Seite · S. 6Originalseite ↗
(Un)hoffnungslos kranke Benennungspolitik
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Serhij WAKULYSCHYN, Kyjiw-Experte. Das Staatswappen der UdSSR ragt frech über der Heimat-Hauptstadt empor — auf dem silbernen Schild der „Mutter Heimat“, auf dem bronzenen „Orden der Völkerfreundschaft“ der misslungenen Skulptur im Chreschtschatyj-Park, auf dem Hauptpavillon des Expocenter der Ukraine (in vier Exemplaren — in alle Himmelsrichtungen!), an allen fünf Eingängen zum linksseitigen „Pobeda“-Park (auf den Abbildungen des gleichnamigen stalinistischen Ordens). Ein weiteres, mit einer schüchtern abgebrochenen Sichel oder einem Hammer, schmückt feierlich den Giebel des Hauptgebäudes der Nationalen Wirtschaftsuniversität. Wahrscheinlich befindet sich die Leitung dieser Hochschule, die das pompöse Bauwerk (das übrigens von der Architektin Tyschkina entworfen wurde) verwaltet, noch immer unter sowjetischer Narkose, während sie in der ehemaligen „Narchos“-Hochschule namens Korottschenko arbeitet. Die bronzene Moskauer Terroristin Kosmodemjanskaja schmückt einen Park an der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße. Gegenüber dem Bohun-Lyzeum hängt eine Hinweistafel mit Lobpreisungen für den NKWD-Provokateur Kudrja. Wenn es schon „allerhöchst“ beschlossen wurde, Straßennamen zu Ehren von Kommunisten, die durch die Hände deutscher Besatzer starben, „nicht anzurühren“, dann hätte die Stadtverwaltung zumindest die verlogenen Hinweistafeln demontieren müssen — zwecks Übergabe an die Bestände des Stadtmuseums. Genau diese Empfehlung wurde an einem runden Tisch am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Juli 2015) unter Teilnahme eines zuständigen Vertreters der Stadtverwaltung Kyjiw ausgesprochen. Allerdings kann man die Trägheit bei der Lösung humanitärer Fragen als ein Merkmal aller Teams der Hauptstadt-Chefs betrachten. Urteilen Sie selbst: 1993 wurde der Schyljanska-Straße offiziell ihr historischer Name zurückgegeben, aber noch immer hängt gegenüber dem Operettentheater eine Hinweistafel zu Ehren von B. Schadanowskyj! Das Problem der Gedenktafel für Maximilian Woloschyn liegt außerhalb des Operetten-Repertoires. Die Sache ist die, dass dieses Zeichen während der Herrschaft der Bandjukowytschi an der Fassade des Hauptgebäudes der Nationalen Pädagogischen Universität angebracht wurde, im Gegensatz zu der zuvor installierten Tafel zu Ehren von Jewhen Konowalez. Gibt es in dieser Hochschule etwa keine Kenner der elementaren Mathematik? Denn in diesem Gebäude, das 1906 errichtet wurde, konnte Woloschyn (1877) physisch nicht geboren worden sein!.. Zudem, wie Serhij Bilokin seinerzeit berichtete, wurde der zukünftige russische Dichter und Krim-Maler in Wirklichkeit in der Tarasiwska-Straße geboren... * * * Der vorangegangene Text ist die Ouvertüre. Ich beginne mit der Darlegung. An einem der letzten Tage des vergangenen Jahres schlug ich den aktuellen Atlas „Kyjiw“ auf, der von meiner geliebten „Kartohrafija“ herausgegeben wurde. Zuerst sah ich mir das Verzeichnis der neuen Straßennamen an. Denn innerhalb von zweieinhalb Jahren (von der zweiten Hälfte 2015 bis Ende 2017) wurden 163 Einheiten umbenannt. Sofort schloss ich sieben „tote“ aus, ohne Postadressen (darüber später mehr), also haben wir in Wirklichkeit 156 „aktive“ Einheiten. Von diesen entfielen etwas mehr als 100 auf die „traditionelle“ Stadt und ein halbes Hundert auf die ehemaligen Dörfer. Es verwundert die Unangemessenheit der alten und neuen Namen der zentralen Straßen von Schulyany und Bortnytschi. Ich zweifle keineswegs daran, dass würdige Persönlichkeiten der modernen Ukraine ausgewählt wurden. Doch den Namen des „Führers des Weltproletariats“ hätten Namen von allgemeingültigem Rang ersetzen sollen. Ebenso wurde die zentrale Magistrale von Nowa Darnyzja — „namens Iljitsch“ — nicht zu Ehren von Mychajlo Staryzkyj umbenannt, der hier, im ehemaligen Datscha-Paradies, seine letzten Jahre verbrachte und die außerordentlich tiefe Dichtung „Wie feierlich hier der Kiefernwald rauscht“ schuf. Als ich 1998 an einem runden Tisch zu Problemen der Dekommunisierung der Hauptstadt sprach, der von der Wissenschaftlichen M.-Michnowskyj-Gesellschaft im Haus des Lehrers durchgeführt wurde, schlug ich vor, bei der Sophienkathedrale zu beginnen. Zuerst — die sowjetische Benennungspolitik im Umkreis von einem Kilometer liquidieren, dann — von zwei Kilometern und so weiter. Jetzt, aus einer zwanzigjährigen Distanz, konstatiere ich die Erfüllung der Zwei-Kilometer-Grenze. Danach — eine unverständliche Pause. Denn die Hauptstadt der Ukraine bewahrt hartnäckig ein Dutzend Straßen namens Marx und engster Mitstreiter Lenins-Stalins, einschließlich ihrer „Iskra“, 18 Prospekte namens Generäle-Marschälle des Generalissimus Stalin, einschließlich des blutigen Schukow, 11 Straßen namens NKWD-Provokateure und Anführer der roten Partisanen usw. Zusammen — fast ein halbes Hundert!
Ich erlaube mir einen kleinen Exkurs bezüglich der mythischen Raissa Okipna. Unser unvergleichlicher Kunstwissenschaftler Mykola Kaharlyzkyj hat mir dieses besondere Geheimnis anvertraut. Die Initiativgruppe der Kyjiwer Oper wollte an ihrer Fassade eine Gedenktafel für diese „Primadonna“ (nebenbei bemerkt eine Komplizin des NKWD-Offiziers Iwan Kudrja) anbringen. Man wandte sich an die behördlichen Archive und stellte fest, dass eine solche Sängerin gar nicht am Theater gearbeitet hatte! ...Die erste Straßendekommunisierung fand im November 1941 statt. Erstens wurden die historischen Namen zurückgegeben. Von nun an: Artema — Lwiwska, Borochowa — Mala Wassylkiwska, Wolodarskoho — Slatoustiwska, Worowskoho — Bulwarno-Kudrjawska, Woroschylowa — Welyka Pidwalna, Horowytzja — Welyka Schytomyrska, Horkoho — Kusnetschna, Dwadtsjat Pjatoho Schowtnja — Instytutska, Engelsa — Ljutera, Schertw Rewoljuziji — Trjochswjatytelska, Melnykowa — Dorohoschyzka, Ratmanskoho — Wwedenska, Swerdlowa — Prorizna, Uljanowych — Laboratorna, Frunse — Kyryliwska, Tscherwonoarmijska — Welyka Wassylkiwska, Tschudnowskoho — Tereschtschenkiwska, Scholom Alejchema — Kostjantyniwska. Zweitens vollzog man einen Reverenzakt in Richtung der „deutschen Befreier“. Folglich: Kirowa — Todta, Libknechta — Wessela, Ljuksemburh — Nimetska, Ordschonikidse — Bismarka, Sitschnoho Powstannja — Schoberta, Chreschtschatyk — Aichhorna, Tschekistiw — Hotska. Drei Straßen wurden im ukrainischen Geist umbenannt (Tolstoho — Schewtschenka, Uryzkoho — Salisnjaka, Tschkalowa — Antonowtscha), drei weitere erhielten neutrale Namen (Kominterna — Woksalna, Lenina — Teatralna, Bulwar Schewtschenka — Riwenska)... Straßennamen zu Ehren der allsowjetisch aufgebauschten (realen und mythischen) „Helden des Vaterländischen Krieges“ erschienen erstmals erst 1953: Soldat Matrossow, Untergrundkämpferin Gromowa, die abstrakten „Panfilowzy“, Ideologe Schtscherbakow. Doppelt so viele im Jahr 1955: im zentralen Teil der Stadt General Watutin, Schriftsteller Gaidar, Offizier Gastello, in den Außenbezirken die Untergrundkämpfer Dubinin, Kosmodemjanska, Koschewyj, Tschaikina, die abstrakten „Molodohwardijzi“. Die dritte Tranche verlangsamte diesen Prozess: Im Laufe der 60er Jahre wurden General Karbyschew, der tschechische Schriftsteller Futschik und der junge Untergrundkämpfer Kotyk verewigt. Ein bekanntes Phänomen des Totalitarismus sind Benennungen zu Lebzeiten. Hier ist das Wettrennen, das die Kommunisten in Kyjiw veranstalteten. Das Industrieinstitut erhielt den Namen Pawlo Postyschews — 4 Jahre vor der Erschießung des kommunistischen Führers. Die Wladimir-Lenin-Straße wurde 5 Jahre vor dem Tod des Anführers benannt. Das Dynamo-Stadion erhielt den Namen Wsewolod Balyzkyjs — 5 Jahre vor der Erschießung des führenden NKWD-Mannes. Das Institut für Volkswirtschaft erhielt den Namen Jewhenija Boschs — 5 Jahre vor dem Tod der blutigen Kommunistin. Die Einrichtung der „militärischen Kultur“ — das Haus der Roten Armee und Flotte erhielt den Namen Jona Jakirs — 6 Jahre vor der Erschießung des blutigen Kommandeurs. Der Platz zu Ehren Kalinins wurde 11 Jahre vor dem Tod des kommunistischen Führers benannt. Die Straße zu Ehren des lebenden Generalsekretärs des Exekutivkomitees der Kommunistischen Internationale Georgi Dimitrow wurde 11 Jahre vor dessen Tod benannt. Die Straße zu Ehren Lew Trotzkis wurde 15 Jahre vor der Ermordung des ehemaligen Anführers benannt. Nach Christian Rakowski wurden eine Straße und das Polytechnische Institut 18 Jahre vor der Erschießung des kommunistischen Führers benannt. Der Verwaltungsbezirk wurde 27 Jahre vor dem Tod des Anführers Stalin-Bezirk genannt. Das „Republikanische Stadion namens Mykyta Chruschtschow“ erhielt diesen Namen 30 Jahre vor dem Tod des kommunistischen Führers. Der Verwaltungsbezirk wurde 34 Jahre vor dem Tod des ehemaligen „allukrainischen Ältesten“ Hryhorij Petrowskyj Petrowskyj-Bezirk genannt. Die Straße zu Ehren Kliment Woroschylows wurde 41 Jahre vor dem Tod des „Roten Marschalls“ benannt. Die Verwaltungsbezirke namens Lasar Kaganowitsch und Wjatscheslaw Molotow wurden fast 60 Jahre vor dem Tod der Handlanger Stalins benannt. Zu Zeiten der UdSSR gab es in Kyjiw etwa 120 „namensgebende“ Unternehmen und Einrichtungen (Fabriken, Werke, akademische Institute, Bildungseinrichtungen, Kunstorganisationen, kulturelle Einrichtungen, Krankenhäuser, Stadien, Brücken, Straßenbahndepots usw.). Parteigewerkschaftsfunktionäre „weihten“ 23 % der Einrichtungen, Lenin und Stalin 9 %, proletarische Anführer 8 %, militärische Befehlshaber 17 %, Wissenschaftler und Ingenieure 18 %, Künstler und Schriftsteller 15 %, Persönlichkeiten der vorsowjetischen Ära 13 %. Einige Unternehmen der Stalin-Ära hatten ellenlange Namen, ähnlich komplizierten mathematischen Formeln. Zum Beispiel wurde der vollständige Name des Staatlichen Werks für landwirtschaftliche Maschinen „Tscherwonyj Pluhatar“ namens 10. Jahrestag der 45. Wolhynischen Division einmal während eines Quizspiels von Oberstufenschülern der Swjatoschyn-Schulen verwendet. Damals wurde ein Blitzwettbewerb für Besitzer eines phänomenalen Gedächtnisses durchgeführt. Der Moderator wiederholte den genannten Namen zweimal und forderte Freiwillige auf, ihn von der Bühne aus wiederzugeben. Von vier Jugendlichen schaffte es nur einer. Eines der anschaulichsten Beispiele für sowjetische ideologische Klischees der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Name „Druschba Narodiw“ (Freundschaft der Völker). Diesen trugen: die ehemalige Darnyzja-Straße namens 3. Internationale mit einer Länge von 4 km (1955), ein Park mit „Festivalallee“ über dem Nawodnyzkyj-Tal (an der Stelle des zukünftigen Wutschetytsch-Parks; Projekt von 1957), die ehemalige Swyrynezka-Autostraße mit einer Länge von 4 km (1959), ein Park im Gebiet Tschortoryj mit einer Fläche von 225 Hektar (1972), ein Brunnen auf dem Chreschtschatyk mit 1500 Wasserstrahlen (1981), ein Platz im Wohngebiet Obolon (1984), eine U-Bahn-Station (1992). * * * Buchstäblich bis in die letzte Zeit ignorierten Direktoren, die scheinbar schon gar nicht mehr „rot“ waren, Dekommunisierungsvorschläge, die nicht „von oben“ sanktioniert waren. Zum Beispiel wandte sich die örtliche Zelle des Nationalen Verbandes der Heimatforscher an den Direktor des Serienwerks „Antonow“, M. Podhrebelnyj, mit dem Vorschlag, das Lenin-Denkmal am Werkseingang abzubauen: „Stattdessen würden unserer Meinung nach Büsten bedeutender Leiter Ihres ruhmreichen Unternehmens (zum Beispiel Schelest, Stepantschenko) in diesen Park passen.“ Auf die angegebene Rückadresse wartete man fünf Jahre lang auf eine Antwort. Man wartete nicht einmal auf eine formelle Absage. Schnell reagierte man auf das Präsidentengesetz und stellte an der Stelle des ehemaligen Anführers einen prächtigen Blumenkübel auf. Ähnlich handelte auch die Verwaltung der „Südwest-Eisenbahn“. Weder eine Reaktion noch eine Antwort erhielt mein persönliches Schreiben (September 2014): „Die Notwendigkeit der Umbenennung einzelner Stationen des Kyjiwer Eisenbahnknotenpunktes war schon lange spürbar. Unter den gegenwärtigen politischen Bedingungen ist sie dringlich geworden. Zuerst muss der odiöse Name der Eisenbahnstation ersetzt werden, deren historischer Name Kyjiw-2 lautet. Wie bekannt ist, wurde diese Station 1947, als die Ukraine von dem Moskauer Statthalter Kaganowitsch regiert wurde, in Kyjiw-Moskowskyj umbenannt. Sie liegt im historischen Gebiet Demijiwka. Daher erscheint es völlig logisch, dieser Eisenbahnstation ihren ursprünglichen Namen zu geben — Demijiwka (analog zur Station Darnyzja). Es ist auch notwendig, den historischen Namen — Wyhuriwschtschyna — der Station Kyjiw-Dniprowskyj zurückzugeben, der ihr 1972 voluntaristisch entzogen wurde. Darnyzja, Wyhuriwschtschyna, Demijiwka — das sind alte lokale Toponyme, die es wert sind, bewahrt und in den Namen der Eisenbahnstationen der Hauptstadt der Ukraine verewigt zu werden.“ Erst drei Jahre später hörte ich zufällig in einer Radionachricht von der teilweisen Umsetzung meines Vorschlags. Andere Eingaben, die auf einfachem gesunden Menschenverstand beruhen, wurden jedoch nicht unterstützt. Insbesondere das Gesuch der örtlichen Zelle
der Nationalen Union der Landeskundler über die Wiederherstellung des historischen Namens der Kiewer Forstverwaltung, und zwar der Berkowez-Forstverwaltung: „Dieser alte Name wird erstens für das solide Image der genannten Einrichtung arbeiten und zweitens die Touristen besser orientieren: Schließlich befindet sich das Büro dieser Forstverwaltung in der Siedlung Berkowez, und alle 12 forstwirtschaftlichen Betriebe der Hauptstadt sind territorial Kiewer Betriebe“. Der Generaldirektor des kommunalen Verbandes „Kyjiwselenbude“ M. Nasarenko antwortete, dass bereits neue Passdokumente erstellt worden seien und für deren Überarbeitung kein Geld vorhanden sei. Bezüglich der Umbenennung des Parks „Sowky“, der an die Schmerynska-Straße angrenzt, kam überhaupt keine Antwort. Bis 1975 gehörte dieser Hain zum Besitz des Sowchos „Sowky“, und der provisorische (Arbeits-)Name setzte sich für das alte Waldgebiet fest. Wie bekannt ist, wurden 1999 die Ländereien des Sowchos „Sowky“ der Agrarfirma „Puschtscha-Wodyzja“ angegliedert, und die Grundlage für den jetzigen seltsamen Namen verschwand vollständig. Die Landeskundler schlugen vor, das Register von „Selenbud-2“ mit der historischen Toponymie zu vereinheitlichen und diesen Park künftig „Urotschyschtsche Skarbowyj Lis“ (Schatzwald-Gebiet) zu nennen. Noch während der Amtszeit von L. Tschernowezkyj setzten sich die Landeskundler aus Swjatoschyn für die Wiederherstellung der historischen Namen des Brest-Lytowskyj-Prospekts, des Romaniwskyj-Weges und der Staro-Schytomyrsker Straße ein; für die Umbenennung der Schywo-pysna-Straße in Mykola-Charyto-Straße (Komponist des frühen 20. Jahrhunderts, Autor der populären Romanze „Chrysanthemen“, der einige Zeit in der Gegend der heutigen Busstation „Datschna“ wohnte), des „Stumpfes“ der Lwiwer Straße beim Teich in Pochylewytsch-Straße (Klassiker der historischen Landeskunde des 19. Jahrhunderts. Das Familiengut von Lawrentij Pochylewytsch – Pochyliw – lag unweit), der Deputatska-Straße in Manozkow-Straße (legendärer Konstrukteur des weltweit ersten Schwingenflüglers. Oleksandr Manozkow arbeitete als Leiter der Projektgruppe für Segelflugzeuge im Konstruktionsbüro von O. K. Antonow und lebte in der Fliegersiedlung. Er starb tragisch in Swjatoschyn und wurde hier begraben), der Komisar-Rykow-Straße in Oles-Berdnyk-Straße (Schriftsteller, Science-Fiction-Autor und Menschenrechtler, der 1974 in Mykilska Borschtschahiwka lebte und das Projekt der Geistigen Vereinten Nationen entwarf. Diese Umbenennung hätte eine doppelte Symbolik: erstens die Kreuzung mit der „Theater“-Straße von H. Jura, da Berdnyk in jungen Jahren Schauspieler des Kiewer Theaters war, zweitens die Kreuzung mit der „Weltraum“-Straße, da die Handlung des resonanzstärksten Romans des Schriftstellers im Weltraum spielt), der Starokyjiwska-Straße in Wolodymyr-Schtscherbyna-Straße (langjähriger Leiter der Kommission für die Geschichte Kiews der WUA, erster Erforscher der Geschichte von Schuljawka. Dies sollte getan werden, weil eine Straße in Schuljawka nicht den Namen der Altstadt oder des Alten Kiews tragen kann, das drei Kilometer von ihr entfernt liegt), der Puhatschow-Straße in Janusz-Korczak-Straße (polnischer Arzt, Pädagoge und Erzieher von Waisenkindern sowie genialer Schriftsteller von Weltruhm. Eines seiner Bücher schuf er während des Ersten Weltkriegs in Kiew, als er in einem Lazarett arbeitete. Im Sommer 2012 jährt sich der Tod von J. Korczak in einem nationalsozialistischen Konzentrationslager zum 70. Mal. Diese Umbenennung wäre sehr symbolisch, da sich 1945 in der genannten Straße Kinder befanden, die aus mehreren Todeslagern gerettet worden waren). Mein alter Freund war bei der Sitzung der Namensgebungskommission anwesend, als diese Vorschläge dort geprüft – und einer nach dem anderen abgelehnt – wurden. Als er den Verlauf der Diskussion wiedergab, nannte er sie ein Kasperletheater. Und wie sollte man sonst sinnlose Bemerkungen charakterisieren wie: Brest-Lytowskyj gibt es schon (ein kleines Stück der Schytomyr-Chaussee bei Kateryniwka); „Weg“ oder „Straße“ kann nicht innerhalb der Stadtgrenzen liegen; Charyto (griechischer Familienname) – das klingt nicht wohlklingend; wir wissen nicht, wer dieser Manozkow ist, und Abgeordnete gibt es immer noch; die Unstimmigkeit der Starokyjiwska-Straße wurde schon im letzten Jahrhundert bemerkt; Korczak lebte nicht in Lukjaniwka, sondern in der Wolodymyrska... Doch die größte Ohrfeige für die Kiewer Gemeinschaft hat diese Kommission (oder jemand hinter ihrem Rücken) im Zusammenhang mit dem Antrag auf Umbenennung folgender Straßen gegeben: 1. Benannt nach dem stalinistischen Handlanger Schtscherbakow – in Igor-Sikorskyj-Prospekt, der vor 100 Jahren (im Sommer 1911) von den Flugplätzen abhob, die genau in der Gegend dieser Magistrale lagen. Im Herbst 2012 jährt sich der Todestag des Flugzeugkonstrukteurs von Weltruhm zum 40. Mal;
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
