Seite · S. 8Originalseite ↗
Weiße Rosen – der Jubiläums-Prosvita… Im Jubiläumsjahr der „Prosvita“ biete ich meine einzelnen Notizen aus den späten 1980er Jahren zur Geschichte der Gründung von Ortsgruppen der Gesellschaft in unserer Gegend an. Vielleicht wird es interessant sein, nicht nur mir zu gedenken … Der Autor
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Ljubow PROZJ, Siedlung Dubljany, Gebiet Lwiw
Seit ich mich erinnern kann, versank unser lichtfarbenes Holzhaus in einem bunten Blumenmeer: Pfingstrosen, Lilien, Rosen oder, wie wir sagen, Ružen … Die Blumen, vor allem die weißen Rosen, liebten Großmutter Kateryna und Mama … Auch meine Schwester Olenka und ich waren nicht gleichgültig gegenüber dieser Pracht: Vom zeitigen Frühling an säten, pflanzten und verpflanzten wir gemeinsam allerlei Samen und Zwiebeln. Auch die Männer des Proziwskyj-Geschlechts, die am liebsten mit Sense, Heugabel und Rechen befreundet waren, wurden von den Blumen nicht weniger bezaubert als wir, denn sie erfreuten nicht nur das Auge, sondern besänftigten die Seele, nahmen die Müdigkeit, beruhigten die Sorgen … Ich glaube, gerade die Blumen stimmten die Seele auf eine besondere Weise ein – auf Besinnung, Ruhe, Sanftmut … Neben ihnen war es angenehm, mit einem Buch dazusitzen, zu träumen, zu plaudern … Es schien, als schwebe ein besonderer Geist auch im Haus selbst, wo andere „Blumen“ – geistige – Bücher in die Seele blickten und nach ihr dufteten. Man las vom Kleinsten bis zum Größten. Mama, Marija Mychajliwna, Ukrainistin, scherzte nicht selten: „Daran ist nichts Verwunderliches: Einst gab es hier eine Lesestube – die angesehenen Dorfbauern kamen zusammen, um zu lesen, zu ‚politisieren‘, über ihr Leben und Dasein zu sprechen …“ Diese Atmosphäre im Hause schuf mein Großvater Mychajlo – einer der aktivsten Prosvita-Mitglieder von Dublany, der nur vier „Klassen“ Bildung hinter sich hatte, für uns drei Enkel aber der weiseste und maßgeblichste Erzieher war. Und nicht ohne Grund. Hören wir den örtlichen Historiker und Chronisten Bohdan Andrijowytsch Wychanskyj. Es lohnt sich, ein ausführliches Zitat aus seinem kürzlich neu aufgelegten Buch „Dubljany“ (Drohobytsch, TREK-LTD, 2017) anzuführen, das „Licht ins Dunkel bringt“ nicht nur auf die außergewöhnliche Gestalt meines Großvaters, des Philosophen, sondern auch auf die schwierige Prosvita-Arbeit unter den damaligen gesellschaftlichen Umständen: „Die chauvinistische polnische Regierung tut alles, um die Tätigkeit der Prosvita zu unterbinden; die von ihr organisierte Vereinigung ‚Stschelzi‘ überfällt die Lesestuben, schlägt Fenster ein, reißt Porträts von Schewtschenko und Franko herunter und tritt sie mit Füßen, unterbindet die Feiern der nationalen Feiertage. Andererseits gewinnen sowohl in der Kreisfiliale als auch vor Ort in den Lesestuben die Sozialisten und Sel-Rob (legales Organ der KPSS) die Oberhand. Die Samborer Filiale, seit 1935 von dem sozialistischen Advokaten Iwan Rohuzkyj geleitet, wird am 23. Juni 1937 von der Zentrale der Prosvita in Lwiw aufgelöst. An ihrer Stelle gründen bewusste Samboraner unter Führung des Richters Iwan Kosbur ein Kollegium der Vertrauensmänner, das versucht, die Arbeit wieder in Gang zu bringen. Junge Musiker aus Sambir, Wolodymyr und Osyp Pryschljaky, fahren mit dem Fahrrad durch alle unsere Dörfer, sammeln Chorsänger der Lesestuben, halten mit ihnen Proben ab und bereiten Auftritte zu den nationalen Feiertagen vor. Das Kreiskollegium entsendet seine Vertreter in die Dorflesestuben, wählt deren Leitung neu, die versucht, noch etwas zu bewirken. Im Jahr 1937 der Vertreter
Kollegium. Wolodymyr Tatomyr besuchte auch Dubljany. Die Mitglieder erklärten sich bereit, unter so schwierigen Bedingungen zu arbeiten: Vorsitzender der Lesestube wurde Mykhajlo Protsch (der Großvater von Ljubow Protsch), der ihr dafür ein Zimmer überließ; stellvertretender Vorsitzender war Wassyl Berezhnyzkyj, Sekretär Luka Jurkiw, Kassenwart Andrij Harasym, Bibliothekar Ilko Harasym, Wirtschafter Mykhajlo Liwatsch. Doch lange konnte man nicht arbeiten, denn im selben Jahr löste die polnische Regierung die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw auf …“ Seit jener Zeit bewahren wir ein unschätzbares Familienerbstück auf – das Siegel der „Prosvita“. Ende der achtziger Jahre, zur Morgenröte der nationalen Wiedergeburt, werde auch ich eine aktive Prosvita-Frau (später die elfte Vorsitzende der Sambirer „Prosvita“) und setze das gute Werk meines Großvaters fort, indem ich herzlich aufrufe:
Unsere Zeit ist gekommen: In den Kapillaren der Tage
Tobt donnernd das schwarzbrauige Wort!
Drum, solange uns der Horizont nicht trüb geworden ist –
Ellbogen an Ellbogen, junge Brüder!
(Aus der Widmung an die „Sambirer Gesellschaft im Namen Wolodymyr Kobilnyks“.) Aus jenen denkwürdigen Tagen sind meine einzelnen Notizen erhalten geblieben, aus denen man sich den ganzen Umfang der Tätigkeit der ruhmreichen wiedergeborenen Gesellschaft vorstellen kann …
Am 25. Oktober 1988, einem Dienstag, am 23. Oktober, einem Sonntag, begleitete mich Alla Andrijiwna [Vorsitzende der Bezirksgewerkschaft der Pädagogen von Sambir] nach Lwiw zum Wettbewerb der Lyrikvortragenden (ich sollte eigene Gedichte vortragen. Ich schaffte es, das sage ich gleich, bis auf den ersten Platz!). Ich fuhr und dachte, wie unfreundlich sie mich damals im August „gebissen“ hatte, bei der Plenarsitzung der Lehrer des Bezirks, als ich im Namen der „Kobilnyk-Anhänger“ mit der Idee sprach, eine Ortsgruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. O, wie zitterten mir die Beine und die Seele, während ich durch den überfüllten Saal des Offiziershauses ging, wo wir tagten! Der Kopf wurde am Rednerpult erst nach den ersten Worten klar. Gott, was für eine Stille schlug mir in die Ohren! (Dabei kannte ich das Getuschel meiner Kolleginnen und Kollegen…) Die Stimme, die anfangs „schwankte“ wie ein Halm im Wind, klang nach den ersten Worten sicher und deutlich. Das Präsidium, das ich aus den Augenwinkeln sah, senkte bald die Köpfe, bald tauschte es Blicke, bald rutschte es auf den Stühlen hin und her. Kein Wunder! Welche „Ketzerei“ strömte von meinen Lippen: Die ukrainische Sprache werde in der eigenen Ukraine unterdrückt, schreckliche Russifizierung, es sei Zeit, die Muttersprache zu verteidigen, die Reihen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko zu verstärken! In Sambir gebe es bereits eine solche Ortsgruppe bei der Gesellschaft von W. Kobilnyk, man müsse sie in jedem Dorf, in jeder Schule gründen! Eine tiefe Pause – und … ein Sturm des Beifalls! Zu meinem Platz flog ich auf Flügeln, ohne jemanden und nichts zu sehen. Das Präsidium „kam zu sich“ – und „die Rohre all ihrer Kanonen“ richteten sich einmütig auf mich. Es begann, worauf man gewartet hatte: Empörung und Vorwürfe. Nicht viel fehlte, und ich wäre „Volksfeindin“ gewesen. Der Abteilungsleiter warf mir vor, man dürfe die russische Sprache nicht verachten, denn sie verbinde die Völker, und ich solle sie gründlich lernen… Alla Andrijiwna kochte: „Lyuba Iwaniwna sagt, im Osten mag man die ukrainische Sprache nicht… Ich bin auch aus dem Osten, aus Poltawschtschyna (!). Nein, wir lieben die ukrainische Sprache!“ Ein zweites Mal ließ man mich natürlich nicht zu Wort kommen, obwohl ich die Hand hochhielt, also musste ich von meinem Platz aus schreien (und wieder – in tiefer Stille): „Machen Sie sich um das Russische nicht so Sorgen – es geht nicht verloren! Ich habe übrigens mit roten Diplomen sowohl die ukrainische als auch die russische Abteilung des Drohobyzer Pädagogischen Instituts abgeschlossen!“ (Gelogen, Gott verzeih mir: Die Auszeichnung galt nur für das Ukrainische, aber was sagt man nicht, wenn man zynisch ertränkt wird!) Nach der Plenarsitzung gingen, ängstlich umherblickend, ob nicht jemand vom „Präsidium“ zusah, viele Kolleginnen und Kollegen auf mich zu, drückten mir die Hand, gratulierten… Mir aber war so bitter zumute: Keiner von ihnen unterstützte mich laut, als mich die „Machthaber“ gemeinsam zerfleischten… Meine „Kobilnyk“-Freunde warteten draußen ungeduldig, denn sie waren keine Pädagogen, für sie gab es keinen Zutritt zur „ehrenwerten Gesellschaft“, doch an den Reaktionen derer, die herauskamen, erkannten sie alles in einem Augenblick und gratulierten herzlich zu dem gelungenen Auftritt. Ach, wenn sie wüssten, was für eine Angsthäsin ich in Wahrheit bin, eine richtige Bachstelze!..
27. Oktober 1988, Donnerstag. Heute erfuhr ich in meiner „dunklen Ecke“, dass auf der geschlossenen Parteiversammlung der Schule „Josyfowytsch“ (unser Schuldirektor, ein unversöhnlicher Kämpfer gegen den lieben Gott) mich „erwähnt“ hat. Mein Auftritt in Sambir brennt ihm offenbar noch immer. Auch Petryzja (Sekretär des Rayonsparteikomitees) hat mich ordentlich „gestreichelt“: Besser hätte ich meine Energie dem Wohl der Schule gewidmet … Ach, wie sehr sie unsere Gesellschaft quält! Sie ist zu dem Steinchen geworden, das dem Bürokraten in den Schuh gesprungen ist, und wie man es auch herausschüttelt, es lässt sich hartnäckig nicht entfernen. Und das beginnt bereits zu nerven.
30. Oktober 1988, Sonntag. Ich bin nach Boryslaw zu Hnatjuk gefahren. Traurig: Die Mutter von Iwan Fedorowytsch ist krank … Jetzt bei ihnen. Dennoch habe ich eine „volle Tasche“ voller Optimismus und Unterstützung zurückgebracht. Mir fiel Wolodymyr Iwassjuk ein: „Der Flügel wird im Flug zum Flügel!“ Ach, ich liebe es zu jammern … Schande über mich!
18. November 1988, Freitag. Gestern fand der erweiterte Rat der Gesellschaft statt. Der erste Teil war der Bericht über die geleistete Arbeit und die Pläne für die Zukunft; der zweite Teil waren Lesungen von Gedichten. Am Sonntag wollte man in Sambir eine ökologische Kundgebung organisieren. Die Behörden verboten sie, doch vorsichtshalber schickten sie eine Menge Miliz – sowohl „eigene“ als auch aus Stary Sambir. Aha! Zu meiner üblen Stimmung seit dem frühen Morgen: Ich bat zwei unserer Lehrerinnen, einen Antrag zu unterschreiben, dass der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen werde – sie wichen zurück, als wäre ich die Pest. So sind wir, die „Tschuchrajinzi“ … Wie sehr beneidet man das Baltikum!
21. November 1988, Montag
Ich sammle weiter Unterschriften unter den Antrag, der Ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu geben. Viel Bitterkeit habe ich dabei „gesammelt“: Wenn ich es manchen anbot, sahen sie zuerst misstrauisch auf das Blatt, dann auf mich … Angst. Wann werden wir sie endlich los? Ich las die Erzählung „Menschenfänger“ von Zinaida Tulub zu Ende. Ich erinnere mich an einen Vergleich aus dem Werk. Als dem Sahajdatschnyj eine Kugel in die Hand traf, riss er sie heraus, „wie eine Zecke“. Die Angst hat sich ebenfalls wie eine Zecke in die Seele gekrallt, aber wann reißen wir sie heraus?
Belustigend sind die Ermahnungen mancher aus der entfernteren Verwandtschaft: „Gib acht! Misch dich nicht in die Politik ein!“ Ich weiß nicht genau, was das eigentlich ist, aber ich SCHREIBE, und die Lüge tut mir weh, und ich kann nicht umhin, darüber zu schreien. Kurz gesagt: Nach allen Angaben bin ich also doch „in der Politik“. Wie anders denn?..
6. Dezember 1988, Dienstag
Über den Sonntagabend zu Ehren Oleksandr Oles', den die Gesellschaft vorbereitet hat. Kurz gesagt: ein hoher Preis für all die „schwarzen“ Nächte und Tage! Es war mein kleiner Triumph und unser großer Sieg! Ich sprach mit einem Wort über Oles. Vor dem Auftritt stand ich, wie es so üblich ist, hinter den Kulissen und zitterte: damit ich mich nicht „ver-
7. Januar 1989, Samstag, Weihnachten. Gesegnet seid ihr, prächtige Augenblicke jener hohen Erhebung, die ich heute empfunden habe! Das Puppenspiel (Vertep), das unsere Gesellschaft organisiert hat, hat ganz Sambir in Aufruhr versetzt! Die erste Neujahrs- und Weihnachtsvorstellung fand beim Denkmal für Taras im Park statt. Den Vertep sah man noch nicht, und schon ging das Kolyada-Lied voraus und versengte mit hellem, reinem Feuer die aufgewühlte Seele. Dann erschien die prächtige Prozession: Danylo Halytskyj (Josyp Josypowytsch), ein Sitschowyj Strilez (Wassyl…), Stepan Schahala, Iwan Saika, Wolodja Hornyzkyj … „Der Jude“ sammelte Spenden für das Denkmal für Sahajdatschnyj in Kultschyzi, für das Denkmal für Les Kurbas in Sambir und für andere edle Ziele … Vom donnernden „Ruhm der Ukraine!“ läuft mir auch jetzt noch ein Schauer über den Rücken … Vergangenen Donnerstag lief Slawko (Jaroslaw Prypin, erster Vorsitzender der Sambirer gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft im Namen W. Kobyljnyks) mir mit der Frage nach, ob ich nicht zum Kongress der Ukrainischen Sprachgesellschaft am 27.–28. nach Kyjiw fahren wolle. Ich will, natürlich! Ich sprach in der Sektion zur Sprache. Die „naftalinsüße“ Inspektorin stellte mich als Vorsitzende des literarischen Vereins „Dnister“ vor und nicht als Mitglied des Rates der „Prosvita“, trotzdem sprach ich über alles: zuerst über die Sprache, dann wieder über die Gesellschaft. Petro Iwanowytsch Bels hatte mich seit dem frühen Morgen gesucht: Ob ich nicht den Vorschlag einbringen könne, Geld für das Denkmal für Sahajdatschnyj zu sammeln, und Unterschriften für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache? Natürlich! Tief getroffen hat mich damals etwas anderes: Schon nach meinem Auftritt drehte sich die Kollegin, die vor mir saß, um und fragte: „Fragen Sie, warum der Ukrainischunterricht in den 9.–10. Klassen durch ‚Traktorenkunde‘ ersetzt wird? Wie kommt das?“ (Nicht so sehr schmerzt sie diese Ersetzung als der frische Groschen, den sie verlieren könnte. Eine Arbeitsmigrantin!) Ich sagte ihr: „Dann fragen Sie doch selbst!“ Und sie: „Ach, Ihnen ist es doch ohnehin egal!“ Das heißt: Wenn man für das, was man „vorher“ gesagt hat, verprügelt wird, was kann einem dann noch passieren, wenn man ein weiteres Mal geschlagen wird … So sind wir eben.
7. Februar 1989, Dienstag. Ich genieße die Eindrücke vom sonntäglichen Abend zum Gedenken an Wassyl Symonenko. Mutter: „Alles war wunderbar schön und sehr bewegend!“ Stimmt. Die Bühne war mit großem Geschmack geschmückt: In der Mitte an der Wand ein Teppich, darauf ein schönes Porträt von Wassyl: ein junger, hübscher Dichter. Unten ein Tischchen, gedeckt mit einem bestickten ukrainischen Handtuch, ein Krug mit Ährenbüscheln und zwei weißen Nelken. Auf der Bühne – mit huzulischen Teppichen bedeckte Bänke für den Chor und einzelne Mitwirkende des Konzerts. Auf der Vorderbühne –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
