Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Goldene Worte der Verständigung: Iwan Franko und die französische Literatur. Berührungspunkte

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

Alla Heneralowa Im Museum Lesja Ukrajinkas fand die Veranstaltung „Iwan Franko und die französische Literatur: Berührungspunkte“ statt, die dem 101. Todestag Iwan Frankos gewidmet war. Werke Iwan Jakowytschs, die ins Französische übersetzt wurden, sowie Werke französischsprachiger Autoren, deren Übersetzungen Franko zeit seines Lebens heranzog, präsentierten in einer literarisch-musikalischen Komposition Schülerinnen und Schüler der Spezialschule Nr. 49 mit vertieftem Französischunterricht in Kyjiw. Sie waren die Ersten, die im Museum den Veranstaltungszyklus „Goldene Brücken des gegenseitigen Verstehens“ eröffneten, der der übersetzerischen Tätigkeit Iwan Frankos gewidmet ist. Wann erwachte das Interesse des Schriftstellers an der französischen Literatur? Welchen Platz nahm sie im Kreis seiner wissenschaftlichen und lesenden Interessen ein? Darüber berichtete ausführlich die Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Leiterin des Museums „Iwan Franko und Kyjiw“, Larysa Kanewska. Interessante Forschungsergebnisse, Neuheit, visuelle Materialien und der Wunsch, die Größe Frankos zu erfassen, weckten das Interesse von Zuschauern verschiedenen Alters. In der kreativen Zusammenarbeit von Museum und Schule wurde der interessante Plan verwirklicht, eine der wenig bekannten Seiten des Franko’schen Schaffens vorzustellen; die Anwesenden machten im Verlauf der Veranstaltung ständig neue Entdeckungen. Die Kinder deklamierten und sangen; insgesamt nahmen 28 Schülerinnen und Schüler an der literarisch-musikalischen Komposition teil. Besonders erwähnenswert ist die außergewöhnlich interessante Darbietung von Werken auf Worte Iwan Jakowytschs: „Der Kahn“ (Hlib Romantschuk am Klavier; Ausführende: Anastasija Jarosch, Karyna Anapriujk); „Ach du, Mädchen, aus Nusskernen …“ (musikalische Begleitung: Inna Mykolajiwna Ekknauer am Klavier, Julija Kusmenko an der Domra; Ausführende: Jewa Krawtschenko, Sofija Ekknauer), „Warum erscheinst du mir im Traum?“ – gesungen von Wladyslaw Sloboda. Es wurden Werke Frankos auf Ukrainisch und auf Französisch gesungen und deklamiert. Feierlich erklang der „Prolog“ in der Darbietung von Oleksandra Petrenko und Walerija Malychina; die Übersetzungen las professionell Anastasija Stepko vor. Die Schülerinnen und Schüler brachten einen Ausschnitt aus dem Werk „Das gestohlene Glück“ auf Französisch auf die Bühne, und die Übersetzung fertigten sie selbstständig an, denn die Schule ist französischsprachig. Anastasija Sandubra spielte die Anna schauspielerisch überzeugend, Pawlo Kolinko verkörperte den Charakter des Mykola, Oleksij Krawtschenko aber spielte nicht nur die Hauptrolle, sondern wurde auch Übersetzer und Regisseur der Aufführung. Durch die literarisch-musikalische Komposition führten Alisa Tschorna, Anastasija Rymar und Arina Tjutschenko. Geleitet und vorbereitet wurde die Veranstaltung von der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit, Olena Anatoliwna Sloboda. Die Kinder waren glücklich über die Begegnung mit dem Enkel Iwan Jakowytschs, Roland Tarassowytsch Franko, der betonte, dass die Kenntnis anderer Sprachen bereichert, Iwan Franko aber in seiner Muttersprache sprach, und dass dies in der Familie ein Vermächtnis war und ist; daher hat die Bedeutung der Muttersprache Vorrang. Der Literaturkritiker Edouard de Tunk äußerte sich über Iwan Franko so: „…ein Schriftsteller, dem das ukrainische Volk in erheblichem Maße die Kenntnis des westeuropäischen Denkens verdankt (er übersetzte über sechzig Schriftsteller aus mehr als zehn fremden Sprachen); sein literarisches

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn