Seite · S. 14Originalseite ↗
Ukrainische Geldscheine aus der Zeit des Befreiungskampfes
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Das Nationale Museum und Reservat für ukrainische Töpferei präsentierte die in der Region Poltawa vollständigste Sammlung der ersten ukrainischen Geldscheine aus der Zeit des Befreiungskampfes (1917–1919) aus dem eigenen Sammlungsbestand. Switlana KONJUSCHENKO, Leiterin der wissenschaftlichen Ausstellungsabteilung des Nationalen Museums und Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne. Foto von Taras POSCHYWAJLO
Dieses künstlerische Ereignis ist einzigartig, denn die Ausstellung wurde ein Jahrhundert nach dem Erscheinen ihrer Exponate eröffnet. In der neuesten Geschichte der Ukraine war das Jahr 1917 ein Wendepunkt. Nach der Februarrevolution in Russland und der Bildung des Zentralrats im März, der von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde, sprach zunächst niemand von der Einführung einer nationalen Währung. Die neue Regierung stellte sich die Aufgabe, lediglich das Recht auf Autonomie der Ukraine innerhalb eines föderativen Staates zu erreichen. Eigenes Geld für die Ukraine war unter den Bedingungen einer Föderation und eines einheitlichen Wirtschaftsraums nicht vorgesehen. Doch im Laufe des Sommers und Herbstes zwang die drastische Veränderung der politischen Lage die ukrainische Regierung, die Frage der Unabhängigkeit und Souveränität der Republik dringend zu lösen. Zu den dringenden Fragen gehörte das Problem der Versorgung des Marktes mit der notwendigen Menge an Geld. Der Zentralrat begann eine aktive Bewegung zur Einführung eigener Geldscheine und zur Schaffung eines nationalen Finanzsystems. Mychajlo Hruschewskyj schrieb einen Wettbewerb für die besten Entwürfe ukrainischen Papiergeldes aus. Daran nahmen bekannte Künstler teil, darunter Heorhij Narbut, Wasyl Krytschewskyj, Anton Sereda, Hryhorij Solotow, Oleksandr Krasowskyj und Borys Romanowskyj. Die Bewertung und Annahme (oder Ablehnung) des Entwurfs eines bestimmten staatlichen Zeichens wurde von einer eigenen Kommission übernommen, die beim Finanzministerium eingerichtet wurde. Bei Annahme des Entwurfs erhielt dessen Urheber ein hohes Honorar, und zwar: für den Entwurf eines Geldscheins von 2 bis 5 Tausend Karbowanez, für den Entwurf einer Briefmarke von 700 bis 1000 Karbowanez. Am 29. September 1917 verabschiedete die ukrainische Regierung die Deklaration „Über die Dezentralisierung der ukrainischen Finanzen, die Schaffung eines speziellen Budgets und der Nationalbank“. Noch vor der Proklamation der Selbstständigkeit der UNR im IV. Universal (22.01.1918) gelang es dem Zentralrat, eine Reihe wichtiger sozialer und wirtschaftlicher Reformen durchzuführen, die auf den Schutz der Souveränität der Ukraine abzielten. Am 19. Dezember verabschiedete der Zentralrat das „Vorläufige Gesetz über die Ausgabe von staatlichen Kreditbilletten der UNR“. Zunächst erhielt die Geldeinheit der UNR den Namen „Karbowanez“, dessen Wert 17,424 Dolja reinen Goldes entsprach (1 Dolja = 0,044 g Gold). Durch einen Beschluss des Zentralrats wurde das erste Geldzeichen der Ukrainischen Volksrepublik gedruckt — eine Banknote im Wert von 100 Karbowanez, die am 5. Januar 1918 in Umlauf kam. Der Autor der Gestaltung des Geldzeichens ist der bedeutende ukrainische Grafiker Heorhij Narbut, der für die Gestaltung der Banknote Ornamente des ukrainischen Barock des 17.—18. Jahrhunderts, dekorative Schriften, die Darstellung des Dreizacks (das Familienzeichen des Fürsten Wolodymyr des Großen) und der Armbrust (das Wappen des Kiewer Magistrats des 16.—18. Jahrhunderts) verwendete. Die Aufschrift „100 Karbowanez“ wurde in ukrainischer Sprache und in den Sprachen der drei zahlreichsten nationalen Minderheiten, die auf dem Territorium der Ukraine lebten, angebracht — Russisch, Polnisch und Jiddisch, weshalb sie im Volk „jüdisches Geld“ genannt wurden. Ebenfalls verbreitet waren die Bezeichnungen „Jajetschnja“ (Spiegelei) — weil die Vorderseite mit gelber und orangefarbener Farbe gedruckt war; „Kulschenky“ — nach dem Nachnamen des Besitzers der Druckerei, in der sie hergestellt wurden. Die Verwendung von hochwertigem, aber gewöhnlichem Papier machte sie anfällig für Fälschungen. Die ersten Banknoten hatten keine schützenden Wasserzeichen. In Anbetracht der Tatsache, dass der Vierte Universal die UNR als „selbstständigen, von niemandem abhängigen Staat“ proklamierte, verabschiedete der Zentralrat am 1. März 1918 das Gesetz „Über die Geldeinheit, die Münzprägung und den Druck staatlicher Kreditbillette“, mit dem eine neue Geldeinheit eingeführt wurde — die Hrywnja, die in 100 Schah unterteilt war und 1/2 Karbowanez entsprach. Es wurden Banknoten mit den Nennwerten 2, 10, 100, 500 Hrywnja eingeführt. Den Entwurf der 2-Hrywnja-Banknote fertigte Wasyl Krytschewskyj an, dessen Initialen „W. K.“ auf der Vorderseite zu sehen sind. In der Mitte der Banknote ist ein baumartiges Ornament in dunkelgrüner Farbe abgebildet, von dessen Stamm zu beiden Seiten jeweils fünf krummlinige Zweige abgehen; an den unteren hängen stilisierte dreieckige Früchte. Dies ist eine schematische Darstellung des heiligen Baumes — ein beliebtes Motiv in der ukrainischen Volkskunst, das häufig in Volksstickereien vorkommt. In der rechten Raute befindet sich der Dreizack, der äußerst interessant interpretiert ist: Wenn man ihn genau betrachtet, erscheint vor den Augen deutlich ein schematisierter Vogel — das untere verlängerte Ende des Wappens ist in diesem Fall der Schnabel, das obere der Schwanz, die Seitenteile sind die Flügel. Dies ist ein Falke, der Macht und Stärke symbolisiert. An den anderen Banknoten arbeitete Heorhij Narbut. Sie zeichneten sich, wie die vorherigen 100 Karbowanez, durch eine exquisite Gestaltung aus. Bei der Arbeit an der Gestaltung der 10 Hrywnja verwendete der Künstler Ornamente ukrainischer Buchstiche des 17. Jahrhunderts; für die 100 Hrywnja verwendete er die Darstellung eines prächtigen Kranzes aus Blumen und Früchten. In der Mitte der Banknote befindet sich der Dreizack. An den Seiten sind zwei Figuren: links eine Bäuerin mit Sichel und Garbe in nationaler Kleidung; rechts ein Arbeiter in einer Schürze über bäuerlicher ukrainischer Kleidung, der einen mit Lorbeer umwundenen Hammer hält. Das Zeichen zu 100 Hrywnja ist in einem ungewöhnlichen Gitter in Form eines Rahmens platziert; die Rückseite schmücken 2 Säulen, darüber Blumen; in der Mitte der Banknote befindet sich ein Lorbeerkranz, in dessen Innerem der Dreizack ist. Die 500 Hrywnja schmückt eine Allegorie der „Jungen Ukraine“ in Form eines bestrahlten Mädchenkopfes in einem Kranz. Das wachsende Defizit des Staatshaushalts, die Inflation und der Bedarf an Wechselgeld veranlassten den Zentralrat, am 30. März 1918 die Entscheidung über eine zusätzliche Emission von Geldzeichen zu treffen. Es war vorgesehen, Banknoten in folgenden Nennwerten herauszugeben: 5, 10, 25 und 50 Karbowanez. Am 6. April 2018 wurde die Emission nur teilweise realisiert — in Umlauf kamen Banknoten mit den Nennwerten 25 und 50 Karbowanez, deren Entwürfe der Künstler Oleksandr Krasowskyj entwickelte. Auf der Vorderseite sind zwei symbolische Figuren platziert: rechts ein Bauer, der in der linken Hand eine Schaufel hält, links eine Bäuerin mit einer Weizengarbe in der einen und einer Sichel in der anderen Hand. Um sie herum befindet sich ein Pflanzenornament. Auf der Rückseite sind in der Mitte die Profile eines Mannes und einer Frau zu sehen. Der Mann symbolisiert die kosakische Ukraine, die Frau den wiedergeborenen neuen Staat — die UNR. Aufgrund ihrer Gestaltung erhielten sie im Volk die Namen „Lopatky“ (Schaufeln) und „Berisky“ (Birken). Beide Banknoten hatten das gleiche Bild und unterschieden sich nur im Nennwert und in der Farbe. Banknoten mit dem Nennwert 10 Karbowanez erschienen im Laufe des Jahres 1918 im Umlauf, jedoch bereits außerhalb der Existenz des Zentralrats. Die Verzögerung bei der Herstellung der Hrywnja, Schwierigkeiten mit kleinen Banknoten und die Einziehung von Wechselmünzen aus dem Umlauf veranlassten das Volksfinanzministerium der UNR am 18. April 1918 zur Verabschiedung des Gesetzes „Über die Einführung von Wechselmarken in der Ukraine“. Die Wechselmarken-Schah hatten im Gegensatz zu Briefmarken eine Perforation am Rand, auf der Rückseite die Darstellung des Staatswappens Dreizack und darunter eine Aufschrift in vier Zeilen: „Gilt gleichwertig mit klingender Münze“. Sie hatten die Nennwerte: 10, 20, 30, 40 und 50 Schah. Auf den Marken waren folgende Motive abgebildet: 10 Schah — Dreizack vor dem Hintergrund einer stilisierten Darstellung der Sonne, von der Strahlen über die Erde ausgehen; 20 Schah — Bauer mit Sense, Darstellung des Dreizacks; 30 Schah — Allegorie der „Jungen Ukraine“; 40 Schah — Dreizack in der Umrahmung eines Pflanzenornaments, unten rechts zwei gekreuzte Posthörner; 50 Schah — Nennwert der Marke „50 Schah“, umrahmt von einem Pflanzenornament in Form eines Kranzes mit zwei gekreuzten Posthörnern im oberen Teil. Die Zeichnungen für die ersten beiden Marken fertigte Anton Sereda an, die der drei anderen Heorhij Narbut. Die Marken-Schah kamen am 18. Juli 1918 in Umlauf. Am 5. August 1918 erschienen 3,6-prozentige Anleihen der Innenanleihe, die „Billette der Staatsschatzkammer“ genannt wurden, mit Nennwerten von 50, 100, 200 und 1000 Hrywnja. Solche Billette wurden mit 8 Kupons gedruckt (je 4 auf jeder Seite der Banknote). Der Künstler war Heorhij Narbut. Zunächst war geplant, die Billette als Anleihen für die Innenanleihe zu verwenden, doch aufgrund von Geldmangel erlaubte die Regierung im August 1918, sie als Geld zu verwenden. Hetman Pawlo Skoropadskyj, der im April 1918 in der Ukraine an die Macht kam, stellte den Karbowanez als Hauptgeldeinheit des Ukrainischen Staates wieder her. Es wurden Entwürfe für Banknoten zu 10, 25, 50, 100, 250 und 1000 Karbowanez angefertigt. Von diesen Banknoten stammte der Entwurf des 100-Karbowanez-Zeichens von Heorhij Narbut, der die unter dem Hetman gebildete „Expedition zur Beschaffung von Staatspapieren“ leitete; er verwendete darauf ein Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj, industrielle Motive (eine Komposition aus Handwerkszeug) und den von ihm selbst geschaffenen Entwurf des Wappens des Ukrainischen Staates mit der Kombination der Symbole „Dreizack“ und „Kosak mit Muskete“. Eines der besten Geldzeichen ist die Banknote zu 1000 Karbowanez, die im Stil des ukrainischen Barock ausgeführt ist. Auf der Rückseite sind zwei weibliche Figuren, dazwischen ein Dreizack und die Ziffer „1000“. Eine der Frauen hält einen Hetman-Stab, die andere ein Füllhorn. An den Seiten, in einem Quadrat, befindet sich die Ziffer „1000“. Vom Stab (Bulawa) leitet sich der Name der Banknoten ab — „Hetmanky“. Den Entwurf schuf Hryhorij Solotow. Im August-September 1918 trafen in der Ukraine die ersten Partien von Geld ein, das in Deutschland gedruckt worden war. Die Ausgabe der Hrywnja in den Umlauf durch das Kiewer Kontor der Staatsbank begann erst am 17. Oktober 1918. Es wurden sofort 6 Nennwerte gedruckt: zu 2, 10, 100, 500, 1000 und 2000 Hrywnja (1000 und 2000 Hrywnja musste die Regierung aufgrund der Inflation des Vorjahres bestellen). Dabei trugen nur die letzten beiden die offizielle Bezeichnung der Ukraine zur Zeit des Hetmanats — „Ukrainischer Staat“. Auf den ersten vier hieß sie „Ukrainische Volksrepublik“. Die Billette zu 1000 und 2000 Hrywnja fertigte Iwan Mosalewskyj an. Auf den 1000 Hrywnja ist das alte Wappen von Kiew abgebildet. In der Mitte befindet sich ein Lorbeerkranz, entnommen aus dem Panegyrikus „Zum ersten Mal für das traurige Begräbnis des edlen Ritters Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj 1622“. Außerdem wurden weiterhin Zeichen der Staatsschatzkammer zu 25 und 50 Karbowanez ohne Änderungen in der Gestaltung gedruckt. Im Oktober 1919 kam eine Banknote zu 25 Karbowanez in Umlauf. Sie wurde nach einem Entwurf von Anton Prychodko hergestellt, obwohl man einige Zeit annahm, der Autor der Zeichnung sei Oleksandr Krasowskyj gewesen. Auf der Vorderseite oben steht das Datum „1919“. In der Mitte „25 Karbowanez“ — ein „Kosak mit Muskete“, und noch höher „Dreizack“ und der Text „Zeichen der Staatsschatzkammer“. Die Rückseite ähnelt den 25 Karbowanez, die in Kiew vom Zentralrat herausgegeben wurden. Die Mitte nimmt ein Oval mit der Darstellung von Frauen- und Männerköpfen ein, oben darüber „25 Karbowanez“. Zusammen mit der ukrainischen Währung — Karbowanez und Hrywnja — waren auch russische Rubel (zaristischer und sowjetischer Emissionen) im Umlauf. Die Bewegung ausländischer Truppen auf dem Territorium der Ukraine führte zum Auftreten von Banknoten verschiedener staatlicher Zugehörigkeiten, Emittenten, Namen und Herstellungsdaten. Je nach Verlauf der historischen Ereignisse waren in verschiedenen Regionen im Geldumlauf: Banknoten der österreichisch-ungarischen Bank — Kronen; Geldzeichen der britischen Bank — englische Pfund; staatliche Kassenbillette und Banknoten Deutschlands — Mark; Geldeinheiten der Nationalbank und staatliche Zeichen des Königreichs Griechenland — Drachmen; Billette der polnischen Bank und der polnischen Landesleihkasse — Zloty und Mark; Billette der Hauptbank Rumäniens — Bons und Lei; Banknoten der französischen Nationalregierung — Franken; Billette des Finanzministeriums der Tschechoslowakei — Kronen. Insgesamt waren im Zeitraum 1917—1920 auf dem Territorium der Ukraine 47 Arten von Papiergeldzeichen im Umlauf. Heute befinden sich in der Ausstellung der ersten ukrainischen Geldzeichen der Ära der Befreiungskämpfe einzigartige historische und künstlerische Artefakte, Vorboten der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik, Zeugen der Geschichte der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
