Seite · S. 11Originalseite ↗
Dialoge am Bücherregal, oder Bislang unbekannte Kontinente
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Im Bücherregal ist ein neuer Roman von Iwan Korsak erschienen, „Auf den Scheidewegen des Schicksals“, den der Verlag „Jaroslaw-Wal“ in die Welt entlassen hat.
Ohne Überreste der Vergangenheit — Das Buch befasst sich mit wenig erforschten Seiten unserer gar nicht so fernen Vergangenheit. Iwan Feodosijowytsch, warum haben Sie sich gerade diesen Seiten zugewandt? — Man sollte den heutigen Historikern, Schriftstellern und Journalisten danken: Die nationale Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg unter Führung von S. Bandera, R. Schuchewytsch und ihren Waffenbrüdern ist vergleichsweise (gerade vergleichsweise!) besser dargestellt. Doch es bleiben nicht einmal Inseln, nicht Archipele, sondern Kontinente des unerforschten Widerstands im Polesien. Viele Leute kennen davon nur das bekannte Lied: Dort, irgendwo weit in Wolhynien, ist die Armee UPA entstanden … Und über einen der Anführer des nationalen Widerstands, Taras Bulba-Borowez, ist nicht mehr bekannt. Mehr noch, in den Publikationen kursieren bis heute verschiedene „Scherze“ nach Art jener, die in sowjetischer Zeit über Nestor Machno verbreitet wurden. Hier ein Beispiel für die Darstellung des Bildes des Volksführers: „Taras Bulba-Borowez, Kommandeur der UPA „Poliska Sitsch“ und der Partisanenbewegung in Polesien, hat Ende der 60er Jahre, im Exil lebend, sich an die Führung der USA (beinahe an den Präsidenten selbst) gewandt mit dem Vorschlag, aus ukrainischen Emigranten Kampfeinheiten zu bilden und sie nach Vietnam in den Krieg auf Seiten der amerikanischen Armee zu schicken. Er bot sogar an, selbst diese Einheiten zu führen. Die Amerikaner nahmen den Vorschlag eines alten, an Epilepsie erkrankten Mannes mit Anzeichen von Paranoia und Megalomanie nicht ernst. Sie haben den Brief höchstwahrscheinlich unbeantwortet gelassen. Borowez selbst aber sagte jedem Entgegenkommenden: „Wissen Sie es nicht? In die Führung der USA haben sich einfach KGB-Leute eingeschlichen. Und sie schaden der ukrainischen Sache.“ Die Anzeichen von „Paranoia und Megalomanie“ kann man vollständig einem sowjetischen Überbleibsel im Kopf zuschreiben, was die Epilepsie betrifft, kann ich nichts bestätigen: Versuchen Sie, wie Borowez den vollen Kurs im polnischen Konzentrationslager Bereza-Kartuska und im deutschen Sachsenhausen zu durchlaufen – und dann werden Sie sich über das Ergebnis sehr freuen … Und ebenso würde ich davor zurückschrecken, ironisch zu sein nach Art von „in die Führung der USA haben sich KGB-Leute eingeschlichen“ — angefangen bei der Geschichte mit Kim Philby, den Taten dieses sowjetischen Spions. Durch ihn erfuhr der KGB/MGB vom nächsten Eintreffen der Abgesandten der Emigration schneller, als die Verbindungsleute aus dem Westen mit Fallschirmen in den ukrainischen Partisanengebieten landeten. Kein Wunder: Er war Leiter der 9. Abteilung, die sich mit sowjetischer und kommunistischer Tätigkeit in Großbritannien befasste, und koordinierte später die gemeinsamen Aktionen der USA und Großbritanniens im Kampf gegen die kommunistische Bedrohung. Und zum Schluss würde ich noch Manafort, Flynn und andere Zeitgenossen in den USA erwähnen, deren Namen heute in den Medien diskutiert werden. Krumme Zeilen über unsere ruhmreichen Vorgänger entstehen manchmal aus Unwissenheit, manchmal aber als Fortsetzung alter Konflikte: Es ist nicht zu leugnen, wie sich einst verschiedene Zweige der politischen Emigration zerzausten und einander bis heute zuweilen schief ansehen. Deshalb hielt es der Autor für notwendig, nicht die einen auf Kosten der Erniedrigung anderer zu erhöhen, sondern alle zu ehren, die unser Volk und unsere Zukunft verteidigt haben.
Sollen wir sie verleugnen? Sie sind doch keine Fremden – Die Würdigung aller – betrifft das auch so zwiespältige Gestalten, Helden des Romans, wie die Professoren Borys Balinskyj und Fedir Bohatyrtschuk? Doch sie haben ganz andere Wege gewählt … – Balinskyj hat sich in jenen stürmischen Zeiten vollständig von den Kämpfen um das Schicksal des Landes distanziert, auf dem seine Mutter zur Welt gekommen war, und sich auf die Wissenschaft konzentriert und als Embryologe weltweiten Ruhm erlangt. F. Bohatyrtschuk, in den Zeiten der UNR Leiter eines Sanitätszuges bei den Sitschowi Striltsi, wurde später für wissenschaftliche Leistungen von der Britischen Gesellschaft der Radiologen mit der Barclay-Goldmedaille ausgezeichnet, außerdem ist er Autor des ersten ukrainischsprachigen Schachlehrbuchs, mehrfacher Schachmeister der Ukraine und Schachweltmeister der UdSSR des Jahres 1927; im Zweiten Weltkrieg geriet er unerwartet zu den Wlassowzy. – Müssen wir uns heute von ihnen lossagen? – Natürlich nicht. Sonst würde sich die Geschichte wiederholen, wie bei W. Lypynskyj, der in Polen aus verschiedenen Gründen lange nicht anerkannt wurde. Und erst im vergangenen Sommer, während der Präsentation meines Romans „Dzieci Jafeta“ in polnischer Sprache in Warschau, bemerkte Professor Tomasz Strzyjek vom Polnischen Institut des Nationalen Gedenkens mit einem Anflug von Bitterkeit: „Polen hat Lypynskyj verloren. Und das ist den Beziehungen zwischen unseren Völkern nicht zugutegekommen.“
Abgehackte Zweige … – Der Roman ist mehrschichtig. Hatten Sie keine Angst, dass die Erzählung „zerfasert“? – Ein Roman ist wie ein Baum: Stamm, Äste erster Ordnung, zweiter Ordnung … Der Stamm sind die unglaublichen Schicksale der ukrainischen Intelligenz im höllischen 20. Jahrhundert, Schicksale auf den „Bluterden“, um es mit Timothy Snyder zu sagen. Und die „Zweige“ dieser großen Krone sollen einander nicht verdecken. Zum Beispiel das Schicksal unseres Volkes auf den Kuban-Ländereien, wo man über Jahrhunderte die ukrainischen Wurzeln ausrottete: Eine der abschließenden Handlungen dieser Vernichtung war der Auszug des ganzen Volkes in die Welt … Ende 43, als sich die Deutschen aus dem Kaukasus zurückzogen, setzte sich das gesamte dortige Volk in Bewegung. Sie zogen, wissend, dass der Winter vor ihnen lag; sie brachen auf einen nicht nahen Weg auf, mit Pferden, mit ihrem bescheidenen Hab und Gut auf Ochsen und Kühen, gingen zu Fuß, trugen das Notwendigste auf den Schultern in Bündeln; es gab Dörfer, die vollständig entvölkert wurden. Sie zogen durch die Steppe und flohen vor dem russischen Schrecken, erfroren in Schneesturm und grimmigem Frost. Es war ein Auszug des Volkes, der weit größer war als der Auszug der Juden aus der ägyptischen Knechtschaft, denn aus Ägypten zogen, wie die Quellen belegen, 600.000 frisch Befreite, hier aber flohen vor dem wilden Moskowiter über 1.000.000 … Nur von jenem Auszug erzählt die Legende seit Jahrtausenden, von diesem aber wusste kaum jemand. Der russische Bolschewik konnte den Geist der Freiheit nicht verzeihen, der einst von den Ufern des Dnipro mitgebracht worden war. Ebenso wie dem jüdischen Volk lauerte auf das leidende Volk bei jenem Auszug eine Waffe gegen die wehrlose Bevölkerung, nur waren es nicht mehr Speer und einfaches ägyptisches Schwert – man erschoss sie aus sowjetischen Flugzeugen im Tiefflug, warf Bomben und Granaten auf die Köpfe von Frauen und Kindern. Zunächst gab man diesem leidenden Volk Land nahe Nowogrudok in Belarus, doch die Front rollte weiter, und mit ihr wanderte das Volk erneut nach Westen, und nun wies man ihm Land zu … im hohen Norden Italiens. Ein unglaublicher Weg durch Polen, Deutschland, Österreich … Die Ankömmlinge richteten sich auch hier bald wieder ein, doch dann trat das Jalta-Abkommen in Kraft: Die reizenden Verbündeten übergaben die Leidenden mit Gewalt dem schnurrbärtigen Mieter des Kremls, dem Tod und der Folter.
Die Olewsker Republik, bekannt und unbekannt
— Sie schildern die Ereignisse auf einer recht breiten Leinwand, widmen aber dem Polissja besondere Aufmerksamkeit. Warum?
— Der Polesier Widerstand im Zweiten Weltkrieg fiel, so hat es sich eben ergeben, lange Zeit aus dem Blickfeld der Schriftsteller und Journalisten. Dabei gab es im Zweiten Weltkrieg das Phänomen der Olewsker Republik, aus der sowohl die Hitlerschen als auch die russischen Eroberer vertrieben wurden und wo zu der Zeit, als unter Moskau und Stalingrad die Kanonen donnerten, hier im Polissja eine vollständig ukrainische Macht herrschte. Die Olewsker Republik umfasste ein Gebiet, das die Fläche Hollands oder Belgiens übertraf. Sagen Sie bitte, wo in Europa hat es je gegeben, dass Aufständische den Besatzer aus dem Gebiet eines ganzen Landes vertrieben? Außerdem gab es die ebenso unbeugsame Kolker Republik, die bislang wenig bekannte Kostopiler Sitsch … Der Objektivität halber sollte man die Lokotsker Republik in Russland erwähnen. Doch statt einer Erzählung, damit es keine Vorwürfe gibt, zitiere ich einfach einen Auszug aus dem Wikipedia-Eintrag über die „Republik“, die Armee und den Kommandeur Kaminskyj: „Die Lokotsker Republik wurde am 15. November 1941 von der deutschen Besatzungsmacht offiziell anerkannt … Offizielle Ideologie wurde der Nationalsozialismus, regierende Partei die Nationalsozialistische Partei Russlands … Die jüdische Bevölkerung des Lokotsker Bezirks wurde vollständig vernichtet … Die Geschichte der Lokotsker Republik endete im Herbst 1944. Zu dieser Zeit unterdrückte Kaminskyj in Warschau den antihitlerschen Aufstand der Polen. Bald darauf erschossen Gestapo-Leute den „Brigadekommandeur Kaminskyj“, wie er sich selbst nannte, und die Reste seiner Truppe wurden in die Verbände des Generals Wlassow eingegliedert.“
Mit der Gegenwart verflochten sich die Vergangenheit … – Ihr Roman „An den Scheidewegen des Schicksals“ handelt von den überaus schweren und dramatischen Jahren der höllischen Vergangenheit des vergangenen Jahrhunderts. Gibt es darin aber auch eine Problematik, die in die heutige Zeit hinüberreicht?
– Jeder historische Roman ist vor allem ein Werk über die Gegenwart. Den polnisch-ukrainischen Gegensatz im Zweiten Weltkrieg und die Wolhynien-Tragödie der vierziger Jahre möchten böse Menschen heute ausnutzen, um uns gegen unseren Nachbarn aufzuhetzen. Im Roman geht es unter anderem darum, wie Taras Borowez sich schützend vor die Polen stellte gegenüber dem Gauleiter der Ukraine, Erich Koch. Die Division „Galizien“ versuchte man zu beschuldigen, sie habe sich an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands gegen die Hitlerleute und an anderen antipolnischen Aktionen beteiligt – ein vergebliches Unterfangen der verschlagenen Leute. Als Beweis für das ganz Gegenteilige: General Anders, ein Mann von seltener Tapferkeit und umfassendster militärischer Gelehrsamkeit, verlieh nach dem Krieg Pawlo Schandruk, dem Kommandeur der Armee der UNR, zu der auch die Division „Galizien“ gehörte, den höchsten Orden militärischer Tapferkeit – den Virtuti-Militari-Orden. Und im Roman wird außerdem erzählt, wie sich für die Divisionäre Papst Pius XII. und die Frau des US-Präsidenten, Eleanor Roosevelt, einsetzen … Sie gingen durch Feuer und bittere Rauchschwaden, sie erlitten höllische Prüfungen, sie fielen und standen wieder auf, weil sie gingen, um ihre Erde zu verteidigen. Und solange wir sie in Erinnerung behalten, sind sie unsere Zeitgenossen.
Das Gespräch führte Klawdija TROFYMTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
