikels von einem Kommandeur einer „Nazi“-Einheit. Daraus ergibt sich, dass M. Karkoz, dem das gesamte Material gewidmet ist und was die Hauptbotschaft für den Leser ist, als „Nazi“ erscheint. Und darauf wird wiederholt Wert gelegt. Der Begriff „Nazi“ hat jedoch eine klare Definition – und das können die Journalisten der AP nicht nicht wissen. Ein Nazi ist ein Mitglied der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei. Ja, beim Nürnberger Tribunal wurde die Führungsebene der Nazi-Partei als Verbrecher verurteilt. Aber Mychajlo Karkoz war nie Mitglied der NSDAP; noch vor dem Krieg trat er der OUN bei und ist bis heute Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Im Material der AP wird ständig die ethnische Herkunft von Mychajlo Karkoz betont. Obwohl es in der amerikanischen Journalistik in der Regel nicht üblich ist, die Nationalität einer Person hervorzuheben. Doch in diesem Fall will man dem Leser die Assoziation einimpfen, dass gerade ein Ukrainer ein Nazi und somit ein Verbrecher war. Und von da ist es nicht weit zu dem Schluss, dass die gesamte ukrainische Nation so sei. Und die Ukraine sei angeblich überhaupt schuld am Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und müsse dafür büßen. Und das ist keine Vermutung! Denn in den letzten Jahren wurde kein einziger Deutscher wegen Nazi-Verbrechen angeklagt. Oder Italiener. Kein Bürger der Slowakei, Bulgariens, Rumäniens, Ungarns oder Kroatiens, und das sind Satellitenstaaten des Nazi-Deutschlands, stand wegen Nazi-Verbrechen vor Gericht. Dagegen gibt es bereits eine ganze Liste von Ukrainern, denen Beihilfe zum Nationalsozialismus vorgeworfen wird. 2006 wurde Orest Halan die US-Staatsbürgerschaft entzogen und er wurde in die Ukraine ausgewiesen (das weitere Schicksal ist unbekannt). 2007 wurde Wolodymyr Katrjuk die kanadische Staatsbürgerschaft entzogen (2010 erhielt er sie per Gerichtsbeschluss zurück). Am meisten gelitten hat Iwan Demjanjuk aus den USA. Ihm wurde zweimal (1986, 2004) die amerikanische Staatsbürgerschaft entzogen; in Israel wurde er (1988) zum Tode verurteilt, und nach 5 Jahren wurde das Urteil aufgehoben; 2011 wurde er in Deutschland zu 5 Jahren Haft verurteilt und starb 2012 in den Armen deutscher Mediziner. Anfang 2011 wurde die Entscheidung zur Deportation von Iwan Kalymon aus den USA getroffen (Staatsbürgerschaft 2007 entzogen), derzeit läuft das Berufungsverfahren. Während des Prozesses gegen Demjanjuk erklärte die deutsche Staatsanwaltschaft, dass sie sich für zwei weitere Ukrainer interessiere – Ossyp Fyryschtschak (USA) und Alex Nagorny (BRD). Und nun – Mychajlo Karkoz. Auf diese Weise wird den Ukrainern die Schuld für Verbrechen aufgebürdet, die sie nicht begangen haben. Deutschland will offensichtlich in Absprache mit den ehemaligen Gegnern USA, Israel und Russland die eigene Verantwortung für die Verbrechen während des Zweiten Weltkriegs auf die Ukraine abwälzen. In Deutschland erschien sogar ein Film mit dem Titel „Unsere Mütter, unsere Väter“, in dem gezeigt wird, wie Nazis ein jüdisches Mädchen vor grausamen ukrainischen Polizisten retten (die Handlung spielt im von Deutschen besetzten russischen Smolensk, wo Schläge und Verhaftungen von Polizisten mit gelb-blauen Armbinden durchgeführt werden, die mit Knüppeln bewaffnet sind, während SS-Soldaten einfach danebenstehen und dem Prozess zusehen). Die AP schweigt auch darüber, dass es in der BRD vor der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten bereits in den 60er Jahren eine Amnestie für alle Personen gab, die auf die eine oder andere Weise an der Begehung von Verbrechen während des Krieges beteiligt gewesen sein könnten. Aber die Amnestie wurde nur den Bürgern der BRD gewährt. Nazi-Verbrecher in Deutschland entgingen somit der Bestrafung. In der Deutschen Demokratischen Republik erhielten Nazi-Verbrecher 4 bis 6 Jahre Haft. Später, nach der Wiedervereinigung Deutschlands, wurden sie amnestiert und als Opfer des Stalinismus anerkannt und erhielten sogar finanzielle Unterstützung. Doch im Februar 2012 entzog der Internationale Gerichtshof der UNO in Den Haag Deutschland gänzlich die Notwendigkeit, Entschädigungen für Nazi-Verbrechen zu zahlen. Leider trägt der Artikel über M. Karkoz in der Associated Press zu einem solchen Prozess der Reinwaschung echter Nazi-Verbrecher bei. Wie konnte sich eine so angesehene Publikation wie die AP in ihren Anschuldigungen gegen M. Karkoz auf eine Beweisbasis stützen, deren Glaubwürdigkeit keiner Kritik standhält? Was sind die abstrakten Aussagen zweier Bewohner des einst niedergebrannten Dorfes Pidhajzi wert, wenn einer von ihnen damals ein 9-jähriger Junge war und der andere erst ein Jahr nach den erwähnten Ereignissen geboren wurde?! Oder das Stützen auf Materialien von Verhören ehemaliger Mitstreiter der Division (einer von ihnen starb im Gefängnis), deren Geständnisse natürlich unter Folter (anders wurde nicht praktiziert) von sowjetischen oder polnischen Geheimdiensten erlangt wurden. Oder zu behaupten, dass Morde an Zivilisten von der Einheit von M. Karkoz begangen wurden, nur auf der Grundlage, dass angeblich Dokumente (werden nicht veröffentlicht!) über die Stationierung der erwähnten Einheit in diesem Gebiet vorliegen. Absurd, mehr nicht! Es wäre zweckmäßiger gewesen, die wahrscheinlichere Version zu untersuchen, dass der Mord an der polnischen Zivilbevölkerung das Werk von als ukrainische Soldaten verkleideten sowjetischen (lies: russischen) Partisanen war. Dokumente, die solche getarnten Verbrechen bestätigen, gibt es mehr als genug. Und die Behauptung der Agentur über die Teilnahme der Ukrainischen Selbstschutzlegion an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands ist einfach unanständig. Es sind Fakten genau bekannt, dass die Führung der Legion im Gegenteil die Strafaktion gegen die polnischen Aufständischen ablehnte. Damals erschossen die Deutschen den Kommandeur der Legion, M. Soltys. Und der neue Kommandeur P. Djatschenko traf unter Todesdrohung mit einem Teil der Einheit (200 Personen) erst nach Ende des Aufstands in Warschau ein. Auch jeder professionelle Historiker weiß, und das wurde von vielen internationalen Kommissionen untersucht, dass die SS-Division „Galizien“ nicht an der Niederschlagung der Warschauer beteiligt war. Die AP verheddert sich übrigens ständig in ihren Behauptungen: Hat M. Karkoz die Polen als Teil der Legion oder der Division „unterdrückt“? Es würde den Journalisten nicht schaden, sich dafür zu interessieren, dass die USL, wo M. Karkoz einer der Kommandeure war, erst ein Jahr nach dem Warschauer Aufstand in die SS-Division „Galizien“ eingegliedert wurde. Die Journalisten wollten unbedingt das Kürzel „SS“ ausschlachten (übrigens interpretieren es die Divisionsangehörigen nicht anders als „Sitsch-Schützen“). Aber wer den Deutschen tatsächlich bei der Niederschlagung des Warschauer Aufstands half, das war die Russische Befreiungs-Nationalarmee (RONA) unter dem Kommando des Vorsitzenden der Russischen Nationalsozialistischen Arbeiterpartei Bronislaw Kaminski. Kaminski selbst mussten die Deutschen wegen der Gräueltaten an den Polen sogar hinrichten. Warum sollte die angesehene Publikation Associated Press nicht die Verbrechen der Russen aus der RONA untersuchen, die übrigens ihre Massaker an der Zivilbevölkerung unter einer Flagge begingen, die heute in der RF die staatliche ist? Das Einzige, was an den Vorwürfen gegen M. Karkoz wohl der Wahrheit entspricht, ist die Tatsache, dass er den Amerikanern (vor Erhalt der Staatsbürgerschaft) seine Mitgliedschaft in der OUN und den Dienst in der Division „Galizien“ verschwiegen hat. Aber das taten Tausende Ukrainer, die politisches Asyl beantragten, um nicht repatriiert zu werden und nicht in die Fänge der sowjetischen Straforgane zu geraten, wo sie der sichere Tod erwartete. Askold Lozynskyj führt das Beispiel seines Vaters an: Als 1951 in den USA seine Verbindung zu den ukrainischen Nationalisten bekannt wurde, wurde er zusammen mit anderen enttarnten OUN-Mitgliedern für einige Monate auf Ellis Island inhaftiert. Und nur der Beginn des Kalten Krieges zwischen der UdSSR und den USA rettete die Ukrainer vor der Auslieferung an die Sowjetunion. Denn zuvor gab es zwischen diesen Staaten, auf Forderung der UdSSR, eine klare Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung der OUN und der Divisionsangehörigen als feindliche Organisationen. Infolge einer solchen Vereinbarung wurden viele Ukrainer tatsächlich gewaltsam aus Amerika in die UdSSR zurückgebracht, wo sie hingerichtet wurden. Erst später, so Herr Lozynskyj, verstanden die USA, dass die UdSSR unter der Führung Stalins für die Vernichtung einer größeren Anzahl von Menschen verantwortlich war als die Nazis. Warum hat man nun in den USA diesen logischen Schluss vergessen? Und ganz zynisch ist in dem Artikel der Kommentar eines der Aktivisten des Wiesenthal-Zentrums, das ein führender Nazi-Jäger ist. Natürlich, um unumstößlich den Stempel aufzudrücken: Karkoz ist ein Nazi. Vielleicht sollte dieser Jäger aber lieber keine Bewertungen über Ukrainer abgeben, sondern genauer auf die Tätigkeit von Vertretern seiner eigenen Nation während des Krieges schauen. Warum zum Beispiel nicht jemanden von den 2500 Mitgliedern des jüdischen „Ordnungsdienstes“ ausfindig machen, der das Warschauer Ghetto bewachte und den deutschen Nazis half, die dortigen Juden zu vernichten. Das ist wirklich sensationelles Material für eine Untersuchung der AP! Um dem Artikel eine scheinbare Überzeugungskraft zu verleihen, beziehen sich die Journalisten der AP (übrigens darunter ein Jude und eine Polin) angeblich auf Archivmaterialien aus dem polnischen Nationalarchiv in Krakau, dem Holocaust-Gedenkmuseum in den USA, dem staatlichen Institut für Nationales Gedenken in Warschau und der Kongressbibliothek der USA. Es wird auch betont, dass der 94-jährige Herr Karkoz noch bei guter Gesundheit sei. Also könne und müsse man ihn verurteilen – auf Schritt und Tritt betont das die AP. Denn er habe „Dörfer mit Frauen und Kindern niedergebrannt“, „dort gab es Berge von Leichen ermordeter Bewohner“ – fügt die AP Naturalismus hinzu. Und wie nebenbei erwähnen sie, dass sie nicht einmal genau wüssten, wo Mychajlo Karkoz geboren wurde: in Luzk oder in Horodok. Gleichzeitig ist es interessant, dass in der ukrainischen Geschichtsschreibung unter den Kommandeuren der Ukrainischen Selbstschutzlegion überhaupt ein anderer Name erwähnt wird – nicht Karkoz, sondern Karkowez. Und die veröffentlichten Erinnerungen sind nicht von Karkoz, sondern von Karkoz-Wowk unterzeichnet. Ist das dieselbe Person? Es ist verständlich, dass die gesamte Veröffentlichung in der AP mit ihrer journalistischen Pseudo-Untersuchung ein brutales und weitreichendes Ziel verfolgt – am Beispiel einer gefälschten Version der militärischen Biografie des Ukrainers Mychajlo Karkoz nicht nur die gesamte ukrainische Nation in den Augen der Weltgemeinschaft zu diskreditieren, sondern auch die Ukrainer mit den Polen zu zerstreiten und damit den Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu blockieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn