Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Schöpfer hat keine Anweisungen Zum 80. Geburtstag von L. Tanjuk

Слово Просвіти, №27 за 2018 рік

20. April 1989, Donnerstag Ich habe Angst, die Frische der gestrigen Eindrücke zu verwischen... Ich fuhr mit Slawko zu einer Wahlkreisversammlung nach Drohobytsch. Wir kämpften für Roman Iwanitschuk, aber leider erlitten wir eine Niederlage... In Wirklichkeit war dies eine gut durchdachte „Aufführung“, an der wir gezwungen waren teilzunehmen. Ich koche vor Empörung und wische mir die Tränen der Wut ab. Ich trat als Vertrauensperson von Roman Iwanitschuk auf. Ich bin unzufrieden mit mir selbst, weil ich zu sanft gesprochen habe, und dieser Bande (ohne Anführungszeichen!) hätte man Steine als Worte auf die Köpfe werfen müssen! 9. November 1989, Donnerstag Am Sonntag wurde feierlich das Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht, das vom Park am Bahnhof in das Zentrum von Sambir verlegt worden war. Es ist für mich, für Jossyp Jossypowytsch und für alle unsere Freunde sehr schmerzlich, dass Iwan Fedorowytsch nicht dabei sein konnte... Und wie viele Gäste angereist sind! Noch jetzt scheint es mir, als wäre das ein wunderschöner Traum gewesen, und ich wollte gar nicht, dass er endet. Aber ach!.. Alles auf der Welt hat einen Anfang und ein Ende. Ich lasse die angenehmen Eindrücke Revue passieren: Pawlytschko so nah zu sehen, mit Roman Iwanitschuk, Swjatoslaw Maksymtschuk, Jurij Ohultschanskyj zu sprechen... Und dann noch die Schwestern Bajko, Hryhorij Wassylowytsch Demjan, Wassyl Kobez, die Jungs von der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Narodnyj Ruch Ukrajiny aus Tscherniwzi, Drohobytsch, Truskawez, sogar ein Bergmann aus dem Donbas, vom Streikkomitee... „Dudaryk“ aus Lwiw, der Chor der Gesellschaft debütierte mit „Gott, der Große, der Einzige...“. Ein Meer von Menschen, Blumen, Schneeballsträucher... Ich war Moderatorin zusammen mit Jossyp Jossypowytsch. ...Iwan Fedorowytsch erkundigte sich, wie die Versammlung in Kruschyky [dem Heimatdorf von Jossyp Jossypowytsch] verlaufen sei, wo die erste Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache im Gebiet Sambir gegründet wurde. „Interessant“, sage ich. „Die Leute sind zusammengekommen. Es hagelte viele Fragen, auf die die Teilnehmer unseres kulturellen ‚Werteps‘ fundierte Antworten gaben. Besonders amüsant war Mykola Iwanowytsch [Steziw, Mitglied des Rates der Gesellschaft]. Jemand aus dem Publikum fragte ihn nach der russisch-orthodoxen Kirche, und er antwortete so aufrichtig und naiv: ‚Ich weiß wenig über sie, weil sie mir nicht gefällt!‘ Wir lachen. Ich erzähle von einer weiteren, von Slawko erfundenen ‚Komödie‘. Sie standen beide mit Jurko [Jurij Chort — Mitglied des Rates der Gesellschaft namens W. Kobilnyk] am Fenster und Slawko flüsterte mir zu: — Jurko und ich haben gerade eine Fliege erledigt und sind zu dem Schluss gekommen: Ortsgruppen in den Dörfern so zu gründen, wie es jetzt geschieht, ist eine sehr mühsame und langwierige Angelegenheit. Es gibt eine zweite, effektivere Methode: Wir fangen Fliegen, fahren in die Dörfer, nageln in jedem Dorf eine blau-gelbe Flagge an die Dorfverwaltung, erschlagen vor den Augen der Versammlung eine Fliege und sagen: — So wird es jedem ergehen, der versucht, sich gegen die Gründung einer Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache zu stellen! Wir haben gelacht, auch später mit Hnatjuk, der lachend einwarf: „Ich bin ein Radikaler, aber ihr werdet zu extremen Radikalen!“ ...Wie ein sanfter Hauch atmen diese unvergesslichen Jahre in die Seele, bis zum Rand gefüllt mit Ereignissen, Namen, Eindrücken... Der Lwiwer Gebietsrat der ersten demokratischen Einberufung, in den ich 1990 gewählt wurde, die Reisen nach Kyjiw (die Mahnwachen vor der Werchowna Rada, die Verbeugung vor Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn auf dem Bajkowe-Friedhof...), die massenhafte und aktive Teilnahme unserer Proswita-Mitglieder an beiden Maidans... Es gibt auf dieser weißen Welt weder den Großvater und die Großmutter mehr, noch die Eltern, noch Iwan Fedorowytsch... Das unaufhaltsame Wasser der Zeit hat nicht Dutzende, sondern Hunderte Leben derer mit sich genommen, die ich kannte, mit denen wir zusammengearbeitet haben — inspiriert, besessen — auf dem Feld der ukrainischen Aufklärungsarbeit... Wie früher blühen vor unserem Haus Blumen, die goldene Bienenschwärme mit ihrem Duft und ihrer Farbenpracht anlocken. Unter ihnen sind meine geliebten weißen Rosen — wie beredte Zeugen jener fernen, unvergesslichen Tage, als die „Proswita“ in meinen heimatlichen Dubljany gerade erst im Entstehen begriffen war... Pawlo MOWTSCHAN Wie man weiß, hat ein Schöpfer keine Anleitungen: Er ist sich selbst Anleitung und Kanon. Und wir erkennen ihn von den ersten Minuten des Kennenlernens an, denn er gleicht niemandem, er ist schon (!) interessant und lenkt die Aufmerksamkeit auf sich, obwohl man ihn noch nicht gehört, sondern nur gesehen hat. Gesehen und verstanden: eine Persönlichkeit… Zudem ein Name, nicht wie bei allen anderen: Iwan, Wassyl, Stepan, Mykola… Aber er — Les! Wer ist er denn? Ich erkundige mich bei Wiktor Zarezkyj, mit dem ich mich in den Sommerferien (da ich Student am Literaturinstitut war) in meiner Heimat Welyka Wilschanka angefreundet hatte, wo er im gerade erbauten Dorfklub den „Hintergrund“ bemalte… — Regisseur Tanjuk… Theaterregisseur… Die wachen, von dornigen Augen beleuchteten Augen von Les konnten einer außergewöhnlichen Person gehören und natürlich einem Regisseur, der, wie mir schien, sich selbst Theater sein konnte, denn er fokussierte die Aufmerksamkeit auf sich durch seine Haltung, seine Gesten, seine Unabhängigkeit, seine knappen Bewegungen und natürlich seine Stimme… Die Stimme, wie man sagt, nicht geschult, sondern erarbeitet, willensstark für die Vertonung von Sinnen, Bedeutungen, zu denen sich auch Ironie, Humor und Spöttelei gesellten… Aus dem Gedächtnis sind die Namen anderer Besucher der Ausstellung der malerischen Arbeiten von Wiktor Zarezkyj in der „Heimgalerie“ in der Rjepin-Straße gefallen, geblieben sind nur drei: Les Tanjuk, Iwan Dsjuba und Alla Horska — die Ehefrau von Wiktor Zarezkyj, der sich als mein Landsmann erwies — aus Wassylkiw… Und im Gedächtnis geblieben sind einzelne Wörter, die ich zum ersten Mal hörte: „Keteem“, „Skabismen“ und „Zaplintusnyky“… Sie bedürfen keiner Entschlüsselung… Fröhlich, schlagfertig, lebhaft, beweglich wie Quecksilber und dominant in der Gesellschaft, was auf eine natürliche Führungsrolle hindeutete… Deshalb auch Regisseur! Das war erst später, als sich unsere Wege in Moskau kreuzten, wo Les Tanjuk im Zentralen Kindertheater Zuflucht gefunden hatte, jenes Theater wurde auch zu seiner Wohnung, wo man ihm nicht einmal erlaubte, mit einem Tauchsieder Wasser zu erhitzen… verstand ich, dass das Theater sein Element ist… Und schon damals begriff ich, was das für eine Gestalt ist, die aus dem künstlerischen Leben der Ukraine verdrängt, herausgepresst wurde… Und später lernte ich dort im Theater seine blauäugige, stille, edle Mutter kennen und die von magnetischer Schönheit und tiefem Verstand geprägte Nelli Kornijenko — die Ehefrau von Les Tanjuk… Man kann sich nur vorstellen, was das für ein Leben in den Räumlichkeiten des Theaters mitten im Zentrum Moskaus am Theaterplatz war, wo man zur nächsten Kantine mindestens fünfzehn Minuten gehen musste… Aber der Alltag stand für ihn an zweiter Stelle. Die Hauptsache — das Schaffen… Die Hauptsache — die Umsetzung seiner Pläne… Und schon damals schrieb, übersetzte, las, studierte und zeichnete Les… Er arbeitete mit der Theatertruppe… Man liebte ihn, man verehrte ihn, man bewunderte ihn… Unter seinen Verehrerinnen war eine gewisse gestandene Dame… scheint Artyschtschenko Walentyna geheißen zu haben, die ihm zum Abendessen belegte Brote mit Wurst und Käse brachte, die er mit seinen Besuchern teilte… Er war mit einem umfassenden Gedächtnis ausgestattet und wusste daher unglaublich viel. Lange vor dem Computerzeitalter mit seinem Suchsystem „holte“ Les Tanjuk aus seinem Gedächtnis ein Meer an Informationen, das sich auf verschiedene Ereignisse, verschiedene Personen, verschiedene Genres und verschiedene historische Zeiten und Helden bezog. Und all das wurde mit einem besonderen Tanjuk-Humor „nachgewürzt“… Besonders gefiel mir die „Internationale“ in der Darbietung von Tanjuk: „Schme… schme… schme… wir schmelu in den Kampf ziehen…“ Sein Gedächtnis war nicht fragmentarisch, episodisch, sondern systematisch-chronologisch… Und er beanspruchte es, das Gedächtnis, nicht, sondern trainierte es ständig, bereicherte es, indem er auf verschiedene Übungen und Methoden zurückgriff… Einmal ergab es sich, dass ich gemeinsam mit ihm auf der Krim im Sanatorium „Tschornomorskyj“ Urlaub machte. Als ich frühmorgens dem Sonnenaufgang entgegenschwamm, sah ich Les, der auf dem Rücken schwamm und sich etwas in den Bart brummte… Als ich auf seine Höhe kam, grüßte ich und fragte: „Poesie?“ Worauf Les antwortete: „Chronologie… Ich spule im Gedächtnis Jahr für Jahr zurück… Jetzt bin ich schon im Jahr 1971…“ Und versuche, die gesamte Abfolge der Ereignisse für das ganze Jahr wiederzugeben, beginnend mit dem 1. Januar…. Eine fantastische Sache! Meine Lebensereignisse sind zusammengeklebt, zusammengewachsen, vermischt, aneinandergewachsen, und bei Tanjuk ordnete sich alles linear horizontal Tag für Tag… Was ist da schon Proust mit seiner verlorenen Zeit?! Deshalb war ich nicht verwundert, als L. Tanjuk begann, ein grandioses Projekt zu realisieren: die Herausgabe seiner eigenen Werke in 60 Bänden, beginnend, versteht sich, mit seinen noch aus der Institutszeit stammenden Tagebüchern… Ich erinnere mich, dass Les in diesem morgendlichen Gespräch die Notwendigkeit des Zurückblätterns im „Buch des Lebens“ argumentierte. — Wenn du das tust, trainierst du nicht nur das Gedächtnis, sondern verdrängst auch den „Müll“ aus dem Bewusstsein, das heißt die schmutzige Information, diese falschen Klumpen aus Lüge und Schmutz… Auf diese Weise reinigst du dein Informationssystem von toten Stereotypen… Ich sage offen: Das ist mir nicht gelungen… Doch meiner Meinung nach ist die Erfahrung der Arbeit mit dem Gedächtnis von Les Tanjuk einzigartig… Im Jahr 2006 sagte ich im Kulturausschuss der Werchowna Rada der Ukraine in der Bankowa-Straße in seinem großen Büro als sein erster Stellvertreter, nachdem ich seinen sechsten Band gelesen hatte: — Les! Eines Tages wird man die neueste Geschichte der Ukraine anhand deiner Werke studieren… Denn dort gibt es so viele Zeugnisse, so viele Fakten, so viele Argumente, dass sich ein Panorama-Blick auf das geistige, politische und soziale Leben der Ukraine ergibt. Worauf er mit einem gütigen Lächeln erwiderte, dass er dafür mindestens hundert Jahre leben müsse… Ich bewahre bis heute den festen Eindruck, dass Les irgendwo in der Nähe ist, dass er auf seiner Anhöhe in der Staronawodnyzka-Straße 8-a mit seinem scharfen Verstand die neuzeitlichen politischen Knoten durchtrennt, dass seine Reise durch die Zeit noch andauert und er irgendwo bis zu einem Jahr 53 vordringt, dass dieses Schwimmen ohne Horizonte und Ufer in der Zeitlosigkeit ihm die Möglichkeit gibt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, das das Wesen des menschlichen Lebens ausmacht: sich von einem Punkt zum nächsten nach dem Wegweiser der Seele und des Herzens zu bewegen, deren Kompassnadel immer auf den übermächtigen Magneten seiner Generation ausgerichtet ist: auf die Ukraine, auf ihre Kultur, auf ihre historische Wahrheit, auf ihre Sprache, auf ihre geistige Größe, auf ihre Zukunft… Wenn ein Mensch fähig ist, sich selbst und die umgebende Welt durch die Kraft seines Denkens zu verändern, dann kann man negative Einflüsse nur auf eine Weise loswerden: durch die Hinwendung zur Wahrheit, zur Wahrheit der Fakten, zur Wahrheit der Gedanken und der entsprechenden Taten. Im Informationszeitalter formt wahre Information eine neue Umgebung und folglich eine neue Persönlichkeit. Das war sich Les Tanjuk wohl bewusst, ebenso wie der Tatsache, dass ein zielgerichteter schmutziger Informationsschlammstrom die menschliche Psyche deformiert und zu irreversiblen gesellschaftlichen Deformationen führt… Deshalb bleibt sein Aufruf: „Zu den Quellen!“, zu den Ursprüngen, zum Guten, zur Wahrheit, zum Kernwesen des Menschen, immer aktuell… Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn