Seite · S. 6Originalseite ↗
Die längste Zopf – bei einer Dichterin und ehemaligen politischen Häftling
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw. Mich hat die Reportage in einer der letzten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ über das Fest des Langen Zopfes in Dubno angenehm erfreut. Dieses berühmte Städtchen in der Region Riwne zeichnete sich durch eine Reihe kulturwissenschaftlicher Veranstaltungen aus. Und nun – das Fest des Langen Zopfes! Es erfreute auch, dass an dem Wettbewerbs- und Festprogramm viele Mädchen in verschiedenartigen Wyschywankas und mit nationalen Attributen teilnahmen. Man nannte auch die Siegerin – die Studentin des Kultur- und Kunstkollegs Dubno, Angelina Pitulko: Ihr Zopf war einen Meter lang! Ich aber erinnerte mich, dass ich einen noch längeren Zopf gesehen habe – bis zu den Fersen! Sie können mir glauben oder nicht, aber es ist wirklich so. Ich kann auch eine Zeugin nennen – die ehemalige imperiale Häftlingsfrau Olya Mazelyuch, die Ehefrau von Mychajlo Horyn. Und die Besitzerin des langen Zopfes ist ihre Freundin, ebenfalls eine ehemalige Gefangene, eine Dichterin. Das war im Winter in den Jahren 56–57. Ich arbeitete damals bei einer Lwiwer Jugendzeitung, und eines Tages gegen Ende des Tages versammelten wir uns in der Redaktionsbibliothek: Mykola Danko, Warja Lytwyn, Wolodymyr Lutschuk. Die Bibliothekarin Walja Fedorowa sollte Besuch von einer Dichterin bekommen, ihrer Studienfreundin. Hier eine Anmerkung: Genau das war die Zeit des Chruschtschow-Tauwetters, und nach der Amnestie begannen die entlassenen politischen Häftlinge zurückzukehren. Unter ihnen war auch eine beträchtliche Gruppe Lwiwer Studenten – sie alle waren nach dem provozierten Mord an Jaroslaw Halan verhaftet worden. Ich nenne unter ihnen zumindest jene, die später bekannte Schriftsteller wurden: Schinet Maksymowytsch, Iryna Senyk, Iwan Hnatjuk, Marija Chorosnyzka, eben diese Oryssja Matuschtschak. Sie kam mit einer Freundin – nun, und wir kamen ins Gespräch über die Poesie, die die Gästin uns mitgebracht hatte. Aber dann fragte Walja wie nebenbei: „Und wie ist es, Oryssja, hast du in Workuta deinen Zopf behalten? Er war doch bei dir lang, bis zu den Fersen?“ Einer der Jungs schnaubte: Einen solchen Zopf gibt es nicht! Und dann berührte unsere Gästin mit einer fast unmerklichen Bewegung ihren Zopf, schüttelte den Kopf – und der Zopf rollte nach unten, tatsächlich bis zu den Fersen! Wie hat dieses zierliche Mädchen ihren Stolz, das Zeugnis ihrer Unbeugsamkeit in den strengen Lagerelenden, tatsächlich bewahrt? Hier ein kleiner Exkurs – das ist aus dem Buch der Gefangenen-Erinnerungen des Volkskünstlers der Ukraine, des Drehbuchautors Oleksandr Hrynko – „Schwarze Nächte, schwarze Tage“. Dort gibt es eine solche Episode: An einem der Wintertage kam eine große Gruppe junger Gefangener im Lager an – alle aus der Westukraine, alle nach jener „Halan-Epopöe“, dem von KGB-Leuten provozierten Mord an dem Schriftsteller. Es ergab sich, dass Hrynko als Erster zu ihnen eilte – und sie waren auf dem Platz bei fast vierzig Grad Frost aufgestellt worden. Und da sie im Herbst verhaftet worden waren, waren sie auch entsprechend gekleidet. Hrynko war im Lager ein Altansässiger, denn er war seit einundvierzig dort: Damals wurde er, ein Sänger des bekannten Armee-Ensembles Alexandrow, als potenzieller Verräter verhaftet. Er war es, der entsetzt war: Ihr werdet doch erfrieren! Er eilte zu den Baracken, weckte die Kameraden: Sammeln wir, was wir können! Und schon erschienen sie vor den Neuankömmlingen mit einem Schatz – alten Filzstiefeln, wattierten Jacken, Mützen!.. Wie konnte die gestrige Studentin tatsächlich die imperiale Gefangenschaft überstehen? Man kann sagen, dass sie Glück hatte: Sie hatte sich tatsächlich erkältet, sie kam tatsächlich in das Lagerkrankenhaus. Und dort blieb der Lagerarzt hartnäckig: „Ich lasse dich hier nicht raus!“ Er setzte durch, dass sie als Krankenschwester angestellt wurde, bald darauf heirateten sie... Wir waren ihnen über lange Jahre nahe – schließlich war der Arzt Matuschtschak ein wirklich guter Spezialist, er arbeitete im Ochmatdyt, behandelte unsere Kinder – hier spreche ich auch von den Kindern von Lutschuk, Bobynskyj, Stezjuk… Veröffentlichen konnte Oryssja erst unter der ukrainischen Staatlichkeit – einige Gedichtbände, Erinnerungen. Schließlich bewahre ich seit jenen Zeiten meine erste Wyschywanka auf – sie wurde genau von Olya Mazelyuch gestickt. Und Oryssja hat beraten. Noch damals habe ich für Oryssja Matuschtschak dieses Gedicht hier geschrieben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
